Que Veut Dire QU'ELLE EST APPLICABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que será aplicable
• que es aplicable

Exemples d'utilisation de Qu'elle est applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est précisé qu'elle est applicable depuis le 1erjuillet.
Se precisa que es aplicable a partir del 1 de julio de 2005.

En outre, le Comité est déterminé à revoir régulièrement l'orientation générale convenue précédemment pour s'assurer qu'elle est applicable, compte tenu de l'expérience récente.
Asimismo, el Comité está resuelto a examinar periódicamente las orientaciones antes acordadas a fin de garantizar que siga resultando aplicables en el contexto de la experiencia más reciente.

La loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture dispose en son article premier qu'elle est applicable sur tout le territoire national en matière de juridiction fédérale et dans le District fédéral en matière de juridiction commune.
La Ley federal para prevenir y sancionar la tortura dispone en su artículo 1 que su aplicación será en todo el territorio nacional, en materia del fuero federal, y en el Distrito Federal, en materia del fuero común.

Considérant que la déclaration d'inconstitutionnalité du paragraphe V de l'article L. 224-1 du code de l'environnement prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les affaires non jugées définitivement à cette date.
Considerando que la declaración de inconstitucionalidad del párrafo V del artículo L. 224-1 del código del medio ambiente tiene efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que es aplicable a todos los asuntos pendientes en esa fecha que no hayan sido juzgados de manera definitiva.

La juridiction nationale a donc décidé, ainsi que le permet la législation du Royaume-Uni, d'examiner la question de savoir si cette directive doit être interprétée en ce sens qu'elle est applicable au licenciement d'un employé dans une situation telle que celle de Mme Coleman avant d'établir si, en fait, cette dernière a été victime d'un traitement défavorable ou de harcèlement.
Así pues, el órgano jurisdiccional nacional decidió examinar, como permite la legislación del Reino Unido, la cuestión de si la citada Directiva debe interpretarse en el sentido de que resulta aplicable al despido de un trabajador en una situación como la de la Sra. Coleman, antes de determinar si, de hecho, esta última fue víctima de trato desfavorable o de acoso.

Le Conseil constitutionnel détermine les conditions et limites dans lesquelles les effets que la disposition a produits sont susceptibles d'être remis en cause»; que l'abrogation des mots:« ou, à défaut, par la notoriété publique» prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les instances non jugées définitivement à cette date.
El Consejo constitucional determinará las condiciones y los límites en que los efectos producidos por la disposición puedan cuestionarse”; que, la anulación de las palabras:“o, en su defecto, por la notoriedad pública” tendrá efector a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todas las instancias no juzgadas de forma firme en esa fecha.

Considérant que l'abrogation des septièmes alinéas des articles 64-1 et 116-1 du code de procédure pénale prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable aux auditions de personnes gardées à vue et aux interrogatoires des personnes mises en examen qui sont réalisés à compter de cette date.
Considerando que la derogación de los párrafos séptimos de los artículos 64-1 y 116-1 del código de procedimiento penal tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a las declaraciones de las personas detenidas y a los interrogatorios de las personas acusadas que se realicen a partir de este día.

Considérant que l'abrogation de l'article 706-88-2 du code de procédure pénale prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les gardes à vue mises en œuvre à compter de cette date.
Considerando que la derogación inmediata del artículo 706-88-2 del código dc procedimiento penal tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que es aplicable a todas las detenciones acordadas a partir de esta fecha.

Considérant que l'abrogation de l'article 222-33 du code pénal prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les affaires non jugées définitivement à cette date.
Considerando que la derogación del artículo 222-33 del código penal tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todas los asuntos no juzgados definitivamente en esa fecha.

Considérant, que l'abrogation de l'article L. 624-6 du code de commerce prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les instances non jugées définitivement à cette date.
Considerando que la derogación del artículo L. 624-6 del código de comercio tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todas las instancias no juzgadas definitivamente en esa fecha.

Considérant, que l'abrogation de l'article L. 624-6 du code de commerce prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les instances non jugées définitivement à cette date.
Considerando que la declaración de inconstitucionalidad del artículo L. 3122-2 del código de transportes tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todos los asuntos no juzgados definitivamente en este fecha.

Considérant que la déclaration d'inconstitutionnalité de l'article L. 3122-2 du code des transports prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les affaires non jugées définitivement à cette date.
Considerando que la declaración de inconstitucionalidad del artículo L. 3122-2 del código de transportes tendrá efecto a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todos los asuntos no juzgados definitivamente en este fecha.

Considérant que la déclaration d'inconstitutionnalité de dispositions de la loi du 3 janvier 1969 prend effet à compter de la publication de la présente décision; qu'elle est applicable à toutes les affaires non jugées définitivement à cette date;
Considerando que la declaración de inconstitucionalidad de disposiciones de la ley de 3 de enero de 1969 tendrá efector a partir de la publicación de la presente decisión; que será aplicable a todas las instancias no juzgadas de forma firme en esa fecha;

Envisager de ratifier la Convention internationale de sorte qu'elle soit applicable dès que possible(Argentine);
Considerar la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional a fin de asegurar que sea aplicable lo antes posible(Argentina);

Cette idée est tout à fait intéressante, mais le Bélarus doute qu'elle soit applicable aux crimes internationaux.
Esta teoría es sumamente interesante, pero parece poco probable que sea aplicable a los crímenes internacionales.

Elles n'impliquent en aucune manière qu'elles sont applicables à d'autres missions ni qu'elles ne valent pas, le cas échéant, pour d'autres missions ou lieux.
De ningún modo se entenderá que son aplicables a otras misiones o que las situaciones descritas no puedan existir también en otras misiones o lugares.

Il faudrait en outre que les évaluations de l'apprentissage se fondent sur les situations et les besoins locaux si l'on veut qu'elles soient applicables aux processus éducatifs nationaux.
Además, las evaluaciones del aprendizaje deberían basarse en el contexto y las necesidades locales si se desea que sean pertinentes para los procesos educativos nacionales.

C'est de cette façon que nous devons tenter de résoudre les problèmes et d'ajuster les réglementations afin qu'elles soient applicables à tous les niveaux.
De esta manera es como hay que intentar resolver los problemas y adaptar la legislación para que sean aplicables en todos los ámbitos.

Ces définitions étaient, en plus, univoques, par le fait qu'elles étaient applicables indistinctement au monde divin ou au monde créé.
Estas definiciones eran, además, unívocas, puesto que eran aplicables indistintamente al mundo divino o al mundo creado.

En l'absence de tels mécanismes, les règles doivent être formulées de telle manière qu'elles soient applicables dans les relations entre les États.
Si falta ese mecanismo, las normas deben formularse de tal modo que resulten aplicables en las relaciones entre Estados.

Cette proposition a bénéficié d'un appui, en particulier parce qu'elle serait applicable aux transactions dans lesquelles interviennent des consommateurs, puisque la présomption pourrait être réfragable par simple notification de réfutation.
Esta propuesta recibió apoyo, debido en particular a que sería aplicable a las operaciones con consumidores, dado que con un simple aviso de objeción podía rebatirse la presunción.

Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer la Convention dans son droit interne de façon qu'elle soit applicable en tant que loi du Danemark, des îles Féroé et du Groenland.
El Comité recomienda al Estado parte garantizar la incorporación de la Convención, de forma que esta sea aplicable como ley de Dinamarca, las Islas Feroe y Groenlandia.

L' idée d'instaurer une MIF par défaut pour le prélèvement SEPA transfrontalier serait acceptée par la Commission européenne, à condition qu'elle soit justifiée de manière objective et qu'elle ait un caractère transitoire, c'est-à-dire qu'elle soit applicable seulement pendant une période limitée.
La Comisión Europea aceptaría la idea de una comisión multilateral de intercambio aplicable por defecto a un adeudo directo SEPA transfronterizo, siempre que sea objetivamente justificable y tuviera carácter transitorio, es decir que fuera aplicable únicamente durante un período limitado.

WIBISONO(Indonésie) rappelle que l'Indonésie a voté en faveur du projet de déclaration sur les droits des peuples indigènes au Conseil des droits de l'homme et formule l'espoir qu'elle sera applicable à tous.
El Sr. WIBISONO(Indonesia) recuerda que Indonesia ha votado en favor del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas en el Consejo de Derechos Humanos y manifiesta la esperanza de que resulte aplicable para todos.

Il est vrai que les dispositions du droit national, en ce qu'elles étaient applicables à la date des faits au principal à des entités telles que BIAO-Afribank, n'avaient pas repris textuellement les dispositions de la quatrième directive.
Es cierto que las disposiciones del Derecho nacional en la versión que era aplicable en la fecha de los hechos del caso de autos a las entidades como BIAO-Afribank no incorporaban textualmente las disposiciones de la Cuarta Directiva.

Il faudrait pouvoir être sûr que, chaque fois qu'elles sont applicables, les dispositions du Pacte l'emportent sur la législation nationale; des exemples concrets de décisions judiciaires illustrant ce point seraient utiles.
Sería necesario poder estar seguros de que, cada vez que sean aplicables, las disposiciones del Pacto prevalecen sobre la legislación nacional; el orador señala que sería de utilidad disponer de ejemplos de decisiones judiciales que ilustren este punto.

La révision élargit la portée de ces lignes directrices, précise qu'elles sont applicables aux activités de projet relevant des programmes d'action et facilite l'évaluation et l'agrément des listes positives de technologies fondées sur les énergies renouvelables présentées par les AND.
La revisión amplía el ámbito de aplicación de esas directrices, aclara que son aplicables a las actividades de proyectos que integran programas de actividades, y facilitará la evaluación y la aprobación de listas positivas de tecnologías de energía renovable presentadas por las AND.

A l'appui de ce point de vue vient également le fait que l'ex-République démocratique allemande avait proposé pendant la conférence diplomatique que la Convention s'applique même lorsque les conditions préalables à son application ne sont pas remplies, dans la mesure où les parties souhaitent qu'elle soit applicable.
Esta opinión es también respaldada por el hecho de que la propuesta que presentó durante la conferencia diplomática la antigua República Democrática Alemana, en virtud de la cual la Convención debería ser aplicable aun cuando no se cumplieran los requisitos para su aplicación siempre y cuando las partes desearan que fuera aplicable, fue rechazada.

Eu égard aux recommandations qui étaient formulées de telle façon que les organisations les jugeaient extrêmement difficile à appliquer, il serait utile pour celles-ci de s'entretenir un peu plus longuement avec l'Instance permanente, voire de lui fournir des avis lors de la formulation des recommandations pour garantir qu'elles soient applicables et relèvent bien de leurs mandats respectifs.
En cuanto a las recomendaciones que estaban formuladas de tal manera que las organizaciones consideraban que eran extremadamente difíciles de aplicar, las organizaciones podrían beneficiar se si pasaran más tiempo con el Foro Permanente, e incluso proporcionar asesoramiento en la elaboración de recomendaciones a fin de que fueran viables y estuvieran dentro de los mandatos individuales.

La position du Conseil de l'EU prévoit que les États membres puissent décider de ne pas appliquer les règles sur l'accès au marché aux services de pilotage tournent entre et hors des ports, pendant qu'elles seront applicables tout les autres parties de la proposition législative, inclues les dispositions en matière de transparence financière.
La posición del Consejo de los EE.UU. prevé que los Estados l$miembros puedan decidir no aplicar las normas sobre el acceso al mercado a los servicios de control vuelvan entre y fuera de los puertos, mientras que serán aplicables todas las otras partes de la propuesta legislativa, incluidas las disposiciones en cuanto a transparencia financiera.