Que Veut Dire QU'IL EST APPLICABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que es aplicable
• de que es aplicable

Exemples d'utilisation de Qu'il est applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

L'article 57 ne contient aucune disposition stipulant qu'il est applicable même s'il existe une lex specialis.
El artículo 57 del Código Civil no comprende ninguna disposición en el sentido de que sea aplicable aun cuando exista una lex specialis.

Et précise expressément qu'il est applicable«[l]orsqu'un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral».
Y señala expresamente que es aplicable“Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral”.

Un tel impôt ne relève pas de l'article 95 du traité, en ce qu'il est applicable aux marchandises importées directement des pays tiers.
Un impuesto como el que es objeto del litigio principal no está comprendido dentro del ámbito del artículo 95 del Tratado, en cuanto que éste es aplicable a las mercancías importadas directamente de países terceros.

Et précise expressément qu'il est applicable"[l]orsqu'un État nouvellement indépendant établit par une notification de succession sa qualité d'État contractant ou de partie à un traité multilatéral", la notification de succession n'étant d'ailleurs admise qu'à l'égard des traités multilatéraux ouverts.
Y señala expresamente que es aplicable"cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una notificación de sucesión, su calidad de parte o de Estado contratante en un tratado multilateral"; admitiéndose en general la notificación de sucesión respecto de los tratados multilaterales abiertos.

C'est dans cette perspective que je salue ce rapport: il illustre les meilleures pratiques issues de l'expérience européenne, et nous constatons qu'il est applicable à l'Afrique sub-saharienne.
Teniendo esto presente, acojo favorablemente el presente informe porque muestra las mejores prácticas de la experiencia europea y podemos comprobar en qué son aplicables al África subsahariana.

Le contenu d'un traité peut impliquer qu'il est applicable de façon continue, en tout ou en partie, au cours du conflit armé.
La materia de un tratado puede implicar que este continúe aplicándose, en su totalidad o en parte, durante un conflicto armado.

Nous avons appris que lorsque l'ONU est chargée de contribuer à la mise en œuvre d'un accord, il faudrait qu'elle ait participé à sa négociation ou, à tout le moins, qu'elle ait suffisamment participé à son élaboration pour être sûr qu'il est applicable.
Hemos aprendido que, cuando se prevé que las Naciones Unidas participen en la aplicación de un acuerdo, la Organización debe ser uno de los intermediarios en el proceso o, como mínimo, debe tener la posibilidad de hacer las contribuciones necesarias durante su elaboración a fin de garantizar que sea aplicable.

L'alinéa 3 stipule clairement qu'il est applicable seulement si- aucun autre service sanitaire ne peut être mis en œuvre pour résoudre le problème.
La subdivisión 3 tipifica claramente que esto sería aplicable tan sólo si ningún otro servicio de salud mental pudiera ser utilizado.

Toute référence à l'écu figurant dans un instrument juridique est remplacée par une référence à l'euro au taux de 1 EUR pour 1 ECU; que, pour des raisons de clarté, il est approprié d'utiliser la dénomination«euro» dans le présent règlement, sachant qu'il est applicable à partir du 1" janvier 1999;
Ultramar de productos del sector de los cereales de origen comunitario euro O, establece que, a partir del 1 de enero de 1999, toda referencia al ecu que figure en un instrumento jurí dico se entenderá hecha al euro a un tipo de 1 EUR por 1 ECU; que, por razones de claridad, es adecuado utilizar en el presente Reglamento la denominación«euro» sabiendo que es aplicable a partir del 1 de enero de 1999;

Les parties contractantes au présent accord mettent en oeuvre l'accord européen relatif au travail des équipages effectuant des transports internationaux sur route(AETR) du 1er juillet 1970 tel qu'il est applicable au moment de l'entrée en vigueur du présent accord ou applique des règles identiques aux règlements communautaires(CEE) n° 3820/85 et(CEE) n° 3821/85 du Conseil tels que modifiés ultérieurement.
Las Partes contratantes del presente Acuerdo aplicarán el Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera(AEER) de 1 de julio de 1970 en la forma en que esté en vigor en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, o aplicará reglas idénticas a las de los Reglamentos(CEE) n° 3820/85 y(CEE) n° 3821/85 del Consejo en sus últimas versiones modificadas.

L'article 86 au traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il est applicable à l'entreprise détenant une position dominante sur un marché donné, même lorsque cette position est imputable non pas à l'activité de l'entreprise elle même, mais à la circonstance qu'en raison de dispositions législatives ou réglementaires, il ne peut y avoir de concurrence sur ce marché où il peut unique ment y avoir une concurrence extrêmement limitée.
El artículo 86 CEE se debe interpretar en el sentido de que es aplicable a la empresa que tiene una posi ción dominante en un mercado dado, incluso cuando esa posición es imputable no a la actividad de la empresa misma, sino a la circunstancia que a causa de las disposiciones legislativas o normativas, no se puede dar competencia en ese mercado o sólo puede dar se únicamente una competencia extremadamente limitada.

Cet excellent spécialiste des réserves donne à ces questions une réponse compliquée; selon lui, ces déclarations territoriales ne constitueraient de véritables réserves que si le traité en question a un objet proprement territorial(par exemple la création d'une zone démilitarisée) ou s'il dispose expressément qu'il est applicable sur tout le territoire des États parties ou sur une portion de ce territoire expressément visée par le traité Ibid., p. 101.
Este excelente especialista en reservas da a estas cuestiones una respuesta complicada; a su parecer, esas declaraciones territoriales sólo constituyen verdaderas reservas si el tratado en cuestión tiene un objeto propiamente territorial( por ejemplo la creación de una zona desmilitarizada) o si dispone expresamente que es aplicable a todo el territorio de los Estados Partes o a una parte de este territorio contemplada expresamente por el tratado Ibíd., pág. 101.

En tant qu'il est applicable aux marchandises importées directement des pays tiers, il n'est pas incompatible avec les dispositions du traité relatives à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune, notamment l'article 113, sans préjudice toutefois de l'application des dispositions conventionnelles éventuellement en vigueur entre la Communauté économique européenne et les pays tiers de provenance des marchandises en cause.
En la medida en que es aplicable a las mercancías importadas directamente de países terceros, dicho impuesto no es incompatible con las disposiciones de el Tratado relativas a la aplicación de la política comercial común, en particular el artículo 113, sin perjuicio, no obstante, de la aplicación de las disposiciones convencionales en su caso vigentes entre la Comunidad Económica Europea y los países terceros de donde procedan las mercancías de que se trata.

L'article 7, paragraphe 3, du règlement(CEE) n° 857/84 du Conseil, tel que modifié par le règlement(CEE) n" 590/85 du Conseil, doit être interprété, en liaison avec l'article 6 du règlement(CEE) n'1371/84 de la Commission alors en vigueur, en ce sens qu'il est applicable en cas de substitution d'un acheteur à un autre, y compris lorsque cette substitution résulte de l'initiative des producteurs, et bien que l'adaptation des quantités de référence qui en résulte soit définitive;
El apartado 3 del artículo 7 del Reglamento(CEE) na 857/84 del Consejo, en su versión modificada por el Reglamento(CEE) n* 590/85 del Consejo, debe interpretarse, en relación con el artículo 6 del Reglamento(CEE) n* 1371/84 de la Comisión, actualmente en vigor, en el sentido de que es aplicable cuando se produce a iniciativa de los productores y aunque la consiguiente adaptación de las cantidades de referencia sea definitiva.

Un tel supplément à l'importation est également contraire au droit communautaire en tant qu'il est applicable à des marchandises importées d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu un accord comportant des dispositions analogues à l'article 18 de l'accord conclu entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, conclu et approuvé au nom de la Communauté par le règlement(CEE) n° 2838/72 du Conseil, du 19 décembre 1972.
Dicho recargo a la importación es contrario también a el Derecho comunitario en la medida en que sea aplicable a mercancías importadas de un país tercero con el que la Comunidad haya celebrado un Acuerdo que establezca disposiciones idénticas a el artículo 18 de el Acuerdo celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Suécia, firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, concluido y aprobado en nombre de la Comunidad mediante el Reglamento( CEE) n" 2838/72 de el Consejo, de 19 de diciembre dc 1972.

La portée générale signifie qu'ils sont applicables à un nombre illimité d'entités et de cas.
Alcance general significa que son aplicables a un número ilimitado de sujetos y situaciones.

Elles seront probablement mis en évidence à l'intérieur de l'article et vous pourriez être surpris de constater qu'ils sont applicables à votre situation.
Estos probablemente se destacaron dentro del artículo y usted puede ser sorprendido de encontrar que son aplicables a su circunstancia.

À cet égard, à supposer qu'ils soient applicables au Sahara occidental, les accords d'association et de libéralisation ne mettent en place qu'un régime douanier favorable quant aux exportations des produits originaires du Sahara occidental vers l'Union.
A este respecto, suponiendo que fueran aplicables al Sáhara Occidental, los Acuerdos de Asociación y de Liberalización sólo establecen un régimen aduanero favorable en cuanto a las exportaciones de los productos originarios del Sáhara Occidental a la Unión.

Un dialogue social opérationnel est indispensable pour négocier les paquets sociaux correspondants en amont de ce processus et pour garantir qu'ils sont applicables juridiquement.
Es necesario disponer de un diálogo social operativo a fin de que, ya en preparación de estos procesos, se negocien los correspondientes paquetes sociales y se garantice que su aplicación es conforme a la ley.

Il était d'accord avec les observations faites à propos du projet de directive 2.6.12, à savoir qu'il serait applicable seulement aux traités devant être ratifiés ou approuvés après la signature et non à ceux qui entrent en vigueur par la seule signature, mais il pensait que ceci pourrait être mentionné dans le commentaire.
Estaba de acuerdo con las observaciones hechas a propósito del proyecto de directriz 2.6.12, a saber, que sería aplicable sólo a los tratados que tenían que ser ratificados o aprobados después de la firma y no a aquellos que entraban en vigor en virtud de la firma solamente, pero pensaba que esto podría mencionarse en el comentario.

La Commission souhaite adapter l'acte d'adhésion et les textes de réforme de la politique agricole com mune(PAC) afin de garantir l'exhaustivité et la compatibilité des deux textes, c'est-à-dire de veiller à ce qu'ils soient applicables dans une Com munauté élargie.
La Comisión desea adaptar el Acta de adhesión y los textos de reforma de la política agrícola común(PAC) con el fin de garantizar la exhaustividad y la compatibilidad de los dos textos, es decir, de velar por que sean aplicables en una Comunidad ampliada.

La législation du territoire est constituée par les actes du Parlement britannique et les décrets qui s'appliquent à Gibraltar, les ordonnances locales, les lois secondaires, le droit coutumier et les règles d'équité en vigueur au Royaume-Uni, pour autant qu'ils soient applicables au territoire.
El derecho sustantivo del Territorio está formado por decretos del Consejo y los decretos del Parlamento del Reino Unido que se aplican a Gibraltar, también por ordenanzas, municipales, leyes complementarias, la common law y las normas de equidad en vigor en el Reino Unido, en la medida en que sean aplicables al Territorio.

Sans préjudice de ce qui précède, la jurisprudence de la Cour a été complétée par les dispositions des traités relatifs aux droits de l'homme qui lient l'État à l'égard des personnes placées sous sa juridiction, ce qui permet d'affirmer qu'ils sont applicables aux étrangers de passage.
Sin perjuicio de lo anterior, la jurisprudencia mencionada ha sido complementada por las normas de los tratados de derechos humanos que obligan al Estado respecto de las personas que se encuentren bajo su jurisdicción, lo que permite señalar que son aplicables a transeúntes.

La plupart des accords d'échange stipulent expressément qu'ils sont applicables aux relations de communication des parties et non aux obligations contractuelles afférentes aux transactions commerciales correspondantes, réalisées au moyen de l'EDI Voir par exemple section 1.1 du modèle d'accord d'échange de la CEE, article 1.3 de l'accord type européen pour l'EDI, et commentaire relatif aux modèles d'accord d'échange du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande.
La mayoría de los acuerdos de intercambio dicen expresamente que serán aplicables a las relaciones de comunicación de las partes y no a las obligaciones contractuales resultantes de las transacciones comerciales que se hagan mediante el EDIVéanse, por ejemplo, el Acuerdo de Intercambio Modelo de la CEPE, artículo 1.1; el Modelo Europeo de Acuerdo de EDI, artículo 1.3; y el Comentario a los Acuerdos Normales de Intercambio de el Reino Unido y Nueva Zelandia.

Le règlement de la Commission(CE) n° 98/2003 du 20 janvier 2003 relatif à l'établissement des bilans prévisionnels et la fixation des aides communautaires pour l'approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine, à la transformation et en tant qu'intrants agricoles et pour la fourniture d'animaux vivants et d'oeufs aux régions ultrapériphériques conformément aux règlements(CE) n° 1452/2001,(CE) n° 1453/2001 et(CE) n° 1454/2001 du Conseil(5) a été adopté en précisant qu'il serait applicable du 1er janvier au 31 décembre 2003.
El Reglamento( CE) n° 98/2003, de 20 de enero de 2003, relativo a la elaboración de los planes de previsiones y a la fijación de las ayudas comunitarias a el abastecimiento de determinados productos esenciales para el consumo humano, la transformación y la utilización como insumos agrarios y para el suministro de animales vivos y de huevos a las regiones ultraperiféricas de conformidad con los Reglamentos( CE) n° 1452/2001,( CE) n° 1453/2001 y( CE) n° 1454/2001 de el Consejo( 5), fue adoptado con la precisión de que sería aplicable de el 1 de enero a el 31 de diciembre de 2003.

On a veillé scrupuleusement à ce qu'il soit applicable à l'ensemble du territoire de l'Union afin de préserver l'équité dans l'application de la PAC.
Se ha velado escrupulosamente por que éste sea aplicable a todo el territorio de la Unión con el fin de preservar la equidad en la aplicación de la PAC.

Il a expliqué le règlement de l'Union européenne sur l'application des normes comptables internationales(règlement CE no 1606/2002), en indiquant qu'il était applicable dans les 27 États membres de l'Union européenne.
Se explayó sobre el Reglamento de normas internacionales de contabilidad de la Unión Europea(EC/1606/2002) y observó que este reglamento era aplicable en los 27 Estados miembros que formaban la Unión Europea.

Ledit projet d'accord type prévoit qu'il sera applicable aux personnes qui résident sur le territoire d'un des états et qui ont été assujetties aux lois de l'un des états ou des deux états, ainsi qu'aux membres de leur famille.
Dicho acuerdo estipula que sus disposiciones serán aplicables a las personas que residan en el territorio de uno de los Estados y que se hayan visto sometidos a las leyes de uno o ambos Estados, así como a los miembros de su familia.

Nécessairement qu'ils sont applicables.
Y fin sean necesariamente aplicables.

Et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables.
Y fin son necesariamente aplicables.