Que Veut Dire QUE ESOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• que ces procédures
• que les procédures
• en que de telles procédures

Exemples d'utilisation de Que esos procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El Relator Especial insta a que esos procedimientos se revisen sin demora en el Comité de Sanciones.
Le Rapporteur spécial demande instamment que les procédures du Comité des sanctions soient revues sans retard.

Hay que seguir un determinado procedimiento, y todos sabemos que esos procedimientos llevan tiempo.
Il y a lieu de s'en tenir à une procédure déterminée et tout le monde sait que de telles procéduree prennent beaucoup de temps.

El Departamento dijo que esos procedimientos especificaban claramente los objetivos y las responsabilidades del Servicio.
Le Département a indiqué que ces règles définissaient clairement les objectifs et responsabilités du Service.

Deberán establecerse procedimientos de apelación, revisión y casación para el tribunal ad hoc a pesar de las dificultades que esos procedimientos puedan ofrecer.
Des procédures d'appel, de révision et de réformation doivent être prévues pour le tribunal spécial en dépit des difficultés pratiques que cela peut présenter.

Creemos que esos procedimientos tan inusuales pueden poner en peligro, en el futuro, las decisiones de las convenciones internacionales.
Nous pensons que des procédures aussi inhabituelles peuvent compromettre les décisions des futures conventions internationales.

Consagren el principio de que las pruebas se practicarán en la forma deseada por el Estado requiriente, salvo que esos procedimientos sean contrarios a los principios fundamentales del derecho del Estado requerido.
Respectent le principe de la collecte des preuves selon les méthodes requises par les États requérants, à moins que ces procédures soient contraires aux principes fondamentaux de la législation de l'État requis.

La Corte estima que esos procedimientos podrían simplificarse, y el Secretario General ha tenido a bien comprometerse a tomar medidas al respecto.
Il a semblé à la Cour que ces procédures pourraient être simplifiées, et le Secrétaire général a bien voulu prendre des mesures à cet effet.

No se puede exigir con razón que un Estado Parte, en aplicación del apartado b del párrafo 3 del artículo 2, procure que esos procedimientos estén disponibles incluso para las reclamaciones menos fundadas.
Il ne peut être raisonnablement exigé d'un État partie, en application du paragraphe 3 b de l'article 2, de faire en sorte que de telles procédures soient disponibles même pour les plaintes les moins fondées.

La Asamblea decidió también que esos procedimientos se introdujeran"lo antes posible, a más tardar el 1º de julio de 1996.
L'Assemblée a également décidé que les procédures en question seraient appliquées"aussitôt que possible, et le 1er juillet 1996 au plus tard.

Sin embargo, la nota diplomática en que se resumían los procedimientos no significaba que los diplomáticos estuvieran exentos de pasar por procedimientos de inspección, dado que esos procedimientos eran necesarios para la seguridad de todos los pasajeros.
Cependant, la note diplomatique décrivant les procédures d'inspection n'exempte pas les diplomates de ces procédures, celles-ci étant nécessaires à la protection de tous les passagers.

Es igualmente importante que esos procedimientos sean sensibles a la situación social, política y económica en los países sobre los que informan, y que esa información sea exacta.
Il ne l'est pas moins que ces mécanismes soient sensibles à la situation sociale, politique et économique des pays sur lesquels ils font rapport et que cette information soit exacte.

La delegación de su país desea recordar también que la idea de utilizar las técnicas de imágenes por satélite ya ha sido rechazada por los Estados miembros del Organismo, que temen que esos procedimientos atenten contra su soberanía.
Elle tient aussi à rappeler que l'idée d'utiliser les techniques d'imagerie par satellite a déjà été rejetée par les États membres de l'AIEA, lesquels craignent que de tels procédés ne portent atteinte à leur souveraineté.

El Sr. FERNÁNDEZ PALACIOS(Cuba) dice que esos procedimientos no pueden sustituir a los previstos en el reglamento de la Asamblea General, que deben aplicarse de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea.
FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) dit que ces modalités ne peuvent se substituer à celles prévues dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qui doivent s'appliquer conformément à sa résolution 60/251.

El Brasil considera normal y aceptable que el proceso de armonización en una zona de unión aduanera se centre en la necesidad de evitar que esos procedimientos se utilicen como barrera no arancelaria al comercio entre los países de MERCOSUR.
Le Brésil juge normal et acceptable que le processus d'harmonisation dans une zone d'union douanière soit axé sur la nécessité d'éviter que ces procédures soient utilisées en tant que restriction non tarifaire des échanges entre les pays du MERCOSUR.

Hay constancia, sin embargo, de que esos procedimientos siguen siendo un gran problema, puesto que el plazo entre la planificación inicial y la entrada en funcionamiento suele ser de unos 10 años.
La Commission constate toutefois que les procédures d'autorisation demeurent un problème sérieux étant donné que le délai entre la première planification et l'entrée en service est en général d'une dizaine d'années.

El anterior Relator Especial recomendó, además, que se adoptaran disposiciones para permitir a todos los detenidos impugnar la legalidad de la detención, por ejemplo, mediante recursos de hábeas corpus o de amparo, y que esos procedimientos fueran expeditivos17.
Le Rapporteur spécial sortant avait également recommandé que tous les détenus aient la possibilité de contester la légalité de leur détention, par exemple en recourant à la procédure d'habeas corpus ou d'amparo, et que ces procédures soient conduites de manière expéditive.

No obstante, no hay indicaciones prácticas que sugieran que esos procedimientos tardan excesivamente, de manera que puede presumirse que en general tardan tanto como las investigaciones del fiscal público y los juicios penales.
En pratique toutefois, rien n'indique que les procédures soient habituellement trop longues, et on peut donc supposer que leur durée est égale à la durée combinée de l'instruction et de l'instance pénale.

En uno de 2005, la Corte determinó que las consultas populares constituían mecanismos importantes de expresión popular y permitían ejercer los derechos reconocidos en la Constitución, pero que esos procedimientos consultivos debían inscribirse en un marco jurídico muy preciso.
Dans un arrêt de 2005, la Cour a établi que les consultations populaires constituent des mécanismes importants d'expression populaire et permettent d'exercer les droits reconnus par la Constitution, mais que ces procédures consultatives doivent s'inscrire dans un cadre juridique bien précis.

Es evidente que esos procedimientos aumentan la liquidez: el punto importante, tal como ha explicado la Comisión, es que dichos procedimientos tienen su fundamento en la propia naturaleza de las operaciones de la Comunidad, principalmente, su política de obtención y concesión de préstamos.
Le fait que ces procédures engendrent des liquidtés va de soi: le point important, comme la Commission l'a expliqué, est qu'elles sont fondées sur la nature même des opérations communautaires, notamment sa politique d'emprunt et de prêt.

Quedaba entendido que la Comisión tendría libertad para añadir nuevas organizaciones a la lista de las ya designadas, o suprimirlas de esa lista, y que esos procedimientos no se aplicarían a las organizaciones cuyas relaciones con las Naciones Unidas se rigiesen por acuerdos separados.
Il était entendu que la Commission serait libre de compléter ou de réduire la liste des organisations désignées, et que ces procédures ne s'appliqueraient pas aux organisations dont les relations avec les Nations Unies étaient régies par des accords distincts.

Asimismo, el Comité recomienda que esos procedimientos y criterios se difundan entre el público en general, incluidas las instituciones de bienestar social públicas y privadas, los tribunales, las autoridades administrativas, los órganos legislativos y los líderes religiosos.
Le Comité recommande également que ces procédures et critères soient diffusés auprès du grand public, et notamment auprès des institutions publiques et privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives, des organes législatifs et des chefs religieux.

Algunos organismos señalaron que estaban en el proceso de aplicar prácticas que propiciaban la interacción entre los candidatos y los órganos legislativos; sin embargo, plantearon que era improbable que esos procedimientos tuvieran efectos apreciables en un proceso que era de carácter fundamentalmente político.
Certains organismes ont indiqué qu'ils avaient entrepris d'établir des pratiques prévoyant une interaction entre les candidats et les organes délibérants; ils jugeaient toutefois peu probable que de telles procédures aient une incidence considérable sur un processus de caractère essentiellement politique.

Para que esos procedimientos sean asimismos justos, además de que no transgredan otros derechos, han de estar configurados legalmente por la sociedad y ser publicitados tanto en su redacción como en su aplicación, a fin de que no puedan originar situaciones de abuso de poder.
Pour que ces procédures soient aussi justes on fait qu'elles ne transgressent d'autres droits, doivent être formé légalement par la société et doivent être fait de la publicité tant dans sa redaction comme dans son application, pour qu'ils ne puissent pas être à l'origine des situations d'abus de de pouvoir.

Aunque el orador no puede formular observaciones sobre el juicio de personas eminentes, es importante recordar que esos procedimientos se han llevado a cabo en forma abierta y transparente y han suscitado importantes problemas de distribución de facultades dentro del sistema y acerca de la responsabilidad gubernamental.
Fadaie ne saurait commenter les procès intentés à d'éminentes personnalités mais il convient de ne pas oublier que ces procédures ont été menées de façon ouverte et transparente et qu'elles posent d'importantes questions touchant au partage du pouvoir à l'intérieur du système et à la mise en jeu de la responsabilité gouvernementale.

Estima en efecto que esos procedimientos son un elemento esencial para el buen funcionamiento de la Comisión y que, como lo ha recordado Kofi Annan en su discurso ante la Comisión, desempeñan una función importante para la aplicación eficaz de las resoluciones aprobadas por la Comisión.
Elle estime en effet que les procédures spéciales sont un élément essentiel du bon fonctionnement de la Commission et que, comme l'a rappelé Kofi Annan dans son discours devant la Commission, elles ont un rôle important à jouer dans l'application effective des résolutions adoptées par celleci.

A la vista de las operaciones militares de Libia en 2011 y de las que se llevan cabo actualmente en el Afganistán, se puede decir que esos procedimientos de registro y transmisión de datos constituyen una herramienta potencialmente útil para las autoridades encargadas de la remoción de esos artefactos en los territorios afectados.
À la lumière des opérations militaires menées en 2011 en Libye et aujourd'hui encore en Afghanistan, il est possible de dire que ces procédures d'enregistrement et de transmission des données constituent potentiellement un outil efficace au service des autorités en charge de la dépollution des territoires.

En reuniones anteriores del GAHE se acordó, en primer lugar, que todo procedimiento o mecanismo institucional para resolver cuestiones de aplicación debía tener carácter facilitador y no conflictivo y, en segundo lugar, que esos procedimientos y mecanismos institucionales debían ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.
Lors des précédentes réunions du Groupe spécial d'experts, il a été convenu: 1 que les procédures et mécanismes institutionnels éventuels visant à régler les questions concernant la mise en œuvre devraient être de nature à faciliter les solutions et à éviter les conflits; et 2 que ces procédures et mécanismes devraient aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.

Chile dijo que para que el protocolo produjera los efectos deseados, era imprescindible que esos procedimientos no fueran optativos, es decir que esos procedimientos no se podían establecer para que un Estado que ratificara el protocolo tuviera el derecho de no estar obligado por uno de ellos.
Le Chili a déclaré que pour que le Protoole produise les effets souhaités, il était indispensable que ces procédures ne soient pas facultatives. En d'autres termes, elles ne pourraient être établies de manière à ce qu'un État qui ratifie le protocole ait le droit de ne pas être obligé par l'une d'entre elles.

A menudo las empresas deciden no iniciar nuevas actividades cuando los procedimientos de autorización son demasiado largos o complejos-o cuando, por falta de información correcta, creen que esos procedimientos son largos y complejos-, o bien cuando simplemente no saben adonde dirigirse para obtener la autorización necesaria.
Il arrive souvent que des entreprises décident de ne pas engager de nouvelles activités si les procédures d'autorisation sont trop complexes ou trop longues, ou si, étant mal informées, elles pensent que les procédures sont trop longues ou trop complexes- ou si elles ne savent tout simplement pas comment s'y prendre pour obtenir les autorisations nécessaires.

Comment utiliser "que esos procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Lo cierto es que esos procedimientos son experimentales y no existe aún base científica que los avale.

Describir el modo en que esos procedimientos afecta el ejercicio de derechos de las mujeres trabajadoras sexuales.

Había una pretendida relación lógica-causal entre los procedimientos y la imagen de mundo que esos procedimientos pretendían replicar.

Es importante que esos procedimientos iniciales se recuperen y los objetivos por los que nace el Panteón revisados".

Se ha calculado que esos procedimientos (endoscopia digestiva, cardiológicos, respiratorios, etc) significarían aproximadamente más de un millón de procedimientos anuales1.

Este estudio examina la posibilidad de que esos procedimientos puedan ser realizados en régimen ambulatorial con bajas dosis de bupivacaína hipobárica.

En la medida que esos procedimientos no se cumplen, efectivamente ahí hay un problema", dijo sobre el programa para la mujer.

A medida que esos procedimientos se hacen rutinarios, su coste decrece y un mayor número de personas puede acceder a ellos.

Daniel Shea, abogado de uno de los tres menores, dijo que esos procedimientos secretos equivalen a una conspiración para encubrir los delitos.

Sin embargo, la Sala Constitucional de Costa Rica declaró inconstitucional dicho Decreto por considerar que esos procedimientos atentaban contra la vida humana.

Comment utiliser "que ces procédures, que les procédures" dans une phrase en Français

Est-ce que ces procédures peuvent être améliorées par de nouveaux outils ? (Est-ce que ces procédures peuvent être automatisées ?

Et il faut noter que ces procédures n’ont vraiment démarré que mi-2012…

Il faut noter que les procédures sont parfois longues.

D’une part parce que les procédures indiennes sont longues.

Il souligne que ces procédures inédites suscitent de l'intérêt dans l'industrie.

Nous attendons avec impatience qu’il soit démontré que ces procédures furent des échecs !!

Reste que ces procédures disciplinaires pourraient rebattre les cartes dans les trois groupes concernés.

Il convient donc que les procédures d’autorisations reprennent bientôt.

Les responsables assurent que ces procédures sont toutefois longues dans le temps.

Ils souhaitent que ces procédures soient respectées.