Que Veut Dire QUE ESTÁ PREVISTO QUE en Français - Traduction En Français

• qu'il est prévu que

Exemples d'utilisation de Que está previsto que en Espagnol et leurs traductions en Français

Respecto al G7, tengo entendido que está previsto que me inviten también.
Quant au G7, je crois savoir qu'il est dans leur intention de m'y convier également.

Señala que está previsto que algunos países alcancen la meta del 0,7.
Il relève que l'on s'attend à ce qu'un petit nombre de pays seulement atteigne l'objectif de 0,7.

Cinco de esos proyectos de capacitación ya han comenzado, mientras que está previsto que los otros tres empiecen en breve.
Cinq de ces projets de formation sont déjà en cours et les trois autres ne devraient pas tarder à commencer.

El PRESIDENTE dice que está previsto que la Asamblea General concluya sus trabajos el 17 de diciembre.
Le PRÉSIDENT dit que la clôture de l'Assemblée générale est prévue pour le 17 décembre.

Recientemente, el Consejo de Europa ha redactado un proyecto de recomendación para evitar y reducir la apatridia, que está previsto que apruebe el Comité de Ministros.
Le Conseil de l'Europe a récemment mis la dernière main à un projet de recommandation sur la prévention et la réduction des cas d'apatridie qui devrait être adopté par le Comité des ministres.

La Comisión Consultiva observa que está previsto que el Comité contra el Terrorismo celebre 217 reuniones durante el año 2002.
Le Comité consultatif note que l'on prévoit que le Comité tiendra 217 séances en 2002.

Según el informe World Energy Outlook 2011, los sectores industrial y agrícola representan el 20% de la demanda mundial de energía primaria, porcentaje que está previsto que aumente ligeramente y se sitúe en el 22% para 2030.
Les secteurs industriel et agricole représentent 20% de la demande mondiale d'énergie primaire, selon le Word Energy Outlook 2011, qui prévoit que cette part atteindra 22% d'ici à 2030.

La Comisión Consultiva observa que está previsto que la mayor parte de estas medidas terminen de ejecutarse en el bienio 2006-2007.
Le Comité consultatif relève qu'il est prévu que la plupart seront mises à exécution au cours de l'exercice 2006-2007.

Señorías, les anuncio que hemos agotado nuestro orden del día, que les deseo un descanso reparador que sé muy merecido, y les recuerdo que la próxima sesión se abrirá mañana jueves, 28 de mayo de 1998, a las 9.00 horas y que está previsto que se cierre a las 13.00 horas.
Chers collègues, je vous annonce que l'ordre du jour est terminé; je vous souhaite un repos réparateur bien mérité, et je vous rappelle que la prochaine séance s'ouvrira demain jeudi, 28 mai 1998, à 9 heures et qu'il est prévu qu'elle soit levée à 13 heures.

El Sr. HALBWACHS(Contralor) dice que está previsto que haya elecciones en mayo.
HALBWACHS(Contrôleur) dit que les élections doivent se tenir en mai.

Bahrein se ha propuesto contribuir al actual proceso de establecimiento de criterios mínimos en materia de derechos humanos en las Naciones Unidas y a participar en los foros de las Naciones Unidas sobre derechos humanos en los que se estudian las normas mínimas sobre derechos humanos por ejemplo, el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, que está previsto que se reúna en Ginebra en septiembre de 2008.
Bahreïn est résolu à apporter sa contribution au processus actuel d'élaboration de nouvelles normes relatives aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et à participer aux forums des Nations Unies sur les droits de l'homme où sont examinées les normes relatives aux droits de l'homme par exemple, le Forum sur les questions relatives aux minorités qui doit se réunir à Genève en septembre 2008.

Se está preparando la Política Nacional sobre las Discapacidades, que está previsto que sea aprobada por el Consejo de Ministros en febrero de 2007.
La politique nationale en faveur des handicapés est en cours d'élaboration. Elle devrait être approuvée par le Conseil des ministres en février 2007.

En particular, la Comisión observa que está previsto que los proyectos de ingeniería, que inicialmente se previó estarían terminados dos años después del inicio de la Operación, no concluirán hasta el final del período 2009/2010.
Il y est notamment indiqué qu'on prévoit désormais que les projets de génie civil dont l'achèvement était initialement prévu dans les deux années suivant la création de l'Opération se poursuivront jusqu'à la fin de l'exercice 2009/10.

Sugiere al Gobierno de Israel que deje de destruir las viviendas, las escuelas, los hospitales y los campamentos, que no separe más a los palestinos de sus bienes, recordando que está previsto que 280.000 palestinos serán desplazados por la fuerza u obligados a convertirse en ciudadanos israelíes.
Il suggère au Gouvernement israélien de cesser de détruire des maisons, des écoles, des hôpitaux et des champs, de ne plus séparer les Palestiniens de leurs biens, rappelant qu'il est prévu que 280 000 Palestiniens soient déplacés de force ou obligés de devenir citoyens israéliens.

Señora Sinclaire, debería saber que está previsto que el Presidente haga una declaración antes de la votación de hoy de la Asamblea y después se respetará dicho tiempo, como debe ser.
Madame Sinclaire, vous devriez savoir qu'il est prévu que le Président fera une déclaration aujourd'hui, avant les votes, et qu'une minute de silence sera comme il se doit observée à ce moment-là.

Las industrias farmacéuticas y del cemento apuntan al camino que se ha de seguir: para 2015, la segunda atenderá las necesidades internas, mientras que está previsto que las primeras multipliquen por dos la producción con la creación de un laboratorio de bioequivalencia y un centro de biotecnología.
Les industries du ciment et des produits pharmaceutiques sont de bons repères sur la route à suivre: d'ici à 2015, les premières répondront aux besoins nationaux tandis qu'on escompte que les deuxièmes doubleront leur production grâce à la création d'un laboratoire bioéquivalent et d'un centre biotechnologique.

En el informe del Secretario General también se señala que está previsto que el Tribunal de Apelaciones tenga suficientes causas como para justificar la celebración de tres períodos de sesiones al año, pero observa que el presupuesto actual para viajes del Tribunal no alcanza para sufragar un tercer período de sesiones.
Le Secrétaire général indique également dans son rapport que, selon les prévisions, le Tribunal d'appel aura suffisamment de cas à examiner pour justifier la tenue de trois sessions par an, mais que le budget actuel du Tribunal concernant les frais de voyage est insuffisant pour permettre la tenue d'une troisième session.

El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que está previsto que la Comisión Consultiva se reúna al día siguiente por la mañana y examine todas las exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas que se le han remitido.
Mselle(Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'il est prévu que le Comité consultatif se réunisse le lendemain matin pour examiner tout rapport concernant les incidences sur le budget-programme dont il est saisi.

El proyecto de ley de exportación e importación de armas, equipo militar y productos de doble uso, que está previsto que apruebe el Parlamento de Montenegro a finales de año, incluye disposiciones concretas del mencionado Código en relación con la represión interna como criterios para prohibir la expedición de una licencia.
Le projet de loi sur l'exportation et l'importation d'armes, d'équipements militaires et de biens à double usage qui devrait être adopté par le Parlement monténégrin d'ici à la fin de l'année comporte des dispositions reprenant celles du Code susmentionné concernant la répression interne comme critère de refus de délivrance d'une autorisation.

El Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana examinará esas importantes propuestas en una reunión que está prevista que se celebre el 17 de octubre en Addis Abeba.
Ces propositions seront examinées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine lors d'une réunion qui devrait avoir lieu à Addis-Abeba le 17 octobre.

La Administración señaló que estaba previsto que las modalidades de aplicación de ese principio en la práctica se definieran en la estrategia de aplicación de la gestión basada en los resultados.
La Direction a indiqué qu'il était prévu que les modalités de mise en pratique de ce principe seraient définies dans la stratégie de mise en œuvre de la GAR.

En dicha proclamación los Estados Unidos habían anunciado que la fecha propuesta para la introducción de la medida era el 1º de marzo de 2000 y que estaba previsto que la medida estuviera en vigor durante tres años y un día.
Dans ladite proclamation, les États-Unis ont annoncé que la date projetée pour l'introduction de la mesure était le 1er mars 2000 et qu'il était prévu que la mesure soit en vigueur pendant trois ans et un jour.

Se informó a la Comisión de que estaba previsto que dos funcionarios de la Oficina visitaran Kosovo del 11 al 16 de marzo para consultar con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo cuestiones relativas al cierre de la Oficina.
Le Comité a également été informé du fait qu'il était prévu que deux fonctionnaires du Bureau se rendent au Kosovo du 11 au 16 mars pour mener des consultations avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur les questions ayant trait à la fermeture du Bureau.

La CEPAL informó que estaba previsto que el Comité Plenario y el Grupo Especial de Trabajo se reunieran en Nueva York a fines de abril de 2004, para garantizar la mayor participación posible de Estados miembros a través de las misiones ante las Naciones Unidas.
La CEPALC a déclaré qu'il était prévu que le Comité plénier et le Groupe spécial d'experts se réunissent à New York à la fin du mois d'avril 2004, afin que le plus grand nombre possible d'États Membres puissent participer aux réunions par l'intermédiaire de leur mission permanente auprès de l'ONU.

En su informe de seguimiento de 2012, Mónaco indicó que estaba previsto que las autoridades monegascas designaran a un juez encargado de realizar visitas periódicas a las cárceles francesas para entrevistarse con los presos condenados por los tribunales monegascos.
Dans son rapport de 2012 sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité contre la torture, Monaco a indiqué qu'il était prévu que les autorités monégasques désignent un magistrat qui se rendrait périodiquement dans les établissements pénitentiaires français pour y rencontrer les détenus condamnés par les juridictions monégasques.

La Comisión observó también que durante el período de sesiones en curso de la Comisión en el área de exposiciones de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había una exposición sobre el Sistema Mundial de Satélites de Navegación(GLONASS) de la Federación de Rusia y que estaba previsto que permaneciera abierta durante un período prolongado.
Le Comité a également noté que pendant sa session en cours, une exposition sur le système mondial de navigation par satellites(GLONASS) était présentée à l'espace d'exposition du Bureau des affaires spatiales et qu'il était prévu qu'elle y demeure pour une période prolongée.

El demandado hizo presente que estaba previsto que la controversia se sometiera al Centro de Conciliación de Beijing y no a la Comision de Arbitraje de Chongqing, por lo que la composición del tribunal no se ajustaba a lo acordado por las partes con arreglo a los artículos 34 2 a iv y 36 1 a iv de la Ley Modelo.
Le défendeur avait allégué que, selon les prévisions, le différend serait soumis au Centre de conciliation de Beijing et non à la Commission d'arbitrage de Chongqing, de sorte que la composition du tribunal n'était pas conforme à l'accord intervenu entre les parties sur la base du paragraphe 2 a iv de l'article 34 et du paragraphe 1 a iv de l'article 36 de la Loi type.

En la página 33 de su tercer informe, Guatemala indicó que estaba previsto que el Convenio para la represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de la Navegación Marítima y el Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental se enviasen a el Congreso de la República para su aprobación.
À la page 35 de son troisième rapport, le Guatemala a indiqué qu'il était prévu que la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental seraient soumis à l'approbation du Congrès de la République.

Además, el Chad indicó que en 2010 se había actualizado su base de datos; que en marzo de 2011 se habían iniciado los trabajos de control de calidad en Wadi Doum; que las operaciones de reconocimiento y desminado en Wadi Doum se habían interrumpido a mediados de junio de 2011 y que estaba previsto que en julio de 2011 el operador transmitiera un informe completo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.
Le Tchad a ajouté que depuis 2010, sa base de données était à jour, que les travaux de contrôle de la qualité avaient débuté à Ouadi Doum en mars 2011, que les activités d'enquête et de déminage menées à Ouadi Doum avaient pris fin à la mi-juin 2011 et qu'il était prévu que le professionnel chargé du déminage transmette un rapport complet au PNUD en juillet 2011.

En la reunión que mantuvo con el Presidente de la Corte Suprema, se informó al Relator Especial de que estaba previsto que los jueces de distrito y de los tribunales superiores, así como los magistrados de la Corte Suprema, realizaran visitas a los centros penitenciarios a lo largo de 2013 para contribuir a asegurar que no se violen los derechos fundamentales de los detenidos y evitar demoras injustificadas en el enjuiciamiento de los casos; estos poderes están recogidos en la Ley de la judicatura.
Lors de sa rencontre avec le Président de la Cour suprême, le Rapporteur spécial a été satisfait d'apprendre qu'il était prévu que des juges de district et de la haute cour et des magistrats de la Cour suprême effectuent des visites dans les prisons en 2013 afin de s'assurer que les détenus jouissent de leurs droits fondamentaux et d'empêcher des retards indus dans le jugement des affaires; des dispositions à cet effet figurent dans la loi d'organisation judiciaire.

Comment utiliser "que está previsto que" dans une phrase

000 que está previsto que compitan en Tokio.

que está previsto que finalización de la competición.

000 localidades, que está previsto que a partir.

¿Pero seguro que está previsto que salga aquí?

324,59€ que está previsto que cueste la obra.

000 personas que está previsto que se reúnan.

Una cifras que está previsto que se amplíen -1.

000 euros que está previsto que cueste cada pasaje.

30; mientras que está previsto que a las 11.

Unas obras que está previsto que duren 30 meses.