Exemples d'utilisation de Que este progreso en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Felicidades de nuevo. Espero que este progreso continúe con las nuevas Presidencias.
Encore félicitations et espérons que ces avancées seront poursuivies avec les Présidences suivantes.Desde la invención del microprocesador en 1971, la capacidad procesadora de un chip de silicio se ha duplicado cada 18 meses y los científicos creenque este progreso continuará al menos hasta 2010.
Depuis l'invention du microprocesseur en 1971, la puissance de traitement d'une puce de silicium double tous les 18 mois et les scientifiques estimentque cette progression continuera au moins jusqu'en 2010.Nos complace asimismo observar que este progreso ha conducido al reciente encuentro de Oslo.
Es alentador saber, por el Estudio Económico y Social Mundial y otras fuentes autorizadas, que la economía mundial se encuentra básicamente en buen estado de salud, que las tasas de crecimiento han aumentado portercer año consecutivo y que este progreso ha sido más generalizadoque en el pasado.
Il est encourageant de voir que, selon La situation économique et sociale dans le monde et d'autres sources faisant autorité, l'économie mondiale est dans son ensemble en bonne santé, que les taux de croissance ont augmenté pour latroisième année consécutive et qu'un tel progrès a eu une portée sans précédent.Solo tengo miedo que este progreso vaya a ser más doloroso de lo que parece entender.
J'ai simplement peur que ce progrès ne soit plus douloureuxCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
progresos científicos
económico y el progresogran progresoprogresos técnicos
mayor progresoverdaderos progresosprogresos sustantivos
los notables progresos realizados
el lento progresoprogresos hechos
Plus
Lo que podría resultar más interesante, en cambio,es la respuesta que este progreso muchas veces genera:"Parece tan obvio.
Par contre, Se espera que este progreso en los acuerdos bilaterales de reducción de las armas nucleares promueva iniciativas similares de desarme.
On compte que ces progrès en matière d'accords bilatéraux de réduction des armements nucléaires faciliteront des initiatives de désarmement similaires à l'avenir.Pero si la situación se examina más allá de los promedios, resulta claro que este progreso global está impulsado por el comportamiento de unos cuantos países grandes.
Mais audelà des moyennes, il apparaît clairement que cette avancée collective est due à une poignée de grands pays.Creemos que este progreso se debe a nuestros esfuerzos colectivos, incluida la excelente labor realizada por el Coordinador con el fin de zanjar las diferentes opiniones.
Nous estimons que ce progrès est attribuable dans une large mesure à nos efforts collectifs, y compris l'excellent travail accompli par le Coordonnateur pour rapprocher les différentes vues.Y es nuestra firme esperanza y propósito que este progreso aún continúe no solo durante este tiempo sino para siempre.
Nous espérons et souhaitons que ce progrès continuera, pas seulement maintenant, mais pour toujours.Es justo decir que este progreso se debe en buena medida a las reformas inspiradas por la Agenda de Lisboa para el crecimiento y el empleo que se relanzó en su día.
Il est correct de dire que ce progrès est en grande partie dû à la réforme inspirée par l'Agenda de Lisbonne adopté pour relancer la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.Albania ha obtenido la categoría de país de ingresos medios,y creo que este progreso debe consolidarse para adaptarse a los nuevos desafíos de desarrollo.
L'Albanie a obtenu le statut de pays à revenu intermédiaire,et je crois que cette avancée doit être consolidée conformément aux nouveaux défis du développement.Me complace que este progreso también se vea reflejado en los informes del Parlamento, yque se haya propuesto que el Parlamento apruebe la aplicación del presupuesto por parte de la Comisión.
Je me réjouis que ces progrès se reflètent également dans les rapports du Parlement et qu'il ait été proposé Nuestra ciencia y nuestra tecnología son cada vez más poderosas,pero debemos reconocer que este progreso no se ha realizado sin una pérdida de valores en el plano humano.
Notre science et notre technologie sont chaque fois plus puissantes,mais nous devons reconnaitre que ce progrès ne s'est pas réalisé sans une perte de valeurs au plan humain.También espero que este progreso se refleje en el juicio para este caso, y ansío conocer el veredicto justo y completo de la corte, aquel que podrá soportar el juicio de la historia.
J'espère que de tels progrès se feront également sentir dans le déroulement Sra. Anderson(Canadá)(habla en inglés): El Canadá toma la palabra tras un año de importantes avances en materia de desarme y no proliferación nuclear, pero lamenta tener que señalarque este progreso se ha producido a pesar del mecanismo de desarme multilateral existente, más que gracias a ella.
Mme Anderson(Canada)(parle en anglais): Le Canada prend la parole aujourd'hui après une année marquée par d'importants Siguen siendo atento sin embargo para que este progreso principal no esté desviado y par por los grupos de presión petrolíferos y financieros.
Restons attentif cependant pour que ce progrès majeur ne soit pas détourné et stopper par les groupes de pressions pétroliers et financiers.Sé que algunos de Uds. piensan que este progreso solo ocurrió en Asia o en Latinoamérica, o en países modelo como Brasil-¿y a quién no le gusta una modelo brasileña?- pero miren el África subsahariana.
Maintenant je sais El Comité acoge con satisfacción la considerable reducción de los niveles de mortalidad infantil y la erradicación de varias enfermedadescontagiosas, pero le preocupa que este progreso no haya ido acompañado de una reducción similar de la tasa de mortalidad materna y que haya una discrepancia significativa entre los indicadores de mortalidad de las zonas urbanas y los de las rurales.
Le Comité salue la baisse considérable du taux de mortalité infantile et l'éradication de plusieurs maladies transmissibles,mais note avec préoccupation que ces progrès ne se sont pas accompagnés d'une réduction similaire du taux de mortalité maternelle et A Malta le complace ver que este progreso ha alcanzado la etapa en que Sudáfrica puede regresar plenamente al seno de la comunidad internacional como un Miembro respetado, consciente de sus obligaciones tanto en su país como en el exterior.
Malte est heureuse de constater que ces progrès ont atteint un stade qui permet à l'Afrique du Sud de reprendre pleinement sa place au sein de la communauté internationale en tant La Comunidad Europea ysus Estados miembros esperan que este progreso pronto dé resultados positivos para las condiciones de vida y de trabajo de sus poblaciones.
La Communauté européenne etses Etats membres espèrent que ces progrès auront des répercussions rapides sur les conditions de vie et de travail de leurs populations.No obstante, es igualmente importante subrayar que este progreso no puede establecerse como valor absoluto, ni dejar de ir acompañado de la consideración de las realidades económicas, financieras y sociales propias de cada Estado miembro.
Cependant, il est également important de souligner que ce progrès ne peut être érigé en valeur absolue, ni séparé de la considération des réalités économiques, financières et sociales pro pres à chaque Etat membre.Es también una opinión generalizada que este progreso debe tomar la forma de compromisos jurídicos, obligaciones vinculantes que fomenten la legalidad en el desarme.
D'une façon générale, tous considèrent que ces progrès devraient être pérennisés sous la forme d'engagements juridiques et d'obligations contraignantes propres à faire progresser l'état de droit dans le domaine du désarmement.Reconociendo que estos progresos son el resultado de.
Reconnaissant que ces progrès sont attribuables.Quiero constatar que estos progresos solamente son posibles en estrecha cooperación con los Estados miembros y con el Parlamento Europeo.
Je voudrais affirmer que ces progrès ne sont possiblesAún es necesario que estos progresos tecnológicos estén explicados a las poblaciones para que las acepten las consecuencias establecidas por los dirigentes de los sistemas de poder.
Encore faut-il que ces progrès technologiques soient expliqués aux populations afin Deseamos que estos progresos se intensifiquen para beneficiar a todo el pueblo de Rwanda.
Nous souhaitons que ce progrès soit intensifié pour le bien de tout le peuple rwandais.El Secretario de Culto añadió que estos progresos habían permitido iniciar el proceso de restitución de las tierras a los indígenas.
Le Secrétaire aux cultes a ajouté que ces progrès avaient permis d'engager un processus de restitution des terres aux autochtones.Hay que señalar, sin embargo, que estos progresos se han conseguido a partir de una base muy deprimida.
Il convient de souligner cependant que cette progression est partie de bien bas.El Consejo espera que estos progresos continuarán en la próxima reunión del Comité Político y en la cumbre de los signatarios del Acuerdo.
Le Conseil espère que de tels progrès se poursuivront lors 
