Exemples d'utilisation de Que implicaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sabía lo que implicaba.
Il savait ce que cela entraînait.Lo que implicaba que tendría una única oportunidad para recolectar sus datos.
Et cela signifiait qu'elle savait qu'elle n'avait droit qu'à une seule tentative pour collecter ses données.No era muy consciente de lo que implicaba.
Y creo que implicaba a la mafia.
Et je pense que ça impliquait la mafia.Has dicho algo totalmente diferente que implicaba algo más.
Tu as dit quelque chose de différent qui implique quelque chose d'autre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Que implicaba un menor grado de regulación, solo se aplicaba a los productores de energía más pequeños.
Qui implique un degré moindre de régulation, ne s'applique qu'aux petits producteurs d'énergie.En 1593 Roomenhabía propuesto un problema que implicaba la solución de una ecuación de grado 45.
En 1593,Roomen avait proposé un problème qui implique une résolution de l'équation de degré 45.Sabía los riesgos que implicaba su enfermedad, y también sabía que el consumo de drogas magnificaría gravemente esos riesgos.
Elle savait les risques que ça impliquait, et El ejercicio de programación, a pesar de los profundos cambios que implicaba, pudo desarrollarse en los plazos previstos.
L'exercice de programmation, malgré les changements profonds qu'il impliquait, a pu se dérouler dans les délais prévus.En respuesta, se indicó que el proyecto de ley modelo permitía la emisión de documentos electrónicostransferibles al portador, lo que implicaba el anonimato.
En réponse, il a été indiqué que le projet de loi type permettait l'émission de documentstransférables électroniques au porteur, ce qui sousentendait l'anonymat.Así que le pedí ayuda a Sabrina, lo que implicaba tener que confesarle lo tonto que realmente soy.
Donc, j'avais décidé de demander de l'aide à Sabrina, ce qui signifie que je devais lui dire à quel point j'étais stupide.Ha rechazado la mano tendida que le ha propuesto el Presidente Obama y ha rechazado el último plan,propuesto por los Seis, que implicaba a Rusia y a Francia.
Il a rejeté la main tendue du président Obama ainsi que le dernier plan endate avancé par les Six, qui comprenaient la Russie et la France.Los pueblos indígenas deBolivia lo llamaban"vivir bien", lo que implicaba vivir en una relación armónica y respetuosa con la naturaleza.
Les populations autochtones de la Bolivieappellent cela le"bien vivre", qui implique une relation harmonieuse et respectueuse avec la nature.Fue en Oaxaca a principios de octubre sabiendo,asumiendo y compartiendo los riesgos que implicaba informar sobre esta historia.
Brad est venu à Oaxaca début octobre en toute connaissance de cause,assumant et partageant les risques qu'implique la couverture des événements.Es necesario deshacerse de la causa que implicaba las venas varicosas. Sin duda, mucho, depende del tamaño de la vena dañada.
Il est nécessaire de se débarrasser de la cause qui a entraîné les veines variqueuses. Une grande partie, certainement, dépend de la taille des veines endommagées.En octubre del año pasado, la Comisión Europea aprobó unprograma para las relaciones UE-China, que implicaba un aumento de los compromisos mutuos.
En octobre de l'année passée, la Commission européenne a approuvé unprogramme pour les relations UE-Chine, qui comprenait un renforcement des engagements mutuels.Después de siglos de emigración, que implicaba el dolor de la separación para tantas familias, estáis experimentando por primera vez una oleada de inmigración.
Après des siècles d'émigration, qui ont signifié la souffrance de la séparation pour tant de familles, vous faites l'expérience pour la première fois d'une vague d'immigration.Abandonó totalmente el modelo deindustrialización por sustitución de importaciones, que implicaba un alto grado de proteccionismo y de inversión pública;
Elle a abandonné totalement le modèled'industrialisation par substitution d'importation qui impliquait un niveau élevé de protectionnisme et d'investissement public;Esta teoría de una autoridad dual en la Iglesia, que implicaba una igualdan entre los dos Apóstoles, fue condenada por herética por el Papa Inocencio X, en 1674 Denzinger, Enchiridion, 965.
Cette théorie de la double autorité de l'église, qui implique une égalité entre les deux Apôtres, fut condamnée comme hérétique par le pape Innocent X, en 1674 Denzinger, Enchiridion, 965.En los siglos XVI y XVII se mantuvo una fluida relación entre los Habsburgo de Viena ylos Habsburgo de Madrid, que implicaba el intercambio de retratos cortesanos.
Aux XVIe et XVIIe siècles une relation cordiale entre les Habsbourg de Vienne etles Habsbourg de Madrid est maintenue qui implique l'échange de portraits de cours.La ambición del programa de trabajotrienal fijado para el Grupo, que implicaba ejecutar todo un abanico de actividades importantes de forma simultánea;
Le Groupe a dû exécuter en troisans un programme de travail ambitieux, qui comportait une série d'activités majeures devant être mises en œuvre simultanément;La planificación estratégica enlazaba un método orientado a los resultados con unproceso de participación permanente que implicaba a los grupos comunitarios y al sector privado.
La planification stratégique a couplé une approche visant des objectifs précis à unprocessus participatif continu qui associait des groupes communautaires et le secteur privé.El crimen contra la humanidad fue un término legal aplicado después de laSegunda Guerra Mundial, que implicaba la obligación legal de perseguir y llevar a la justicia hasta sus muertes a los autores del Holocausto.
Un crime contre l'humanité est un terme juridique appliqué après laSeconde Guerre mondiale, qui impliquait l'obligation légale de poursuivre et assigner en justice les auteurs de l'Holocauste jusqu'à leur mort.¿Es necesario recordar a esta empresa, que ha sido durante mucho tiempo un florón de la industria ydel progreso social, lo que implicaba este comité, concretamente en su artículo 1?
Faut-il rappeler à cette entreprise qui, longtemps, est apparue comme un fleuron de l'industrie etdu progrès social, ce qu'impliquait ce comité, notamment dans son article 1?Asimismo, se deberían adoptar políticas orientadas a aumentar la eficacia de laayuda mediante una mayor armonización, lo que implicaba modificar la estructura y el funcionamiento de las asociaciones para el desarrollo y aplicar medidas endógenas a los problemas de desarrollo.
D'autres mesures consisteraient à améliorer l'efficacité de l'aidegrâce à un meilleur alignement, ce qui impliquait de modifier la structure et la mise en œuvre des partenariats pour le développement et de recourir davantage à des solutions endogènes face aux problèmes de développement.Para los que no entienden de qué estoy hablando, les diré que me estoy refiriendo al momento elegido para presentar los presupuestos rectificativos ysuplementarios, que implicaba que no tendríamos oportunidad de examinarlos a fondo.
Pour ceux Sobrepuestas a esta rotación había algunasvariaciones periódicas durante varios días, lo que implicaba que el cometa rotaba sobre más de un eje de rotación.
Superposées à cette rotation, on aconstaté plusieurs variations périodiques sur plusieurs jours, ce qui implique que la comète tournait autour de plus d'un seul axe.Algunos participantes informaron de que sus emisiones proyectadas para 2020eran inferiores a lo previsto, lo que implicaba que se cumplirían con creces las metas fijadas.
Certains participants ont indiqué que leurs émissions projetées pour2020 sont inférieures au niveau prescrit, ce qui signifie que leurs objectifs seront dépassés.Con excesiva frecuencia olvidamos nuestra experiencia extraída de ampliaciones anteriores que implicaba a países más pobres y que desde luego han arrojado buenos resultados.
Trop souvent,nous oublions notre expérience des précédents élargissements qui concernaient des pays plus pauvres, et Durante la década de los años 80, el país realizó un gran esfuerzo por ampliar ymodernizar la red de servicios hospitalarios, lo que implicaba mejorar coberturas, accesibilidad, capacidad, confort e incorporar las más novedosas tecnologías a los servicios.
Dans les années 80, le pays a consenti de gros efforts pour élargir etmoderniser le réseau de services hospitaliers, ce qui impliquait l'amélioration de la couverture, de l'accessibilité, de la capacité, du confort, et l'introduction des technologiques les plus pointues.
