Que Veut Dire QUE NADIE SERÁ OBJETO en Français - Traduction En Français

• que nul ne sera l'objet
• que nul ne sera soumis

Exemples d'utilisation de Que nadie será objeto en Espagnol et leurs traductions en Français

El Acuerdo General de Paz también establece que nadie será objeto de detención arbitraria, cautiverio o secuestro.
L'Accord prévoit également que nul ne sera placé en détention arbitraire, gardé en captivité ou enlevé.

Dispone que nadie será objeto de tortura ni de ningún tipo de trato o pena cruel, inhumano o degradante.
Il dispose que nul ne peut être soumis à la torture ou à une forme quelconque de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.

El artículo 18 de la Constitución dispone que nadie será objeto de torturas o tratos o penas crueles o degradantes.
L'article 18 de la Constitution stipule que nul ne peut être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels ou dégradants.

En el artículo 24 de la Constitución de la República de Moldova se dispone que el Estado garantiza el derecho de todo ciudadano a la vida y a la integridad física y mental y que nadie será objeto de torturas o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
L'article 24 de la Constitution dispose que l'Etat garantit à chacun le droit à la vie, le droit à l'intégrité physique et le droit à l'intégrité psychique et que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

El mismo artículo agrega en su párrafo 3 que nadie será objeto de esclavitud o servidumbre ni tendrá que realizar trabajos forzosos que no estén autorizados por la ley.
Le paragraphe 3 du même article dispose en outre que nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude ni soumis à un travail forcé non autorisé par la loi.

El Comité recuerda que el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos reconoce que la familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y el artículo 17 dispone que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada.
Il rappelle que l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et que l'article 17 prévoit que nul ne sera l'objet d'immixtions illégales ou arbitraires à l'égard de ce droit.

El Comité observa que el artículo 17 prevé, entre otras cosas, que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia.
Il fait observer que l'article 17 prévoit notamment que nul ne sera l'objet d'immixtion arbitraire ou illégale dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance.

En el párrafo 1 del artículo 27 de la Constitución de Uganda se dispone que no se someterá a nadie al registro ilegal de su persona, domicilio u otros bienes; también se prohíbe la entrada ilegal en el domicilio de otras personas y, sobre todo, se establece que nadie será objeto de intromisión en su domicilio, en la correspondencia ni de indagación en sus antecedentes penales o en sus bienes.
L'article 27, paragraphe 1, de la Constitution dispose que nul ne sera l'objet de fouilles ou de perquisitions illégales concernant sa personne, son domicile ou d'autres biens, ni d'intrusion illégale dans ses locaux, et surtout que nul ne sera l'objet d'immixtions dans sa vie privée, son domicile, sa correspondance ou d'autres biens.

Este artículo establece que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.
Aux termes de cet article, nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.

El artículo 11 de la Constitución de la República de Corea declara que nadie será objeto de discriminación en ningún aspecto de la vida.
L'article 11 de la Constitution de la République de Corée dispose que nul ne doit être soumis à la discrimination dans quelque domaine que ce soit..

El párrafo 1 del artículo 17 dispone que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y reputación.
Le paragraphe 1 de l'article 17 prévoit que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.

La Constitución de Eritrea asigna gran importancia a la dignidad humana y en el artículo 16, párrafo 3, se refiere en forma expresa y concreta a la protección respecto de la servidumbre al disponer que nadie será objeto de esclavitud o servidumbre ni obligado a llevar a cabo un trabajo forzoso que no esté autorizado por la ley.
La Constitution érythréenne exprime un engagement résolu en faveur de la dignité humaine. Le paragraphe 3 de son article 16, qui porte expressément sur la protection contre la servitude, précise que nul ne peut être tenu en esclavage ou en servitude ni soumis à un travail forcé non autorisé par la loi.

En el artículo 17 del Pacto se estipula que nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia o su domicilio y que toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra estas injerencias.
L'article 17 du Pacte stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et que toute personne a droit à la protection contre de telles immixtions.

La piedra angular de la protección legislativa de los derechos de las mujeres en Mongolia es la Constitución, que establece que nadie será objeto de discriminación, entre otras razones, por motivos de sexo y que toda persona tiene derecho a actuar como persona jurídica.
La pierre angulaire de la protection législative des droits des femmes en Mongolie est la Constitution qui stipule que personne ne peut subir de discrimination fondée notamment sur le sexe et que chacun a le droit d'agir en tant que personne morale.

Además, el artículo 16 de la Constitución dispone que nadie será objeto de tortura ni de violencia o tratos inhumanos, degradantes o humillantes, y que cualquier persona, agente del Estado, o autoridad pública, que cometa tales actos, bien por iniciativa propia u obedeciendo instrucciones, será castigada de conformidad con la ley.
De plus, l'article 16 de la Constitution dispose que nul ne sera soumis à la torture, ni à des sévices ou traitements inhumains, dégradants ou humiliants et que tout individu, tout agent de l'État, toute autorité publique qui se rend coupable de tels actes, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, est puni conformément à la loi.

Este derecho queda aún más protegido por el artículo 20, que dispone que nadie será objeto de tortura física o psicológica ni de engaño o trato humillante, y la ley fija las penas previstas para quien sea declarado culpable de esos actos.
Ce droit est renforcé par l'article 20, qui précise que personne ne peut être soumis à la torture physique ou psychologique, dupé ou victime d'un traitement humiliant, et prévoit des peines pour toute personne coupable de telles actions.

Destaca en particular que nadie será objeto de torturas o de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y que las personas que alienten, ordenen, toleren o cometan esos actos deben ser consideradas responsables y sancionadas severamente, en especial el funcionario a cargo del lugar de detención en que haya tenido lugar el acto prohibido;
Souligne en particulier que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier le responsable du lieu de détention où il a été établi que l'acte interdit a été commis;

En el artículo 31 de la Constitución se dispone que nadie será objeto de torturas ni de tratos degradantes, al tiempo que en el artículo 34 se prohíbe que se inflijan lesiones físicas o mentales a las personas acusadas de la comisión de delitos.
L'article 31 de la Constitution stipule que nul ne peut être soumis à la torture ou à un traitement dégradant, tandis que l'article 34 interdit d'infliger à un accusé des sévices physiques ou moraux.

Por último, si bien en la Carta del Joven se indica que nadie será objeto de discriminaciones en virtud de determinados criterios, parece que no se ha tenido plenamente en cuenta el artículo 2 de la Convención, en que se mencionan otros criterios pertinentes de suma importancia.
Enfin, si la Charte de la jeunesse indique que nul ne sera soumis à des discriminations fondées sur certains critères, il semble que l'article 2 de la Convention, qui fait état d'autres critères extrêmement importants en la matière, n'ait pas entièrement été pris en compte.

El párrafo 1 del artículo 17 se limita a estipular que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia,etc. Además, a diferencia de otros artículos del Pacto, la disposición no indica los motivos en que un Estado parte puede basar su injerencia por vía de legislación.
Le paragraphe 1 de l'article 17 se borne à stipuler que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, etc. Au surplus, à la différence des autres articles du Pacte, cette disposition ne précise pas les motifs sur la base desquels un État partie peut se livrer à des immixtions par voie légale.

Insta a los Estados a que garanticen que nadie sea objeto de discriminación debido a su información genética;
Engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques;

Los Estados deberían garantizar que nadie fuese objeto de represalias por haber estado en contacto con el mecanismo nacional.
Les États devraient également veiller à ce que nul ne fasse l'objet de représailles pour avoir été en contact avec le mécanisme national.

En 2001 y 2004, el Consejo aprobó dos resoluciones sustantivas(2001/39 y 2004/9) en las que instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.
En 2001 et 2004, le Conseil a adopté deux résolutions de fond(2001/39 et 2004/9) dans lesquelles il priait instamment les États de veiller à ce que personne ne fasse l'objet d'une discrimination fondée sur des données génétiques.

Los Estados y sus agentes deben adoptar medidas para garantizar que nadie sea objeto de ataques directos o indiscriminados u otros actos de violencia, especialmente dirigidos contra las mujeres y los niños, o privado arbitrariamente de sus bienes o posesiones a consecuencia de la demolición, el incendio intencionado y otras formas de destrucción deliberada, negligencia o cualquier forma de castigo colectivo.
Les États et leurs agents doivent prendre des mesures pour veiller à ce que nul ne fasse l'objet d'attaques directes ou aveugles ou d'autres actes de violence, en particulier contre les femmes et les enfants, ou ne soit privé arbitrairement de ses biens ou de ses possessions à la suite d'une démolition, d'un incendie volontaire ou d'une autre forme de destruction délibérée, d'une négligence ou de toute forme de punition collective.

Vele por que nadie sea objeto de discriminación por motivos de raza o sexo en materia de contratación, promoción o capacitación;
Veiller à ce que personne ne soit victime d'une discrimination en matière d'embauche, de promotion ou de formation en raison de la race ou du sexe;

En 2004, el Consejo aprobó la resolución 2004/9, en la cual instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.
En 2004, il a adopté la résolution 2004/9, dans laquelle il engage instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques.

Aprobó dos resoluciones sustantivas sobre la cuestión, a saber, las resoluciones 2001/39 y 2004/9, en las que instó a los Estados a que garantizaran que nadie fuera objeto de discriminación debido a su información genética.
Il a adopté deux résolutions de fond sur la question, à savoir les résolutions 2001/39 et 2004/9, dans lesquelles il a engagé instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques.

Esta disposición también debe contribuir a asegurar una verdadera libertad religiosa, para que nadie sea objeto de discriminación y marginación a causa de sus creencias religiosas, y para que el estatuto especial otorgado a una religión no vaya en detrimento de las otras.
Une telle disposition doit aussi contribuer à assurer une véritable liberté religieuse, afin que nul ne puisse être l'objet de discrimination et de marginalisation à cause de sa croyance religieuse, et que le statut spécial accordé à une religion ne se fasse au détriment des autres.

El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que el trato a todos los niños sea acorde a los criterios internacionales y por que nadie sea objeto de maltrato o trato degradante de ningún tipo.
Le Comité recommande à l'État partie de garantir que tous les enfants soient traités conformément aux normes internationales et que nul ne soit soumis à des mauvais traitements ou à des traitements dégradants, quels qu'ils soient..

Las disposiciones de la Convención deberán darse a conocer a todos los funcionarios que en el ejercicio de sus funciones entren en contacto con personas detenidas o presas para asegurar que nadie sea objeto de torturas ni de tratos o penas inhumanos o degradantes.
Les dispositions de la Convention sont portées à la connaissance de chaque fonctionnaire qui, en raison de ses obligations de service, entre en contact avec des personnes détenues ou arrêtées, afin que"nul ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants";

Comment utiliser "que nadie será objeto" dans une phrase

Así, en el documento de ayer se dice claramente que se respetará la propiedad privada y que nadie será objeto de expropiación por fuera de las normas ya vigentes.

A su vez, el artículo 9 consagra el derecho a la libertad y prevé en el artículo 17 que nadie será objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada.