Que Veut Dire QUE NOS AFECTA A TODOS en Français - Traduction En Français

• qui nous concerne tous
• qui nous touche tous
• qui nous affecte tous
• qui nous concerne tous en

Exemples d'utilisation de Que nos afecta a todos en Espagnol et leurs traductions en Français

Oscuridad que nos afecta a todos.
Une noirceur qui nous touche tous.

En este momento, la crisis del Iraq es un problema que nos afecta a todos.
Actuellement, la crise en Irak représente un problème qui nous affecte tous.

Es algo que nos afecta a todos, aquí y ahora.
C'est un phénomène qui nous touche tous, ici et maintenant.

Queremos hablarles de un cambio que nos afecta a todos.
On aimerait vous parler d'un changement qui nous a touchés.

Otro problema que nos afecta a todos es el de la crisis financiera y económica mundial.
Un autre problème qui nous touche tous est celui que pose la crise financière et économique mondiale.

En esta tarea debemos tener presente la energía nuclear, que es un problema que nos afecta a todos.
Ce travail devra tenir compte de la sécurité nucléaire, qui est un problème qui nous touche tous.

Hay un problema, algo que nos afecta a todos, como la advertencia global.
Il y a un problème, quelque chose qui nous affecte tous comme le réchauffement de notre petit monde.

Señor Presidente, este debate ha puesto de manifiesto la complejidad de este asunto, que nos afecta a todos los niveles.
Monsieur le Président, ce débat illustre la complexité de la question, qui nous affecte à tous les niveaux.

Al menos, tenemos normas comunes en un ámbito que nos afecta a todos y en el que debemos estar particularmente unidos.
Nous avons enfin des règles communes dans un domaine qui nous concerne tous et qui devrait nous trouver particulièrement unis.

El SIDA, los estupefacientes, la pobreza y la contaminación son ejemplos llamativos de la pandemia que nos afecta a todos.
Le sida, les stupéfiants, la pauvreté et la pollution sont des exemples frappants des pandémies qui nous affectent tous.

Y con algo que muy pocos cuestionan, pero que nos afecta a todos: nuestro sistema de dinero.
Et avec quelque chose que très peu questionnent, mais qui nous affecte tous: notre système monétaire.

De sobra es conocido que la amenaza de una pandemia de gripe es una cuestión de salud pública que nos afecta a todos.
Il a été largement démontré que la menace d'une pandémie de grippe est une question de santé publique qui nous concerne tous.

Es un asunto que nos afecta a todos y espero que este debate contribuya a unos mejores servicios financieros para el consumidor europeo.
C'est une question qui nous concerne tous, et j'espère que ce débat contribuera à offrir de meilleurs services financiers au consommateur européen.

La UE se enfrenta a una importante crisis económica, financiera y social que nos afecta a todos, hombres y mujeres.
(EN) L'Union se trouve confrontée à une grave crise économique, financière et sociale qui nous affecte tous, hommes et femmes.

Hoy, sobre un tema de futuro que nos afecta a todos en nuestra vida diaria, ésta puede llevar esperanza a los pueblos, el bienestar y el progreso a la mayoría.
Aujourd'hui, sur un sujet d'avenir qui nous concerne tous au quotidien, elle peut porter l'espérance des peuples, le bien-être et le progrès du plus grand nombre.

Están los viejos, los jóvenes, las mujeres en ascenso, y hay una megatendencia que nos afecta a todos.
Nous avons les personnes âgées, les jeunes, il y a le pouvoir grandissant des femmes, mais aussi une tendance majeure qui nous affecte tous.

Estas enfermedades constituyen un desafío mundial que nos afecta a todos-- ya seamos de países en desarrollo, países emergentes o países desarrollados-- y debemos afrontarlas conjuntamente.
Les maladies non transmissibles constituent un défi mondial qui nous concerne tous et toutes, pays en développement, pays émergents, pays développés, et que nous nous devons de relever ensemble.

No obstante, me gustaría plantar una cuestión política-a la que ya se ha referido el señor Musacchio- que nos afecta a todos.
Je souhaiterais cependant soulever un point d'ordre politique- auquel Monsieur Musacchio a déjà fait allusion- qui nous concerne tous.

Cuando recopilo la lista de desastres, puedo decir que nos afecta a todos: las riadas que golpearon a Alemania en 2002, las principales pandemias y el terrorismo.
Quand je dresse la liste des catastrophes, je peux dire que tout le monde est concerné: les inondations qui ont touché l'Allemagne en 2002, les grandes pandémies et aussi le terrorisme.

Quiero dar las gracias a los ponentes alternativos y a la Secretaría y decir que la seguridad es algo que nos afecta a todos.
Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs et le Secrétariat et dire que la sécurité est une chose qui nous concerne tous.

Puesto que se trata de una amenaza que nos afecta a todos, la estrategia más apropiada para enfrentarnos a ella implica la necesidad de trabajar conjuntamente, ignorando las fronteras nacionales e incluso los ámbitos de la justicia y la seguridad nacional.
Étant donné qu'il s'agit d'une menace qui nous concerne tous, la stratégie la plus appropriée est celle qui nous conduit à agir ensemble, en évitant le niveau national et même les domaines de la justice et de la sécurité intérieure.

Morgan, Beverly, y yo, estamos montando una maratón para recaudar dinero por un problema que nos afecta a todos… la obesidad en los enfermeros.¿Qué?
Morgan, Beverly et moi faisons une marche-a-thon pour récolter de l'argent pour un problème qui nous affecte tous… l'obésité des infirmiers?

Por esto, señor Comisario, creo que la transparencia y la información podrían contribuir a un trabajo común que creo que nos afecta a todos.
Dès lors, je crois, Monsieur le Commissaire, que la transparence et l'information pourraient aider un travail commun qui nous concerne tous.

Chile está dispuesto a apoyar acciones específicas en busca de una solución coordinada para una crisis que nos afecta a todos sin excepción, pero que golpea especialmente a los más débiles y a los más pobres, que merecen todo nuestro apoyo.
Le Chili est disposé à appuyer des actions spécifiques pour trouver une solution coordonnée à une crise qui nous concerne tous sans exception, mais qui frappe en particulier les plus faibles et les plus pauvres, qui méritent tout notre appui.

Las autoridades españolas actuaron en contra del espíritu europeo que impulsa la Carta Europea de Derechos Fundamentales que nos afecta a todos, señores del Consejo.
Les autorités espagnoles ont agi contre l'esprit européen de la charte européenne des droits fondamentaux qui nous touche tous, Messieurs du Conseil.

Creo que ya es hora de que desde este Parlamento y desde las instituciones europeas se tomen medidas para combatir este gravísimo problema que nos afecta a todos.
Je pense qu'il est temps que le Parlement et les institutions européennes prennent des mesures pour combattre ce grave problème qui nous concerne tous.

Señor Presidente, estamos aquí para discutir sobre una directiva que es particularmente importante y que nos afecta a todos como usuarios de vehículos automóviles.
Monsieur le Président, nous sommes ici pour discuter d'une directive qui est particulièrement importante et qui nous concerne tous en tant qu'usagers des véhicules automobiles.

También me enorgullece decir que han tenido lugar acontecimientos similares en otras 130 comunidades del Canadá, una respuesta comunitaria a una pandemia que nos afecta a todos.
Je suis fier également de dire que des manifestations similaires se sont déroulées dans 130 autres communautés du Canada- une réponse communautaire à une pandémie qui nous touche tous.

Todas las personas pueden a veces se sienten tristes y abajo, pero esto no es la depresión, esto es algo que nos afecta a todos en nuestra vida diaria.
Tous les gens peuvent parfois se sentir triste et bas, mais ce n'est pas la dépression, c'est quelque chose qui affecte l'ensemble de nos vies quotidiennes.

Comment utiliser "que nos afecta a todos" dans une phrase en Espagnol

Es un tema delicado que nos afecta a todos por igual.

que nos afecta a todos pero nadie esta conciente de ello.

Algo que nos afecta a todos y por ahí nos llega.?

Una enfermedad que nos afecta a todos los hombres, sin excepción.

Es un problema que nos afecta a todos menos a Ferrari.

Lo que nos afecta a todos debe ser decidido por todos.

Cortesía de una crisis que nos afecta a todos los argentinos.

Si hay algo que nos afecta a todos es la política.

"Esto es universalmente relevante, ya que nos afecta a todos nosotros.

Esta terrible pandemia que nos afecta a todos sigue causando dolor.

Comment utiliser "qui nous concerne tous, qui nous affecte tous, qui nous touche tous" dans une phrase en Français

Un challenge qui nous concerne tous et toutes.

HOrS-foRmAt a décidé de pallier à ce cruel et terrible manque qui nous affecte tous au quotidien.

Le point sur ce sujet qui nous touche tous dans notre quotidien.

Un changement qui nous concerne tous », insiste la mairie.

- La répression est quelque chose qui nous affecte tous et toutes.

C’est une lutte qui nous concerne tous et toutes.

Tu pourras te familiariser avec ce thème qui nous touche tous et toutes!

C'est une chanson qui nous touche tous les 4 parce qu'elle parle de divorce.

Une façon d’assumer son corps dans ce qui nous touche tous : la sexualité.

Peut-être une fracture qui nous concerne tous les trois.