Que Veut Dire QUE SE DESARROLLABA en Français - Traduction En Français

• qui se déroulait
• qui se développait

Exemples d'utilisation de Que se desarrollaba en Espagnol et leurs traductions en Français

Pretendía mejorar las condiciones en que se desarrollaba esta actividad comercial.
Il prétendait améliorer les conditions dans lesquelles se développait cette activité commerciale.

Machine qui rêve(que se desarrollaba en un futuro próximo) fue olvidada inmediatamente después de forma voluntaria.
Machine qui rêve(qui se déroule dans un futur proche) est volontairement oublié par la suite.

Abandoné mi lecho de granito y me fui a disfrutar del magnífico espectáculo que se desarrollaba ante mi vista.
Je quittai ma couche de granit et j'allai jouir du magnifique spectacle qui se développait à mes regards.

Y al mismo tiempo que se desarrollaba este proceso político se codificaba formalmente la lengua: Gramática, Diccionario, Reglas ortográficas.
En même temps que se développait ce processus politique, on codifiait formellement la langue: grammaire, dictionnaire, règles d'orthographe.

Si nos vas a contar el cuento de Aladino, recuerda que se desarrollaba en Bagdad, no en Afganistán.
Si vous allez à aller Aladdin sur nous, il faut garder à l'esprit qui a été créé à Bagdad, pas l'Afghanistan.

En aquel momento estábamos complacidos ante la evolución democrática bajo el Sr. Yeltsin, y no veíamos, por supuesto, la increíble corrupción que se desarrollaba en el país.
À l'époque, nous nous félicitions de l'évolution démocratique avec M. Eltsine, et on ne voyait évidemment pas la corruption incroyable qui se développait dans ce pays.

Premio Lupin(en francés: Prix Lupin), carrera hípica que se desarrollaba en el mes de mayo en el hipódromo de Longchamp.
Prix Lupin Groupe I(arrêtée) Le Prix Lupin était une course hippique de plat qui se déroulait au mois de mai sur l'hippodrome de Longchamp.

El 3 de enero, Harbert, que al amanecer había subido a la meseta de la Gran Vista para enganchar un onagro, observó un enorme penacho, que se desarrollaba en la cima del volcán.
Ce fut le 3 janvier que Harbert, étant monté dès l'aube au plateau de Grande-vue pour seller l'un des onaggas, aperçut un énorme panache qui se déroulait à la cime du volcan.

En 1989 escribí mi primera novela Per il sangue versato[ Por la sangre derramada] que se desarrollaba en un Chinatown milanés recreado con mucha imaginación, amplificando los aspectos exóticos apenas perceptibles.
En 1989, j'écrivis mon premier roman Per il sangue versato[ Pour le sang versé] qui se déroulait dans un Chinatown milanais recréé avec beaucoup de fantaisie, et j'en amplifiai les aspects exotiques à peine perceptibles.

Con todo, en 1967 volvieron a encontrarse bajo dominación israelí, en la zona de asentamientos que se desarrollaba con más rapidez.
Toutefois, en 1967 ils ont à nouveau été soumis à l'autorité israélienne dans la zone d'implantation qui se développait le plus rapidement.

En respuesta a sus preguntas se informó a la Comisión que debido a las condiciones arduas en que se desarrollaba la Misión había sido difícil llenar todos los puestos autorizados de personal civil con personas idóneas.
Lorsqu'il s'en est enquis, le Comité a été informé que, étant donné les dures conditions dans lesquelles se déroulait cette mission, il avait été difficile de pourvoir tous les postes de personnel civil autorisés.

El teatro, como representación artística está presente en Costa Rica desde el periodo colonial, determinado por los temas religiosos, con elencos únicamente de varones, que se desarrollaba en espacios predominantemente privados.
Le théâtre, comme représentation artistique est présent au Costa Rica depuis la période coloniale, déterminé par les thèmes religieux, et qui se développa dans des espaces à prédominance privés.

Por la tarde, en un contexto de oración, se tenía el acto principal de la misión que se desarrollaba así: rosario, invocación al Espíritu Santo, predicación, oración penitencial, bendición con el Santísimo y avisos acerca de la misión.
Le soir, dans un contexte de prière, c'était la grande prédication de la mission qui se déroulait ainsi: chapelet, invocation à l'Esprit Saint, prédication, prière pénitentielle, bénédiction du saint sacrement et avis sur la mission.

Apenas se había recuperado de este golpe cuando tuvo que enfrentarse con las ansiedades y las dudas que despertaron en ella la extraordinaria carrera de su hijo mayor, que se desarrollaba tan rápidamente ante sus ojos asombrados.
À peine remise de ce choc, elle fut plongée dans l'inquiétude et la perplexité éveillées en elle par l'extraordinaire carrière de son fils ainé, qui se déroulait si rapidement sous son regard étonné.

Una hipótesis sugerente es la que vincula la Befana con una fiesta romana, que se desarrollaba al comienzo del año en honor de Jano(dios de las puertas) y de Strenia(de la que deriva el término"estreno"), durante la cual se intercambiaban regalos.
Une hypothèse suggérée est celle qui relie la Befana avec une fête romaine, qui se déroulait au début de l'année en l'honneur de Janus et de Strena et durant laquelle on s'échangeait des cadeaux.

La forma de vida más allá de la mayoritariamente clase media blanca, era una comunidad activa de travestis; chaperos y"reinas de la calle" que se desarrollaba principalmente en el distrito de Tenderloin de la ciudad.
Vivant à la marge de la classe moyenne majoritairement blanche de ces groupes, on trouvait une communauté active de travestis, prostitués, et« reines de la rue» qui travaillaient principalement dans le quartier Tenderloin de la ville.

Pero Polonia está preocupada por el hecho de que, al tiempo que se desarrollaba el enfoque de la Red Natura 2000 en Europa, no se ha visto respaldada por una garantía suficiente de financiación para la creación y el mantenimiento de dicha red.
Cependant, la Pologne est préoccupée par le fait que le concept du réseau Natura 2000 en Europe a évolué, qu'il n'a pas été soutenu par une garantie de financement approprié à la création et à la maintenance de ce réseau.

El Grand Prix de Villers-Cotterêts es una antigua carrera ciclista francesa que se desarrollaba en la ciudad Picardía de Villers-Cotterêts.
Grand Prix de Villers-Cotterêts Le Grand Prix de Villers-Cotterêts est une course cycliste française créée en 1998 et qui se déroule dans la ville picarde de Villers-Cotterêts.

Aún antes de que México se declarara independiente, un grupo de notables ciudadanos yucatecos se reunía en la iglesia de San Juan, ubicada en Mérida, Yucatán, para comentar las noticias referentes a la guerra de independencia que se desarrollaba en el centro de México.
Lors de l'indépendance du Mexique, un groupe de notables citoyens du Yucatán se réunit dans l'église de San Juan à Mérida, pour discuter les nouvelles sur la guerre d'indépendance qui se déroulait dans le centre du Mexique.

El Sr. KOLOSOV dice que la República Federativa de Yugoslavia era un Estado democrático que se desarrollaba según las pautas de la democracia en Europa occidental.
KOLOSOV déclare que la République fédérative de Yougoslavie était un Etat démocratique qui s'est développé sur le modèle des démocraties européennes occidentales.

Pese a las peculiares condiciones en que se desarrollaba la lucha contra el terrorismo, una cuestión medular en el análisis consistía en reconocer que la acción de un Estado contra el terrorismo no era una responsabilidad antitética a la protección de los derechos humanos y la democracia.
Malgré les conditions inhabituelles dans lesquelles se déroule la lutte contre le terrorisme, il est crucial que les mesures antiterroristes prises par les pouvoirs publics n'aillent pas à l'encontre de la protection des droits de l'homme et de la démocratie.

Su repugnancia a abandonar su tierra natal fue particularmente favorable para el arte escocés que se desarrollaba en los primeros años del siglo XIX y del que fue la principal figura.
Sa répugnance à quitter sa terre natale a été particulièrement favorable pour l'art écossais qui se développait dans les premières années du XIXe siècle, dont il est devenu la figure de proue.

Parece ser que no miraba nada, sus grandes ojos almendrados permanecían vacíos de toda expresión o erraban sobre las gentes y las cosas sin, verdaderamente, detenerse nunca, ni tan siquiera sobre la partida de naipes que se desarrollaba a dos o tres metros de él.
Il paraît qu'il ne regardait rien, ses grands yeux en amande demeuraient vides de toute expression ou bien erraient sur les gens et les choses sans jamais s'y poser vraiment, même pas sur la partie de cartes qui se déroulait à deux ou trois mètres de lui.

En 2009, con el éxito de su segundo largometraje, Canine(Dogtooth)- Premio Un Certain Regard-, los proyectores de la industria se centraron en esa generación que se desarrollaba hasta entonces en la sombra, que confirmaba con sus obras, a veces experimentales y con muy bajo presupuesto, un gusto pronunciado por el surrealismo.
En 2009, le succès de son second long métrage, Canine(Dogtooth)- Prix Un Certain Regard-, braquait les projecteurs du 7e Art sur cette génération qui s'épanouissait jusqu'alors dans l'ombre, affirmant dans des œuvres parfois expérimentales et à très faible budget, son goût prononcé pour le surréalisme.

Preocupados desde hace varios años por conocer con precisión el impacto ambiental e intentar controlarlo, el Dakar se inscribió en la conducta de la huella de carbono, que se realizó por primera vez sobre la base de los datos de la edición 2007, que se desarrollaba en el continente africano, con la largada en Lisboa.
Soucieux depuis plusieurs années de connaître avec précision son impact environnemental et de tenter de le maîtriser, le Dakar s'est engagé dans la démarche du bilan carbone, qui a été réalisé pour la première fois sur la base des données de l'édition 2007, qui se déroulait sur le continent africain, avec un départ de Lisbonne.

El 29 de julio de 1994, en una declaración del Presidente(S/PRST/1994/38), el Consejo de Seguridad manifestó su apoyo al diálogo político que se desarrollaba en Burundi con objeto de llegar a un pronto acuerdo sobre la sucesión presidencial y condenó los elementos extremistas que habían seguido rechazando las negociaciones y trataban de obstaculizar el logro de un arreglo pacífico.
Le 29 juillet 1994, dans une déclaration de son Président(S/PRST/1994/38), le Conseil de sécurité a apporté son soutien au dialogue politique qui se déroulait au Burundi en vue d'aboutir sans retard à un accord sur la succession à la présidence et a condamné les éléments extrémistes qui continuaient de rejeter les négociations et cherchaient à faire obstacle au progrès sur la voie d'un règlement pacifique.

La misión de estudio enviada a Guatemala a fines de abril llegó a la conclusión de que, efectivamente, en Guatemala había un amplio apoyo para que se estableciera inmediatamente una misión de verificación de ese tipo y de que el enfrentamiento armado que se desarrollaba en esos momentos no obstaculizaría mayormente el despliegue ni el funcionamiento efectivos de la misión.
La mission préliminaire envoyée au Guatemala à la fin du mois d'avril a conclu que l'idée d'un déploiement immédiat d'une telle mission de vérification était très bien reçue au Guatemala et que l'affrontement armé qui se poursuivait n'empêcherait pas vraiment celle-ci de se déployer et de fonctionner avec efficacité.

José Cipriano Barata de Almeida(1762-1838) Posiblemente no hubo participación orgánica por parte de bahianos destacados en los hechos de agosto y en la agitación jacobina que se desarrollaba, como mínimo, desde el inicio de 1798, a través de acciones directas como la quema de la horca o la pegada de los manifiestos.
José Cipriano Barata de Almeida(1762-1838) Il est possible qu'il n'y ait pas eu de participation organique de la part de Bahianais éminents dans les faits d'août et dans l'agitation jacobine qui se développait depuis le début de 1798 à travers des actions directes comme l'incendie de la potence ou l'affichage des manifestes.

Nuevas normas acerca de los institutos de votos simples se multiplicaron al fin del pontificado de León XIII y al comienzo del de Pío X, a la vez que se desarrollaba la jurisprudencia de la S. Congregación para los Obispos y Regulares.
De nouvelles normes concernant les instituts à voeux simples se multiplièrent à la fin du pontificat de Léon XIII et au début de celui de Pie X, de même que se développait la jurisprudence de la Sacrée Congrégation pour les Évêques et Réguliers.

Un representante de la región de Asia y el Pacífico, apoyado por otro, destacó la importancia de tener en cuenta las fechas de festividades en esa región, como, por ejemplo, el festival de la primavera, que se desarrollaba en las dos primeras semanas de febrero, y otro período de vacaciones de 10 días a principios de octubre.
Un représentant de la région Asie-Pacifique, appuyé par un autre, a souligné qu'il importait de tenir compte de la période des vacances dans cette région. Cette période comportait le Festival du printemps, qui se déroulait pendant les deux premières semaines du mois de février, et une période de dix jours au début du mois d'octobre.

Comment utiliser "que se desarrollaba" dans une phrase en Espagnol

pero que se desarrollaba por y para 'frikis'.

viendo laforma con que se desarrollaba el partido.

La pelea que se desarrollaba fue completamente impactante.

Pasacalle que se desarrollaba en la jornada del miércoles.

Actividad que se desarrollaba en ese instante: deambulación normal.

"Todo lo que se desarrollaba en ese lugar murió.

al apocalipsis infernal que se desarrollaba frente a nosotros?

900 metros que se desarrollaba en el río Tennessee.

Escuche con atención la conversación que se desarrollaba entre ellos.

A medida que se desarrollaba este proceso, la humanidad prosperó.

Comment utiliser "qui se déroulait" dans une phrase en Français

Scénario parfait qui se déroulait pour les professeurs.

Cette immondice qui se déroulait sous ses yeux.

Fin du petit scénario qui se déroulait à Milan.

Vol d'essai qui se déroulait sans problème.

Oui oui, ce bal qui se déroulait aujourd'hui même.

Ainsi à l'Open International Jeunes qui se déroulait

Venant briser la discussion qui se déroulait alors.

qui se déroulait à Lescure -d'Albigeois, au stade Jean-Vidal.

La course qui se déroulait sur plusieurs longueurs

Observant la scène qui se déroulait sous ses yeux.