Exemples d'utilisation de Que terminaba en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Con el anuncio que terminaba:¿"sin perros"?
Avec celle qui finissait par:"Pas de chiens?Podía sentirle el corazoncitolatiendo tan rápido hasta que terminaba.
Por un momento, pensé que terminaba segundo.
Venus, que terminaba su ciclo, brillaba particularmente aquel año y la luna es tal y como el pintor podía vislumbrarla desde su celda. al alba del 25 de mayo de 1889.
Vénus, qui achevait son cycle, était particulièrement brillante cette année-là et la lune est telle que le peintre pouvait la voir depuis sa cellule. à l'aube du 25 mai 1889.Sé que tenía una clase que terminaba a las ocho.
Il avait un cours magistral qui finissait à 20 heures.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el bienio terminadoperíodo terminadoterminar el trabajo
ejercicio económico terminadoterminó la guerra
una vez terminadoguerra terminóel producto terminadoejercicio terminadoterminar sus estudios
Plus
Utilisation avec des adverbes
termina aquí
ya terminócasi terminadoaún no ha terminadoterminado todavía
ya ha terminadosiempre terminaterminará pronto
terminado aún
casi he terminado
Plus
La FAFICS opinaba firmemente que la Caja debería usar hipótesis moderadas a fin de proteger a los pensionistas antes de convenir en la transferencia defondos de la Caja a una organización que terminaba su afiliación.
Celle-ci était convaincue que la Caisse devait se fonder sur des hypothèses prudentes afin de protéger les retraités avant d'accepter d'effectuer unquelconque transfert à une organisation qui mettait fin à son affiliation.Si hubiese sabido que terminaba aquí, le habría pedido más.
Si j'avais su que ça se terminerait ainsi, j'aurais demandé plus.Esos días iba a recogerla yla hacía esperar en la enfermería del colegio hasta que terminaba la reunión.
J'avais des réunions. Tenía una cola robusta que terminaba en un extremo delgado formando un látigo.
Il avait une queue robuste qui se terminait en une extrémité mince formant ainsi une sorte de fouet.Más tarde, Gabriel reemplazó la escalera de losEmbajadores por una nueva escalera que terminaba en esta sala.
Plus tard, Gabriel envisage de remplacer l'escalier desAmbassadeurs par un nouvel escalier qui déboucherait dans cette salle.En cualquier caso, prefiero el quad,explica el piloto argentino que terminaba incluso segundo en dicha categoría en 2011. El problema es que no tengo tiempo para entrenarme”.
Hablando así, los exploradores se adelantabansiguiendo el extremo de una pradera que terminaba al pie del mismo cerro.
Tout en causant, les explorateurs s'avançaienten suivant la lisière d'une prairie qui se terminait au pied même du cône.El 27 de febrero, Rodzianko envió alzar un nuevo telegrama, que terminaba con estas palabras:«Ha llegado la hora suprema en que van a decidirse los destinos de la patria y de la dinastía.».
Le 27 février, dans la matinée,Rodzianko expédiait au tsar un nouveau télégramme qui s'achevait ainsi:"La dernière heure est venue: le sort de la patrie et de la dynastie est en jeu.Esto también se abrió,y la condujo por una escalera de caracol, que terminaba en otra puerta formidable.
Cela Todo el valle que terminaba en la gruta, valle sembrado de hermosos árboles, entre los cuales dominaban las coníferas, fue explorado con cuidadoso extremo; y los colonos, dando vueltas al contrafuerte del sudoeste, penetraron en una garganta más estrecha, que empalmaba con el cúmulo pintoresco de los basaltos del litoral.
Toute la vallée qui aboutissait à la grotte, vallée ombragée de beaux arbres, parmi lesquels dominaient les conifères, fut explorée avec un soin extrême, et le contrefort sud-ouest ayant été tourné à sa pointe, les colons s'engagèrent dans une gorge plus étroite Sus pisadas, cosas rotas cada vez que terminaba una pintura.
Piétinant, brisant des objets chaque fois qu'il terminait un tableau.Dicho de otro modo, las autoridades invertían 15 años deescolarización primaria por cada alumno que terminaba los seis grados.
Autrement dit, le gouvernement investissait quinze années descolarité primaire pour chaque élève qui terminait les six années d'études.Era un verdadero pantano,cuya extensión hasta la costa circular, que terminaba la isla al sudeste, podría ser de veinte millas cuadradas.
C'était bien un marais,dont l'étendue, jusqu'à cette côte arrondie qui terminait l'île au sud-est, pouvait mesurer vingt milles carrés.Por lo que se refiere al acuerdo de distribución exclusiva de Concert, la Comisión concedió una exención por unperiodo de diez años que terminaba el 17 de julio de 2007.
L'accord de distribution exclusif des services de concert est exempté pour unepériode de dix ans, qui s'achèvera le 17 juillet 2007.Es el comienzo de un artículo publicado por L'OsservatoreRomano el 16 de noviembre, que terminaba diciendo:«Sería un burdo error, mucho más en nuestro momento histórico, descuidar esta enseñanza.
Ainsi commence un article publié par L'OsservatoreRomano du 16 novembre, qui se conclut par ces mots:«Ce serait une erreur grossière, et plus encore de nos jours, de négliger cet enseignement.Fumaban hierba, había botellas de vino muy caro,comida muy refinada en la nevera, que terminaba siendo desperdiciada.
Ils fumaient de l'herbe, il y avait des bouteilles de vin très cher, des plats trèstrès raffinés dans le frigo, qui finissaient par être gâchés.Las letanías de los nuevos Beatos mártires yel rezo de la Salve completaron esta oración que terminaba al mismo tiempoque el sol poniente dibujaba bellos destellos rojos en el cielo madrileño.
Les litanies des nouveaux Bienheureux martyrs et laprière du Salve Regina ont mis un point final à cette prière qui s'achevait, alors que le soleil couchant émaillait de scintillements rouges, le ciel madrilène.El pasado 28 de enero publicó un comentario al discurso de toma de posesión del nuevo presidente, con el título"Obama,Lincoln y los ángeles", que terminaba así:"Esto mantiene la esperanza y la oración de América.
Le 28 janvier 2009, il y a publié un commentaire du discours de prise de fonctions du nouveau président, intitulé"Obama,Lincoln et les anges", qui se terminait ainsi:"Cela reste l'espérance et la prière de l'Amérique.El grandioso edificio de cinco pisos, al que se añadió hacia el norte,una nueva construcción que terminaba con la denominada Torre della Bella Alda, se arruinó a causa de seísmos, guerras y abandono.
L'édifice grandiose de 5 étages, auquel fut ajouté vers lenord une nouvelle construction terminant ce qui est appelé la tour de la Belle Alda, tomba en ruine à cause de tremblements de terre, guerres et abandon.Harbert y Gedeón Spilett mataron dos canguros a flechazos y además un animal que se parecía mucho a un erizo y a un oso hormiguero; al primero, porque se hacía bola y erizaba sus púas; y al segundo, porque tenía uñas cavadoras,un hocico largo y delgado, que terminaba en pico de ave, y una lengua extensible guarnecida de espinas, que le servía para sujetar los insectos.
Harbert et Gédéon Spilett tuèrent deux kangourous à coups de flèche, et de plus un animal qui ressemblait fort à un hérisson et à un fourmilier: au premier, parce qu'il se roulait en boule et se hérissait de piquants; au second, parce qu'il avait des ongles fouisseurs,un museau long et grêle que terminait un bec d'oiseau, et une langue extensible, garnie de petites épines qui lui servaient à retenir les insectes.En Italia, en la versión de la compañía Fiando y Colla en el siglo XIX, se presentaba un Don Giovanni ilDissoluto(Don Juan el disoluto) que terminaba con la escena de Don Juan en el infierno, acompañado por Famiola y Brighella, personajes tradicionales de la commedia dell'arte y del teatro de títeres.
En Italie, dans la version donnée au XIXe siècle par la compagnie Fiando et Colla, on présentait un Don Giovanni ilDissoluto(Don Juan le dissolu) qui se terminait avec la scène de Don Juan en Enfer accompagné de Famiola et de Brighella, personnages traditionnels de la commedia dell'arte et du théâtre des marionnettes.Para limitar al mínimo los efectos de esa vacante, un magistrado de una Sala de Primera Instancia fue asignado a la Sala de Apelaciones,al mismo tiempo que terminaba el proceso que presidía en una causa con múltiples acusados.
Pour limiter autant que possible l'incidence de ce départ, un juge d'une Chambre de première instance a été nommé à laChambre d'appel alors qu'il terminait le procès Bajaba su escopeta en dirección del viajero; luego, cuando estaba a diez pasos de él,entablaba un diálogo que terminaba casi siempre por al abandono que el viajero hacía de su bolsa para salvar la vida.
Il abaissait son escopette dans la direction du voyageur; puis, lorsqu'il était à dix pas de lui,il entamait un dialogue qui finissait presque toujours par l'abandon que le voyageur faisait de sa bourse pour sauver sa vie.Alfred Fouillée:"Sincero, nadie lo fue más que él,de una sinceridad ardiente, que terminaba a veces por parecerse a la pasión.
Alfred Fouillée:« Sincère, nul ne le fut plus que lui,d'une sincérité ardente, qui finissait quelquefois par ressembler à de la passion.El pueblo suplicaba al Señor Altísimo,dirigía sus plegarias ante el Misericordioso, hasta que terminaba el culto del Señor y se ponía fin a la liturgia.
Et le peuple suppliait le Seigneur Très-Haut, adressait des prières au Miséricordieux,jusqu'à ce que fût terminé le service du Seigneur, achevée la cérémonie.
