Que Veut Dire QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• que toutes les procédures

Exemples d'utilisation de Que todos los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El artículo 39 3 establece que todos los procedimientos, sean civiles o penales, deben celebrarse en público.
Le paragraphe 3 de ce même article 39 spécifie que tous les procès, civils ou pénaux, sont publics.

Por definición, se trata de agencias de transporte ya que, además de tener la habilitación para ello, su funcionamiento es exactamente igual a cualquier otra, salvo por el hecho de que todos los procedimientos sean online.
Par définition, ce sont des commissionnaires de transport car, en plus d'avoir l'autorisation de le faire, leur fonctionnement est exactement le même que tout autre, à l'exception du fait que toutes les procédures sont en ligne.

Es esencial asegurar que todos los procedimientos de inscripción sean plenamente accesibles, no discriminatorios y no excesivamente onerosos.
Il est essentiel de faire en sorte que toutes les procédures d'enregistrement soient accessibles, inclusives, non discriminatoires et non trop onéreuses.

Afirmó que la cuestión de la impunidad guardaba relación con los asesinatos de sijs en 1984 y la matanza de musulmanes en Gujarat en 2002, y recomendó que todos los procedimientos especiales prestaran mayor atención a esas cuestiones.
L'ONG a déclaré que la question de l'impunité était associée aux meurtres de sikhs en 1984 et au massacre de musulmans à Gujarat en 2002. Elle a recommandé que toutes les procédures spéciales prêtent une attention accrue à ces questions.

Asimismo, es preciso que todos los procedimientos especiales puedan participar en el diálogo interactivo con el Consejo en el período de sesiones de septiembre y presentar sus informes actualizados.
Il faut également que toutes les procédures spéciales puissent prendre part au dialogue interactif avec le Conseil à la session de septembre et y présenter leurs rapports actualisés.

La prevención de beneficios inadecuados y las salvaguardias frente a la trata de niños son las razones por las que todos los procedimientos administrativos de adopción se concentran en una única autoridad oficial, el Instituto de Bienestar Social.
C'est pour empêcher les profits illicites et le trafic d'enfants que toutes les procédures administratives d'adoption sont centralisées par un organisme officiel unique, l'Institut de protection sociale.

El Uruguay ha defendido y defiende que todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, así como toda iniciativa que se elabore en el ámbito de las Naciones Unidas cuenten con una fuerte perspectiva de género.
L'Uruguay insiste, comme il l'a toujours fait, pour que tous les mécanismes spéciaux du Conseil des droits de l'homme et, au demeurant, toute initiative prise dans le cadre des Nations Unies, comportent une importante perspective sexospécifique.

No obstante, las diferencias entre el desacato civil y el penal tienen una importancia limitada en cuanto a procedimiento según la legislación australiana, ya que todos los procedimientos iniciados por desacato son de índole penal y deben probarse de manera concluyente.
Cependant, au plan procédural, il y a peu de différences, en droit australien, entre entraves à la justice civiles et pénales, attendu que toutes les poursuites engagées de ce chef sont de caractère pénal et doivent emporter l'intime conviction.

Front Line Defenders hace un llamado al gobierno kuwaití a asegurar que todos los procedimientos legales y decisiones consecuentes cumplan con las obligaciones nacionales e internacionales de Kuwait e insta a las autoridades a anular esta sentencia.
Front Line Defenders appelle le gouvernement du Koweït à garantir que toutes les procédures juridiques et les décisions qui en découlent soient conformes aux obligations juridiques nationales et internationales du pays, et exhorte les autorités à infirmer cette peine.

La nueva fábrica de alimentos para acuicultura es la más moderna en Centroamérica y está equipada con tecnología de producción de punta. Esto por supuesto requiere que todos los miembros del personal estén bien entrenados y que todos los procedimientos y procesos se encuentren ajustados a las estrictas normas internas.
Cette nouvelle usine d'aliments est la plus moderne d'Amérique Centrale, elle est équipée d'une technologie de production de pointe et bien entendu, ceci exige que tout le personnel soit bien formé et que toutes les procédures soient bien mises en place.

Refuerce las garantías jurídicas de los solicitantes de asilo para asegurarse de que todos los procedimientos de asilo son conformes al artículo 3 de la Convención y otras obligaciones internacionales en esta esfera;
De renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine;

El acuerdo especifica que todos los procedimientos judiciales contra sospechosos de terrorismo deben tener lugar en un marco jurídico apropiado que garantice que se respetará el Derecho procesal vigente, así como un juicio justo que, en la medida de lo posible, es accesible al público y funciona eficientemente.
Cet accord spécifie que toutes les procédures judiciaires à l'encontre de terroristes présumés doivent se dérouler dans un cadre juridique approprié qui assure que le droit procédural sera suivi et qui garantit un procès équitable, public dans la mesure du possible, et mené efficacement.

En lo que atañe a la protección de testigos extranjeros que prestan declaración en casos de trata, el tribunal puede disponer que todos los procedimientos se tramiten a puerta cerrada; esto es obligatorio en los casos en que la víctima es menor de 16 años.
En ce qui concerne la protection des étrangers devant témoigner pour des cas de traite, le tribunal peut donner l'ordre que toute la procédure se déroule à huis clos; cette méthode est obligatoire lorsque la victime a moins de 16 ans.

Los Estados miembros harán lo necesario para que todos los procedimientos y trámites relativos al acceso a una actividad de servicios y a su ejercicio se puedan realizar fácilmente, a distancia y por vía electrónica, a través de la ventanilla única de que se trate y ante las autoridades competentes.
Les États membres veillent à ce que toutes les procédures et formalités relatives à l'accès à une activité de service et à son exercice puissent être effectuées facilement, à distance et par voie électronique, par l'intermédiaire du guichet unique concerné et des autorités compétentes.

El Sr. Jean-Bernard Marie, Director de Investigación del Centre national de la recherche scientifique de Estrasburgo, de la Universidad Robert Schuman, afirmó que todos los procedimientos temáticos existentes se referían implícita o explícitamente a las dimensiones culturales de los derechos humanos.
JeanBernard Marie, Directeur de recherches au Centre national de la recherche scientifique de Strasbourg, Université Robert Schuman, a dit que toutes les procédures thématiques existantes faisaient référence, implicitement ou explicitement, aux dimensions culturelles des droits de l'homme.

Propietario El propietario es responsable de garantizar que todos los procedimientos de mantenimiento se realicen en los intervalos requeridos como mínimo y de seguir las recomendaciones del fabricante con respecto a todos los líquidos, aceites y filtros.
Propriétaire Il est responsabilité du propriétaire de s'assurer que toutes les procédures d'entretien sont exécutées aux intervalles requis, au minimum, et que toutes les recommandations du constructeur relatives à tous les liquides, les huiles et les filtres.

De la reseña resulta que el Estado belga, de conformidad con las exigencias del Protocolo Facultativo(párrafo 5 del artículo 3), se esfuerza por tomar las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurar que todos los procedimientos de adopción se efectúen conforme a las normas internacionales aplicables.
Il en ressort que l'État belge, conformément aux exigences du Protocole facultatif(art. 3.5), s'efforce de prendre les mesures légales et administratives nécessaires afin de s'assurer que toutes les procédures d'adoption aient lieu dans le respect des réglementations internationales applicables.

Aumente la protección legal de los solicitantes de asilo para asegurarse de que todos los procedimientos de asilo se ajusten al artículo 3 de la Convención y las demás obligaciones internacionales en esta esfera;
De renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine;

Yo me opongo-lo digo con toda claridad, a pesar de todas las dificultades que tendremos que superar- a que, además, enviemos una caja de bombones al edificio del Consejo, adornada encima con un lazo, y admitamos que, en efecto, reconocemos que todos los procedimientos plantean problemas jurídicos.
En dépit de toutes les difficultés qu'il nous faut surmonter, je suis opposé- je le dis très clairement- à ce que nous fassions encore un cadeau au Conseil dans son bâtiment et que nous entourions en outre ce cadeau d'un ruban en déclarant que nous admettons que l'ensemble de la procédure est problématique sur le plan juridique.

En 2005 el CAT recomendó que Finlandia reforzara las garantías jurídicas de los solicitantes de asilo para asegurarse de que todos los procedimientos de asilo eran conformes al artículo 3 de la Convención y otras obligaciones internacionales en esta esfera.
En 2005, le Comité contre la torture a recommandé à la Finlande de renforcer les garanties juridiques pour les demandeurs d'asile de sorte que toutes les procédures d'asile soient conformes à l'article 3 de la Convention et aux autres obligations internationales dans ce domaine.

Cerciorarse de que todos los procedimientos jurídicos, incluidos los que tienen lugar en tribunales o jurisdicciones especiales, y en particular los procesos por delitos que acarrean la pena capital, cumplan las garantías procesales mínimas contenidas en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d'exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;

En sus respuestas al CAT sobre las medidas adoptadas, Australia afirmó su firme compromiso con miras a garantizar que todos los procedimientos, incluidos los relacionados con el terrorismo, se realizaran de conformidad con las obligaciones de Australia en virtud del derecho internacional de celebrar un juicio justo.
Dans sa réponse au Comité contre la torture, l'Australie a indiqué qu'elle était fermement résolue à faire en sorte que toutes les procédures, y compris les procédures liées au terrorisme, soient menées conformément aux obligations que le droit international lui imposait en matière de procès équitable.

Señala que de la respuesta a la pregunta 1 de la lista de cuestiones que deben abordarse(CAT/C/CRI/Q/2/Add.2) se desprende que en Costa Rica no existe un registro nacional separado para los casos de tortura y malos tratos, sino que todos los procedimientos penales que se examinan durante el año se reúnen en un único registro.
Elle constate à la lecture de la réponse à la question 1 de la liste des points à traiter(CAT/C/CRI/Q/2/Add.2) qu'il n'existe pas au Costa Rica de registre national distinct pour les affaires de torture et de mauvais traitements, mais que toutes les procédures pénales examinées dans l'année sont réunies dans un seul registre.

A este respecto, cabe señalar que todos los procedimientos de comunicaciones sobre los derechos humanos existentes en las Naciones Unidas especifican la posibilidad de separar el examen de la admisibilidad y el fondo, así como los plazos de presentación de información, en los reglamentos de sus respectivos comités.
À cet égard, il convient de signaler que toutes les procédures de communication en place du système des droits de l'homme des Nations Unies prévoient la possibilité de dissocier l'examen de la recevabilité et du fond, ainsi que des délais de soumission, ces dispositions étant énoncées dans le règlement intérieur des comités concernés.

En todo momento el Gobierno está dispuesto a ayudar por medio del intercambio de información, la Interpol, el acuerdo bilateral de extradición y todos los demás medios pertinentes para asegurar que todos los procedimientos penales relativos a actos terroristas se tramiten sin trabas con el fin de obtener las pruebas necesarias para el proceso.
À tout moment, le Gouvernement est prêt à apporter son concours en participant à des échanges d'informations ou en travaillant avec Interpol ou encore par le biais d'accords d'extradition bilatéraux et de tout autre moyen destiné à garantir que toutes les procédures pénales engagées à raison d'actes de terrorisme sont conduites en bon ordre dans le but d'obtenir les éléments de preuve nécessaires.

Más aún, el reglamento prevé que todos los procedimientos especiales desaparezcan y que todas las medidas de ejecución, incluidas las relativas al comercio-diversas medidas antidumping o compensatorias-, queden sometidas al reglamento, lo que constituirá una verdadera revolución en el ámbito de la política comercial.
De plus, le règlement prévoit que toutes les procédures spéciales disparaîtront et que toutes les mesures d'exécution, y compris celles sur le commerce- différentes mesures comme les mesures antidumping ou compensatoires- seront soumises au règlement. Cela représentera une véritable révolution dans le domaine de la politique commerciale.

Apoyo-y pienso que es algo esencial si queremos que la democracia europea funcione correctamente- la asignación de recursos adicionales al Parlamento Europeo para todos los procedimientos de comitología, no sólo durante el actual periodo transitorio, sino también en previsión de la eventual entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con objeto de garantizar que todos los procedimientos de comitología entre las tres instituciones funcionen de forma satisfactoria.
Je soutiens et c'est, à mes yeux, essentiel pour un bon fonctionnement de la démocratie européenne, le fait que des moyens supplémentaires soient accordés au Parlement européen pour toutes les procédures de comitologie dans l'optique de l'éventualité de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, mais également dans l'actuelle période de transition, pour que chaque procédure de comitologie entre les trois institutions fonctionne de manière satisfaisante.

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha hecho esfuerzos significativos para que todos los procedimientos relacionados con la contratación, como la aprobación por el órgano central de examen sobre el terreno, se realicen a tiempo, y espera que a medida que las misiones se adapten al nuevo proceso, se reduzca todavía más la duración de los trámites de contratación.
Le Département de l'appui aux missions a déployé des efforts considérables pour que les procédures liées au recrutement, notamment l'approbation des candidats par l'organe central de contrôle pour le personnel des missions, soient rapidement mises en œuvre et compte que les délais de recrutement seront encore réduits au fur et à mesure que les missions s'adaptent au nouveau processus.

Los Estados deben garantizar que todos los procedimientos, instituciones, mecanismos y marcos jurídicos relativos a la restitución de las viviendas, las tierras y el patrimonio sean plenamente compatibles con las disposiciones de los instrumentos internaciones de derechos humanos, del derecho de los refugiados y del derecho humanitario, y de las normas conexas, y que en ellos se reconozca el derecho al regreso voluntario en condiciones de seguridad y dignidad.
Les États devraient veiller à ce que l'ensemble des procédures, institutions, mécanismes et cadres juridiques relatifs à la restitution des logements, des terres et des biens soient pleinement conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire ainsi qu'aux normes connexes et reconnaissent le droit au retour librement consenti dans la sécurité et la dignité.

La primera característica del sistema de administración de justicia de Túnez es que todos los procedimientos judiciales tienen carácter político y que los derechos de la defensa se violan sistemáticamente, como demuestran las acciones judiciales entabladas contra Moncef Marzuki, ex Presidente de la Asociación Tunecina de Derechos Humanos, Mohamed Moadda y Jenais Shammari, Presidente y Vicepresidente, respectivamente, del Movimiento Social Democrático, o la abogada Radia Nasraui.
La première caractéristique du système d'administration de la justice en Tunisie est que toutes les procédures judiciaires ont un caractère politique et que les droits de la défense sont systématiquement violés comme l'attestent les actions en justice intentées contre Moncef Marzouki, ancien Président de l'Association tunisienne des droits de l'homme, Mohamed Moadda et Khenais Chammari, Président et Vice-Président respectivement du Mouvement social démocratique, ou l'avocate Radhia Nasraoui.

Comment utiliser "que todos los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Le informo que todos los procedimientos se celebrarán aquí en nuestro país.

Usted y Frog acuerdan que todos los procedimientos ante el árbitro serán confidenciales.

El Espiritismo es más grande que todos los procedimientos rutinarios de este mundo.

Es "el lugar" en el que todos los procedimientos son justificados y naturalizados.

Recuerde que todos los procedimientos médicos pueden tener posibles efectos colaterales y complicaciones.

> Tecnológico, ya que todos los procedimientos se definen de forma completa y precisa.

en que todos los procedimientos de la campaña publicitaria dependen de él, sin recursos.

La Inspección quiere cerciorarse de que todos los procedimientos se ajustan a la legalidad.

Sin embargo, debemos destacar que todos los procedimientos de aumento de glúteos requieren cirugía.

Mi jornada está exquisitamente diseñada para que todos los procedimientos experimentales se concatenen en sincronía.

Comment utiliser "que toutes les procédures" dans une phrase en Français

Je doute donc fort que toutes les procédures soient en place pour la reconnaissance du diplôme....

L’organisme a réagi dans un communiqué émis hier, soulignant que toutes les procédures ont été respectées.

je doute que toutes les procédures aient été annulées par des juges.

Le hic est que toutes les procédures en matière de travail parlementaire n’ont pas été respectées.

Et aujourd'hui encore, alors que toutes les procédures sont terminées, elle répond toujours à nos questions!

Mais j’ai fait en sorte que toutes les procédures me visant soient étouffées.

Le ministre de l'Imigration a assuré que toutes les procédures avaient été "respectées" pour leur expulsion.

Et que toutes les procédures ont été suivi.

Celà signifie-t-il que toutes les procédures sont terminées ?

La Société peut reporter toute décision d'indemnisation jusqu'à ce que toutes les procédures soient terminées.