Exemples d'utilisation de Que un incremento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No se puede negar que un incremento en la renta del 18% fue un golpe desagradable.
En mi opinión, un verdadero aterrizajesuave exige más que un incremento del 1.
Otros argumentan que un incremento temporario del gasto ahora fomentaría el crecimiento.
Por otro lado, la Argentina, los Estados Federados de Micronesia y la República de Corea estimanque un incremento de la pluviosidad podría aumentar el riesgo de inundaciones.
Par ailleurs, l'Argentine, les États fédérés de Micronésie et la République de Corées'attendent à ce qu'une augmentation des précipitations aggrave les risques d'inondation.Es erróneo creer que un incremento repentino de los impuestos provocaráun crecimiento de los ingresos presupuestarios.
C'est une erreur de croire qu'une augmentation soudaine des impôts et droits renflouera le budget.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ligero incrementoel rápido incrementoel reciente incrementoel fuerte incrementoun rápido incrementoel mayor incrementopequeño incrementoincrementos periódicos
el notable incrementonuevos incrementos
Plus
Tratándose de la ayuda pública, no existe otra alternativa a un aumento de la ayuda a Áfri ca, sin reducción correspondiente de la que debe ir a otros continentes subdesarrollados,que un incremento del esfuerzo global de ayuda.
S'agissant de l'aide publique, il n'est d'autre alternative à une augmentation de l'aide à l'Afrique, sans réduction correspondante de celle due auxautres continents sous-développés, qu'un accroissement de l'effort global d'aide.Pocos son los que cuestionan que un incremento del comercio internacional sirve para aumentar la riqueza nacional.
Il ne fait guère de doute que l'essor du commerce international est un moyen Se cree que un incremento del 10% en la densidad mineral ósea máxima(BMD)-una medida de fuerza ósea- podría retrasar el desarrollo de la osteoporosis en 13 años.
Il est estimé qu'une augmentation de 10% de la densité minérale osseuse(DMO) maximale- mesure de la solidité des os- pourrait retarder le développement de l'ostéoporose de 13 ans.Los trabajos de investigaciónponen de manifiesto que un incremento del 10% de las remesas hace que disminuya la pobreza en un 3,1.
La recherche montre qu'une augmentation de 10% des envois de fonds permettrait de réduire la pauvreté de 3,1.Se señaló que un incremento del 10% en la penetración de la banda ancha puede elevar el producto interno bruto de un país en un 3,2% e impulsar la productividad en un 2.
Il a été relevé qu'un accroissement de 10% du taux de pénétration du haut débit pouvait entraîner une augmentation du produit intérieur brut de 3,2% et celle de la productivité de 2.Lo cierto es que tengo aquí cifrasdel Reino Unido que demuestran que un incremento del 10% del precio de los cigarrillos se traduce en un descenso del 4% del consumo.
En réalité, j'ai à ma disposition deschiffres pour le Royaume-Uni qui indiquent qu'une augmentation de 10% du prix des cigarettes entraîne une baisse de 4% de la consommation.Se señaló que un incremento del tiempo de trabajo en Nueva York supondría una carga adicional para los miembros de la Comisión, los Estados que presentan candidaturas y la Secretaría.
Il a été noté que l'allongement du temps de travail à New York imposerait un fardeau supplémentaire aux membres de la Commission, aux États ayant soumis les candidatures et au Secrétariat.Por tanto, resulta engañoso concluir que un incremento de los mandatos requiere un incremento en los fondos del presupuesto.
Il est donc erroné de conclure qu'un élargissement des mandats doit se traduire par une augmentation des crédits budgétaires.Esto significa que un incremento en los salarios reales para los trabajadores tendrá el impacto más inmediato, aún si la desventaja son menores márgenes de rentabilidad para el sector corporativo de Estados Unidos.
Ceci signifie qu'une augmentation du salaire réel des travailleurs aura l'impact le plus immédiat qui soit, même si l'inconvénient doit résider dans de moindres marges bénéficiaires pour l'Amérique des grandes entreprises.Por lo que respecta a la carretera, hay que subrayar que un incremento del tráfico por carretera no implica en absoluto, automáticamente, más contaminación.
Quant à la route, il faut souligner qu'une hausse du trafic routier n'implique pas automatiquement plus de pollution.Es difícil creer que un incremento tan modesto del comercio, concentrado mayormente al final del período, pudo haber sido un factor esencial que explicara la notable convergencia del ingreso ocurrida durante ese período.
Il est difficile de croire qu'une croissance aussi faible des échanges, concentrée en grande partie vers la fin de la période considérée, ait pu contribuer pour beaucoup à la remarquable convergence des revenus observée au cours de cette période.Y después está la acusación más frecuente de todas: que un incremento de la caza furtiva está poniendo en peligro a especies como elefantes y rinocerontes.
Et surtout,la critique la plus courante est que l'augmentation du braconnage menace la survie d'espèces en danger comme les éléphants et les rhinocéros.Kazajstán opina que un incremento del papel y de la importanciaque se asigna a Asamblea General de las Naciones Unidas como principal órgano de deliberación, representativo y de adopción de decisiones de nuestra Organización fomentaría una democracia auténtica en las relaciones internacionales.
Le Kazakhstan estime qu'en renforçant l'Assemblée générale des Nations Unies dans son rôle et son statut de principal organe délibérant, directeur et représentatif de notre Organisation, on favorisera une démocratie authentique dans les relations internationales.Por ejemplo,un ratio de compresisn de 2:1 significa que un incremento de 2 dB del nivel fuente por encima del umbral sslo produce un aumento de 1 db en el nivel de salida.
Par exemple,un taux de compression de 2:1 signifie qu'une augmentation de 2 dB du niveau de source au dessus du seuil équivaut seulement à une Nadie puede discutir que un incremento del 18% en los compromisos en el marco de los Fondos Estructurales esuna exigencia de gran calado, que trasciende el ámbito de las deliberaciones en el contexto de unas orientaciones presupuestarias y también las posibilidades de las mismas.
Personne ne peut éluder qu'une augmentation de 18% des attributions pour les fonds structurels est un ordre de grandeur en dehors des conseils et des possibilités d'une délibération du budget.Además, no se puede excluir que un incremento adicional de la capacidad ocasioneun nuevo aumento de las exportaciones sirias hacia la UE.
Il ne saurait, en outre,être exclu qu'une nouvelle augmentation des capacités ne donne lieu à une recrudescence des exportations syriennes vers l'Union européenne.Se reconoce ampliamente que un incremento del comercio de servicios puede generar avances para el desarrollo que no pueden obtenerse sólo a través de un enfoque restringido a las exportaciones de productos básicos primarios y manufacturados.
On s'accorde largement à reconnaître que la croissance du commerce des services génère des gains de développement qui ne pourraient pas être obtenus en se focalisant étroitement sur Une étude réalisée par la Banquemondiale en 2009 indique qu'une augmentation de 10 pour cent du taux de pénétration du haut débit contribue à une progression de 1,4 pour cent du PIB d'une économie en développement.Se ha calculado que un incremento del 10% del número de personas que emigran a los Estados Unidos aumentará las exportaciones de los Estados Unidos al país de origen en un 4,7% y las importaciones a los Estados Unidos desde el país de origen en un 8,3.
Il a été calculé qu'une augmentation de 10% du nombre de personnes immigrant aux États-Unis ferait grimper les exportations américaines vers les pays d'origine de ces immigrants de 4,7%, et les importations en provenance de ces mêmes pays de 8,3 %30.Las investigaciones llevadas a cabo en Europa indican que un incremento medio de 2° C en la temperatura lleva, en condiciones europeas, a un desplazamiento de los ecosistemas forestales de 400 km hacia el este y 400 km hacia el norte.
Des études réalisées en Europe indiquent qu'une augmentation de la température moyenne de 2° C se traduit, en Europe, par un déplacement des écosystèmes forestiers de 400 kilomètres vers l'est et de 400 kilomètres vers le nord.Me gustaría decir que un incremento de dos grados en la temperatura atmosférica, de 20 a 22 °C, implicaun aumento del 12% del contenido de vapor de agua de la atmósfera y, por consiguiente, de la cantidad de energía acumulada en la atmósfera, como nos ha confirmado desgraciadamente el huracán Katrina.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait qu'une augmentation de la température de l'air de deux degrés, de 20 à 22 °C, entraîne une hausse de 12% de la teneur en vapeur d'eau et, partant, de la quantité d'énergie dans l'atmosphère, fait malheureusement confirmé par l'ouragan Katrina.De sus efectos sobre los hogares y las empresas se deduceque un incremento de los tipos de interés reales derivado de una medida de política monetaria dará lugar a una disminución del gasto en el conjunto de la economía si el resto de variables no cambia.
Les effets exercés sur les ménages individuels etles entreprises montrent qu'une augmentation des taux d'intérêt réels provoquée par la politique monétaire conduit à une réduction des dépenses courantes dans l'économie dans son ensemble.El evaluador opina que un incremento de los recursos administrativos redundaría en una mayor eficiencia si éstos se destinaran a la mejora del intercambio de información con las organizaciones candidatas, la recogida y actualización de una base de datos de contactos y la creación de una estrategia de difusión más dinámica.
L'évaluateur estime qu'un accroissement des ressources administratives se traduirait par une plus grande efficacité si elles étaient affectées à l'amélioration du retour d'information aux organisations candidates, à la compilation et la tenue à jour d'une base de données de contacts et à la mise au point d'une stratégie de diffusion plus dynamique.También queda claro que un incremento del número de beneficiarios en este ámbito podría implicar la merma de la ayuda concedida a otros.
Il est clair aussi qu'une hausse du nombre de bénéficiaires dans ce domaine pourrait supposer une réduction de l'aide aux autres.En el segundo informe se señala que un incremento de un punto porcentual en los coeficientes de capital de los bancos, si se introduce gradualmente a lo largo de cuatro años, disminuiría el PIB en aproximadamente 0,2.
Le second rapport montre qu'une hausse d'un point de pourcentage du ratio de solvabilité, si elle intervient progressivement sur une durée de quatre ans, entraînerait une baisse d'environ 0,2% du PIB.
