Que Veut Dire QUISIERA DECIR SIMPLEMENTE en Français - Traduction En Français

• je voudrais simplement dire
• je voudrais seulement dire
• je voudrais juste dire

Exemples d'utilisation de Quisiera decir simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera decir simplemente que cada acción de ETA provoca.
Je me contenterai de dire que chaque action de l'ETA incite.

SIMPSON, Anthony(PPE), ponente.-(EN) Señor Presidente, quisiera decir simplemente que en el día de hoy y en este momento la subsidiariedad es con frecuencia la contraseña.
Simpson, Anthony(PPE), rapporteur.-(EN) Mon sieur le Président, je voudrais juste dire qu'aujourd'hui, la subsidiarité est souvent le mot de passe.

Quisiera decir simplemente que propongo que se plantee esta tarde en la Mesa este asunto.
Je voudrais simplement dire que je propose d'évoquer cette question ce soir avec le Bureau.

Muy rápidamente, señor Presidente, quisiera decir simplemente al Comisario que me ha decepcionado profundamente su respuesta y sobre tres aspectos, sin insistir.
Très rapidement, Monsieur le Président, je voudrais simplement dire à M. le Commissaire, que je suis extrêmement déçu de sa réponse, et sur trois points, sans insister.

Quisiera decir simplemente dos o tres cosas a los ponentes y después a los diputados a la Asamblea.
J'aimerais juste dire deux ou trois choses aux rapporteurs ainsi qu'aux membres de cette assemblée.

Sobre el informe de la Sra. Klaß-Fondos estructurales-, quisiera decir simplemente que todas aquellas medidas que se dirijan a la transparencia y control en la aplicación de los Fondos van a contar con nuestra plena ayuda.
Au sujet du rapport de Mme Klaß- relatif aux fonds structurels-, je voudrais dire simplement que nous appuierons toutes les mesures axées sur la transparence et le contrôle de l'application des Fonds.

Quisiera decir simplemente dos palabras sobre las propuestas de la Comisión que acabamos de conocer.
Je voudrais simplement dire deux mots sur les propositions de la Commission dont nous venons de prendre connaissance.

Antes de concluir, quisiera decir simplemente a la Sra. Weiler que considero toda la cuestión de la reforma de los sistemas de seguridad social sumamente importante.
Avant de conclure, je voudrais simplement dire à Mme Weiler que je considère l'ensemble de la question de la réforme des régimes de prévoyance professionnelle comme extrêmement importante.

Quisiera decir simplemente que, cuando ocupo esta Presidencia, me olvido del Grupo político del que procedo.
Je voudrais seulement dire que lorsque j'occupe le siège du président en exercice, j'oublie à quel groupe politique j'appartiens.

HERMAN(PPE).-(FR) Señora Presidenta, quisiera decir simplemente a la Sra. Veil que desearía que tu viese razón y yo también, pero,¡no soy yo quien crea la jurisprudencia del Tribunal!
Herman(PPE).- Madame le Président, je voudrais dire simplement à Mme Veil que je souhaiterais qu'elle ait raison et moi aussi, mais ce n'est pas moi qui fais la jurisprudence de la Cour!

Y yo quisiera decir simplemente una palabra sobre este mercado interior, porque tengo a mi cargo el expediente«Mercado interior» desde hace ocho años.
Et je voudrais simplement dire un mot sur ce marché intérieur, parce que j'ai la charge du dossier«marché intérieur» depuis maintenant huit ans.

Interrupción por el Sr. Happart… quisiera decir simplemente que no es usted el único en ser serio ni tampoco el único en ser sensible al dolor de las personas y de las víctimas.
Interpellation de M. Happart… je voulais simplement vous dire que vous n'êtes pas le seul à être sérieux, comme vous n'êtes pas non plus le seul à être sensible aux douleurs des gens et des victimes.

Quisiera decir simplemente a las personas que provocaron el jaleo de esta mañana, en una Cámara en la que reinan la democracia y la libertad, que lo que han hecho no es digno.
Je voudrais simplement dire aux personnes qui sont à l'origine du tumulte de ce matin, dans un hémicycle où règnent la démocratie et la liberté, que ce qu'elles ont fait n'est pas digne.

EN Señor Presidente, quisiera decir simplemente que es lamentable que la Presidencia sueca no pudiera estar representada hoy aquí al nivel ministerial adecuado, porque no ha sido invitada.
EN Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il est regrettable que la Présidence suédoise ne puisse être représentée ici aujourd'hui au niveau ministériel adéquat, parce qu'elle n'a pas été invitée.

Quisiera decir simplemente que esta mañana el programa que ha presentado aquí en líneas generales es muy ambicioso y, por mi parte, lo acojo con beneplácito y lo felicito.
Je voudrais simplement dire que le programme qu'il nous a présenté ce matin dans les grandes lignes est un programme très ambitieux que, pour ma part, j'accueille entièrement et je l'en félicite.

DELORS, presidente de la Comisión.-(FR) Quisiera decir simplemente al Sr. Chanterie-creo que ha sido él quien ha intervenido- que desde que soy presidente he asistido a todos los debates que me concernían.
Delors, président de la Commission.- Je voudrais tout simplement dire à M. Chanterie- je crois que c'est lui qui est intervenu- que depuis que je suis président, j'ai assisté à tous les débats qui me concernaient.

Quisiera decir simplemente, haciéndome eco del informe del señor Vatanen, que las tres instituciones de la Unión parecen converger hoy en el mismo objetivo: la voluntad de avanzar por esta vía.
Je voudrais dire tout simplement, en écho au rapport de Ari Vatanen, que les trois institutions de l'Union semblent aujourd'hui converger vers le même objectif: à savoir la volonté d'avancer dans cette voie.

Quisiera decir simplemente que el Ministerio Público turco ha perdido dos veces en este caso en concreto y que la sentencia que se espera próximamente, que sin duda irá en el mismo sentido, será definitiva.
Je voudrais dire, simplement, que le ministère public turc a perdu deux fois, dans ce cas précis, et que le jugement attendu prochainement, qui, sans doute, ira dans le même sens, sera définitif.

Señor Presidente, quisiera decir simplemente, antes de que hable el Sr. Bangemann, que ha sido un descuido por mi parte omitir a la Comisión, cuando he agradecido en mi discurso la presencia de los asistentes.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire, avant que M. Bangemann ne prenne la parole, que j'ai malheureusement omis de remercier la Commission au moment où j'ai adressé mes remerciements aux différentes personnes qui m'ont apporté leur aide.

En conclusión, quisiera decir simplemente que el cambio que esto significa para el procedimiento presupuestario es un buen ejemplo de la simplificación y la reducción de los procedimientos burocráticos que necesita urgentemente el conjunto de la UE.
Pour conclure, je voudrais simplement dire que la modification à venir de la procédure budgétaire est un bon exemple de la simplification et de la réduction des procédures bureaucratiques dont l'Union européenne dans son ensemble a tant besoin.

Quisiera decir simplemente, como cita creo de autoridad, que el 7 de diciembre de 2009, el Presidente del Banco Central Europeo, el señor Trichet, decía que no hay ninguna restricción a la oferta para que la banca pueda tomar prestado dinero del Banco Central Europeo.
Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009, M. Trichet, le président de la Banque centrale européenne lui-même, a dit que les banques pouvaient emprunter sans restriction auprès de la Banque centrale européenne.

Quisiera decir simplemente que hoy los que están en el terreno, los que están enfrentándose, a veces entre antiguos vecinos, de una aldea a otra, esperan otra cosa de la Comunidad y no una simple serie de trivialidades ensartadas una detrás de otra.
Je voudrais simplement dire qu'aujourd'hui, ceux qui sont sur le terrain, qui sont en train de s'affronter, parfois entre anciens voisins, d'un village à l'autre, attendent autre chose de la Communauté qu'une simple série de banalités enfilées l'une derrière l'autre.

Quisiera decir simplemente que mi Grupo, aunque felicita al ponente por su informe, encuentra suma mente difícil respaldar sus argumentos, al igual que nos resulta extremadamente difícil apoyar los argumentos de la Comisión.
Permettezmoi de dire tout simplement que mon groupe, tout en félicitant le rapporteur pour son rapport, trouve extrêmement difficile de suivre son argumentation compte tenu du fait que nous avons énormément de mal à suivre le point de vue de la Commission.

Por último, quisiera decir simplemente que es muy importante que se cree por fin una tarjeta europea de pensionista para permitir a los pensionistas de toda la Comunidad utilizar de la mejor manera posible los servicios existentes en materia de transporte y diversión y otras cosas semejantes.
Enfin, je voudrais simplement dire qu'il est très important que nous mettions enfin en place une carte de retraité européenne pour permettre aux retraités de toute l'Europe de tirer le meilleur parti des facilités de transport, de divertissement et d'autres choses de ce genre.

Señora Presidenta, quisiera decir simplemente que, por supuesto, ni que decir tiene que mi Grupo está totalmente y sin ambigüedad, firmemente en contra del terrorismo y, por tanto, de acuerdo con la propuesta de principio de la Comisión de privar a estas organizaciones terroristas de sus fondos.
Madame la Présidente, je voudrais simplement dire que, bien entendu, il va de soi que mon groupe est, totalement et sans ambiguïté, fermement opposé au terrorisme et, donc, d'accord avec la proposition de principe de la Commission de priver ces organisations terroristes de leurs fonds.

Quisiera decir simplemente que la enmienda 4 sobre la comitología es aceptada en principio por una simple remisión en el texto al procedimiento de gestión establecido por la disposición del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se fijan las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión.
Je voudrais seulement dire que l'amendement 4 sur la comitologie est accepté en principe par un simple renvoi dans le texte à la procédure de gestion prévue par la décision du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

Señora Presidenta, quisiera decir simplemente que el caso planteado por el Sr. Salafranca es seguramente grave y que su propuesta merecería apoyo, pero no en detrimento del caso de los presos políticos de Djibouti, enfermos, abandonados sin recibir atención y detenidos en condiciones absolutamente inhumanas desde hace mucho tiempo.
Madame la Présidente, je voudrais juste dire que le cas soulevé par M. Salafranca est sans doute sérieux, que sa proposition mériterait d' être soutenue, mais pas au détriment de l'affaire des prisonniers politiques de Djibouti, malades, laissés sans soins et détenus dans des conditions absolument inhumaines depuis très longtemps.

Para concluir, quisiera decir simplemente que este tratado no es un tratado, sino un texto ideológico, un verdadero manifiesto del neoliberalismo y que mi Grupo propondrá una enmienda que pida el aplazamiento, para permitir un verdadero debate público que respete a la opinión pública que ejerce, día a día, mayor influencia sobre las políticas internacionales.
Je voudrais simplement dire pour conclure que ce traité n'est pas un traité mais un texte idéologique, un véritable manifeste du néolibéralisme et que mon groupe proposera un amendement qui demande l'ajournement, pour per mettre un véritable débat public qui respecte l'opinion pu blique qui, de plus en plus, influence les politiques inter nationales.

Quisiera decir simplemente a mi colega el Sr. Schmidt que me ha sorprendido una noticia de la Agencia France Presse, una declaración del Primer Ministro de Suecia, Sr. Persson, que decía: si los países candidatos siguen reduciendo el impuesto de sociedades como están haciendo, dejaremos de estar de acuerdo en financiarlos a través de los Fondos Estructurales.
Je voudrais simplement dire à mon collègue Schmidt que j'ai été frappé par une dépêche de l'AFP, une déclaration du premier ministre de Suède, M. Persson, qui disait: si les pays candidats continuent à diminuer l'impôt des sociétés comme ils le font, nous ne sommes plus d'accord de financer à travers les fonds structurels ces pays candidats.

Comment utiliser "quisiera decir simplemente" dans une phrase en Espagnol

"Yo quisiera decir simplemente esta mañana que me gusta mi perra.

Quisiera decir simplemente que, paginas para ver peliculas sin descargar ni registrarse que será difícil que encuentres un espacio para el aburrimiento.

Comment utiliser "je voudrais juste dire, je voudrais simplement dire, je voudrais seulement dire" dans une phrase en Français

Je voudrais juste dire que VINCENT est plutôt pas mal.

E-22 Et je voudrais simplement dire ceci, cela pourrait me fortifier.

Je voudrais simplement dire un mot sur les plus significatives.

Je voudrais juste dire que l’iBright est génial.

Enfin, je voudrais seulement dire que : « Rêver, il n’y a rien du mieux»

Je voudrais seulement dire que Si Hamdi m'a contacté il y a quelques semaines pour me demander si j'accepterais d'entraîner l'Espérance.

Je voudrais simplement dire que l'Iran est un pays "Paradoxal".

Je voudrais simplement dire aux enseignants de resserrer toujours les rangs.

Je voudrais seulement dire que mon point de vue ne vient pas seulement de ma propre expérience, bien qu’elle y compte certainement.

« Je voudrais juste dire que je suis vraiment désolé.