Exemples d'utilisation de Realizar una contribución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi Gobierno está dispuesto a realizar una contribución sustantiva a este objetivo.
El Estado de Kuwait tiene la política de responder a los llamamientos humanitarios,y la semana pasada decidimos realizar una contribución de 5 millones de dólares.
L'État du Koweït a pour politique de répondre aux appels humanitaires et, la semaine dernière,nous avons décidé d'apporter une contribution de 5 millions de dollars.Corresponde a esta Comisión realizar una contribución perceptible a la promoción del programa mundial de desarme.
Il incombe à la Commission de faire une contribution appréciable pour favoriser les progrèsLa participación en el Consejo de Derechos Humanos comouno de sus miembros permitiría a Namibia realizar una contribución positiva a dicho esfuerzo.
Servir en tant que membre du Conseil des droitsde l'homme permettrait à la Namibie d'apporter une contribution positive à cette entreprise.El Gobierno de los Países Bajos ha decidido realizar una contribución voluntaria de 1,5 millones de euros al programa integrado que acaba de elaborar la ONUDI para Etiopía.
Le Gouvernement néerlandais a décidé de faire une contribution volontaire de 1,5 million d'euros au programme intégré pour l'Éthiopie récemment mis au point par l'ONUDI.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
En el marco de sus esferas de competencia, participar en las principales conferencias sobre desarrollo yorganizar ese tipo de conferencias, a fin de realizar una contribución visible y centrada;
Participer aux grandes conférences sur le développement,et Asimismo, el Gobierno delPerú ha decidido realizar una contribución adicional consistente en un aporte por única vez de 30.000 dólares para cubrir los gastos de instalación de dicho Centro.
Le Gouvernement péruviena également décidé de faire une contribution supplémentaire unique de 30 000 dollars pour couvrir les frais d'installation du Centre.Esta semana nos hemos ocupado también de la Estrategia de Lisboa y lo que me llama la atención es lanecesidad de avanzar con decisión y realizar una contribución expresa, destinando el 60 ó 65% del presupuesto de cohesión a este fin.
Cette semaine nous nous sommes aussi penchés sur la stratégie de Lisbonne, et à mon avis nousdevrions poursuivre avec force et apporter une contribution expresse, en affectant 60 à 65% du budget de la cohésion à cette fin.Dicha Acción Común tiene por objeto realizar una contribución financiera que permita al OIEA proseguir la supervisión del cierre de las instalaciones nucleares de la República Popular Democrática de Corea.
Cette action commune vise à apporter une contribution financière permettant La Comisión respalda plenamente el objetivo de la Presidencia británica de conseguir un acuerdo político antes de final de año yde hacer todo lo posible en este sentido y realizar una contribución positiva a dicho objetivo.
La Commission soutient pleinement l'objectif affiché par la présidence britannique de parvenir à un accord politique avant la fin de l'année,de faire un maximum en ce sens et d'apporter une contribution positive à cet objectif.Sigue siendo uno de los medios a través de los cuales la UE puede realizar una contribución importante al impulso de un cambio sistémico y mejorar la situación de los derechos humanos sobre el terreno.
Il reste En los resultados de esa conferencia se especificarán las medidas que deberán adoptarse para atender las necesidades especiales yvulnerabilidades de esos Estados y realizar una contribución importante a la agenda para el desarrollo después de 2015.
Le texte issu de cette conférence précisera les mesures à prendre pour répondre aux besoins etaux vulnérabilités propres à ces États et apportera une contribution appréciable au programme de développement pour l'après-2015.Es aquí donde las Naciones Unidas pueden realizar una contribución importante ayudando a los Estados soberanos a integrarse como partes de una entidad económica y una comunidad mundial más amplias.
C'est à ce niveau que les Nations Unies peuvent apporter une grande participation en aidant les États souverains à s'intégrer pour faire partie d'une entité économique plus large et de la communauté mondiale.Las reuniones tuvieron una duración de jornada completa y siguieron el programa del período de sesiones principal de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para quela comunidad parlamentaria pudiese realizar una contribución directa.
La réunion, à laquelle Con este fin, el Gobierno del Perú, tal como lo habíaanunciado en noviembre de 1998, ha decidido realizar una contribución voluntaria anual de 30.000 dólares destinada a cubrir los costos de funcionamiento de dicho Centro.
À cette fin, comme il l'a annoncé en novembre 1998,le Gouvernement péruvien a décidé de faire une contribution volontaire annuelle de 30 000 dollars pour couvrir les frais de fonctionnement de ce Centre.Existe una gran desigualdad entre los Estados miembros, pero eso no es algo que se pueda resolver enviando a los pacientes a cruzar fronteras, sino precisamente intercambiando los tratamientos y, en este aspecto,también esta Directiva puede realizar una contribución.
Il existe En la medida en que uno de los objetivos de lascomisiones regionales es realizar una contribución considerable a las operaciones de las Naciones Unidas en los países, los datos del cuadro 19 indican que existe margen de mejora.
Les données du tableau 19 indiquent que les commissions régionales,dont l'un des objectifs est d'apporter une contribution technique aux opérations des Nations Unies au niveau des pays, devraient faire plus à cet égard.Cuando la compensación excesiva beneficie a una empresa pública, el Estado miembro puede, en su calidad de accionista,utilizar la eventual compensación excesiva para realizar una contribución financiera en favor de dicha empresa, siempre que se satisfaga el criterio del inversor privado.
Lorsque la compensation bénéficie Los centros de estudios africanos einternacionales también pueden realizar una contribución importante a este proceso porque poseen una capacidad esencial de investigación y análisis, y a menudo están radicados en países propensos a los conflictos.
Les groupes de réflexion africains etinternationaux peuvent aussi apporter une contribution importante à ce processus car ils possèdent des capacités cruciales de recherche et d'analyse et résident souvent dans des zones de tension.Pese a que se recogieron un millar de armas ligeras y municiones, el programa nacionalno estuvo en condiciones de realizar una contribución significativa al problema planteado por la enorme circulación de armas entre la población.
Malgré la collecte d'un millier d'armes légères et de munitions, le programme national ne s'estpas montré en mesure de faire une contribution significative au problème posé par la vaste circulation d'armes au sein de la population.Gracias a su experiencia,Islandia también puede realizar una contribución valiosa a la política comunitaria en el campo de las energías renovables, particularmente en lo relativo a la explotación de la energía geotérmica, a la protección ambiental y a la lucha contra el cambio climático.
Grâce à l'expérience qu'elle a acquise,l'Islande peut également apporter une contribution précieuse aux politiques européennes dans le secteur des énergies renouvelables, notamment en ce qui concerne l'exploitation de l'énergie géothermique, la protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique.Las misiones de mantenimiento de la paz sostenibles deben tener dos dimensiones:cada una de ellas debe realizar una contribución duradera a la paz, y el sistema de mantenimiento de la paz en su conjunto debe tener viabilidad a largo plazo.
Il existe deux dimensions aux missions destinées à maintenir durablement la paix:chacune doit faire une contribution véritablement durable à la paix; et le système de maintien de la paix dans son ensemble doit être viable à long terme.La revelación de la verdad ylos debates que genera pueden realizar una contribución importante al establecimiento del estado de derecho precisamente porque cuestionan la idea de lo que el propio ideal del estado de derecho exige de los que operan el sistema judicial.
La divulgation de la vérité etles discussions qu'elle engendre peuvent apporter une contribution importante à l'instauration de l'état de droit précisément en mettant en cause l'interprétation de ce que l'idéal de l'état de droit lui-même exige des acteurs du système judiciaire.La Fundación Maman Henriette Conte es una organización nacional, fundada en la República de Guinea en marzo de1994, cuyo objeto es realizar una contribución eficaz y duradera a la mejora del bienestar social, económico y cultural de la población en general, y de las mujeres y los niños en particular.
La Fondation Maman Henriette Conte est En relación con esta Asociación, el Japón se comprometió a realizar una contribución de más de 200 millones de dólares de los Estados Unidos, de los cuales 100 millones deberán asignarse al programa del Grupo de los Ocho de eliminación de excedentes rusos de plutonio apto para usos bélicos y el resto a proyectos de desmantelamiento de submarinos nucleares rusos dados de baja.
Le Japon s'est engagé, dans ce cadre, à faire une contribution de plus de 200 millions de dollars dont 100 millions iront au programme en vue de l'élimination des surplus russes de plutonium militaire, et le reste à des projets prévoyant le démantèlement de sous-marins nucléaires russes désarmés.La delegación de Indonesia suscribe firmemente la opinión de quela Comisión de Desarme puede realizar una contribución constructiva a los progresos hacia la meta del desarme nuclear y cree que se debe subrayar la importancia de la labor de la Comisión de Desarme.
La délégation indonésienne souscrit fermement à l'opinion selon laquelle laCommission du désarmement peut apporter une contribution constructive à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et estime qu'il convient de souligner l'importance des travaux de la Commission.En consecuencia,será mejor que busque un trabajo que le permita realizar una contribución sustancial en política, las ciencias, la psicología, la curación alternativa o un trabajo social, o quizá en algún área de las artes, donde pueda promulgar su mensaje.
Il serait donc mieux pour vous dechercher La estructura descentralizada yparticipativa de la política de cohesión le permite realizar una contribución decisiva a la creación de una Europa eficiente en lo que se refiere a recursos, con bajas emisiones de carbono, innovadora y social.
La structure décentralisée etparticipative de la politique de cohésion permet d'apporter une contribution décisive à la création d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources, à faible taux de carbone, innovante et sociale.Ustedes son los soldados de infantería,activistas y dirigentes de la ITF que deben realizar una contribución política y social más amplia para un mundo mejor, ya que el sistema capitalista no resolverá los males del hambre, la pobreza, el desempleo y el subdesarrollo!
Vous êtes les fantassins,les militants et les dirigeants de l'ITF qui devez apporter une contribution politique et sociale élargie pour El Grupo de los 77 y China convenía en quelos mecanismos de financiación innovadora podían realizar una contribución positiva al ayudar a los países en desarrollo a obtener recursos adicionales para financiar el desarrollo de forma estable, previsible y voluntaria.
Le Groupe des 77 et la Chine s'accordaient à penser queles mécanismes de financement novateurs pouvaient apporter une contribution positive en aidant les pays en développement à mobiliser des ressources additionnelles pour financer le développement sur 
