Exemples d'utilisation de Referente a la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Decisión de la Comisión, referente a la ayuda a las inversiones de las PYME para la constitución de reservas exoneradas de impuestos.
Décision de la Commission relative à l'aide aux investissements des PME par la cons titution de réserves exonérées d'impôt.Anulación de la Decisión SG(94) D/8907 de la Comisión,de 27 de junio de 1994, referente a la ayuda a la sociedad Kimberly Clark Sopalin.
Annulation de la décision SG(94)D/8907 de la Commission,du 27 juin 1994, relative à l'aide Le rôle de l'Union européenne en termes d'aide humanitaire et de reprise et de reconstruction rapides du Liban a été remarquable.Nos complacería que hubiera una coordinación más estrecha entre los esfuerzos de esos órganos importantes a fin de que logren sus objetivos comunes,en particular en lo referente a la ayuda y la reconstrucción en la etapa posterior al conflicto.
Nous souhaiterions une coordination plus étroite des efforts de ces instances importantes dans la poursuite de leurs objectifs communs,notamment en ce qui concerne l'aide et la reconstruction après un conflit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
gran ayudaayuda técnica
comunitarias sobre ayudasuna gran ayudaayuda alojamientos
relativo a la ayudaayuda práctica
potente y le ayudala ayuda técnica
global de la ayuda
Plus
En lo referente a la ayuda humanitaria y a la ayuda al desarrollo,los planes de la Comunidad se están llevando a cabo en su integridad.
En ce qui concerne l'aide humanitaire et au développement, les intentions de la Communauté se réalisent pleinement.VAN MIERT.-(NL) Señor Presidente, yo había to mado nota de la pregunta del diputado referente a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente.
Van Miert.- Monsieur le Président,j'avais bien noté la question du parlementaire concernant l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient.Carta SG(99) D/1119 de 9.2.1999 referente a la ayuda estatal no N 810/99, que amplía las disposiciones de la Leyno 488/92 al sector turístico.
Lettre SG(99)D/1119 du 9 février 1999 concernant l'aide d'État no N 810/99, qui étend les dispositions de la loino 488/92 au secteur du tourisme.Así pues, parece preferible no modificar la redacción utilizada en la disposición de los artículossobre la responsabilidad del Estado(artículo16) referente a la ayuda o asistencia prestada por un Estado a otro Estado.
Ainsi, il semble préférable de ne pas modifier le libellé utilisé dans la disposition correspondante(art. 16)des articles sur la responsabilité de l'État relative à l'aide ou l'assistance apportée par un État Dado que la UE no dispone de medidas coercitivas en lo referente a la ayuda al desarrollo, sería ingenuo esperar que los Estados miembros aumenten de forma significativa su contribución en este clima de incertidumbre financiera.
L'UE n'ayant pas de pouvoir de contrainte en matière d'aide au développement, il faudrait être naïf pour croire que les États membres vont augmenter notablement leur contribution alors qu'ils connaissent une période d'incertitude financière.Todos los países del Mediterráneo tienen interés en que los Estados en cuestión se estabilicen, razón por la cual Maltaparticipa muy activamente en lo referente a la ayuda humanitaria y la coordinación de las iniciativas internacionales.
Tous les pays Le décret du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale Sesión plenaria en Estrasburgo, del 11 al 15 de mayo a la confección de medidas especialmente desti nadas a las mujeres, a la mejor coordinación de la ayuda destinada a las ONG y, por último,a la reforma del reglamento referente a la ayuda humanitaria.
Session plénière La Commission a décidé Por supuesto, también voy a estar totalmente de acuerdo con la Sra. Ministra en que en la Unión Europea, a causa de sus particularidades institucionales y de las políticas específicas con que contamos, no hemos tenido la posibilidad de reaccionar inmediatamente,tal como sucedió en los Estados Unidos, en lo referente a la ayuda a las empresas europeas.
Naturellement, et je suis tout à fait d'accord avec la ministre, dans l'Union européenne, du fait de la spécificité des institutions et des politiques qui sont les nôtres, nous n'avons pas été en mesure de réagir immédiatement, commecela a été le cas aux États-Unis, en ce qui concerne l'aide aux entreprises européennes.Le 19 juillet, la Commission a décidé de clore la procédure de l'article 88, paragraphe 2,du traité CE à l'égard des aides non notifiées en faveur de Compañía Trasmediterránea ¥228∂, ayant constaté que l'Espagne avait mis cette aide Le groupe a été constitué en vue d'organiser des échanges quant COM(87) 18 final Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un convenio entre la Comunidad Económica Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados dePalestina en el Cercano Oriente(OOPS) referente a la ayuda a los refugiados en dichos países presentada por la Comisión al Consejo.
COM(87) 18 final Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'une convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nationsunies pour les réfugiés de Palestine(UNRWA) relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche Orient présentée par la Commission au Conseil.Relativo a las modalidades referentes a la ayuda para los gusanos de seda.
Relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie.Que modifica el Reglamento(CEE)n° 1686/72 relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas en lo que respecta al mecanismo estabilizador.
Modifiant le règlement(CEE)n° 1686/72 relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences en ce qui concerne le mécanisme stabilisateur.Reglamento(CEE) n° 2835/77 de la Comisión, de 19 de diciembre de 1977,relativo a las modalidades referentes a la ayuda para el trigo duro.
Règlement(CEE) n° 2835/77 de la Commission, du 19 décembre 1977,relatif aux modalités concernant l'aide pour le froment dur.Reglamento(CEE) n° 1686/72 de la Comisión, de 2 de agosto de 1972,relativo a determinadas modalidades referentes a la ayuda en el sector de las semillas.
Règlement(CEE) n° 1686/72 de la Commission, du 2 août 1972,relatif à certaines modalités concernant l'aide dans le secteur des semences.Por el que se modifica el Reglamento(CEE)n° 1054/73 relativo a las modalidades referentes a la ayuda para los gusanos de seda.
Modifiant le règlement(CEE)n° 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie.De 27 de marzo de 1974 por el que se modifica el Reglamento( CEE)n º 1054/73 relativo a las modalidades referentes a la ayuda para los gusanos de seda.
RÈGLEMENT(CEE) Nº 683/74 DE LA COMMISSION du 27 mars 1974 modifiant le règlement(CEE)nº 1054/73 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie.Esas acciones se inscriben en el marco de la puesta en práctica de los decretos referentes a la ayuda integral a la juventud véase el párrafo 326.
Ces actions entrent dans le cadre de lamise en œuvre des décrets relatifs à l'aide intégrale En particular, los asuntos referentes a la ayuda a las víctimas de la delincuencia transfronteriza en Europa constituyen una preocupación real de los ciudadanos de la UE.
En particulier, les questions relatives à l'aide aux victimes d'infractions transfrontalières en Europe correspondent En este aspecto, hay que intensificar la cooperación entre donantes yreceptores para mejorar las estadísticas referentes a la ayuda.
Se han introducido cambios en la legislación referente a las ayudas para la transformación de las viviendas de personas discapacitadas.
Propuesta de directiva del Consejo referente a las ayudas a la construcción naval» COM(86) 531 final.
Proposition de directive du Conseil concernant les aides à 
