Exemples d'utilisation de Regularse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Debe regularse Internet de alguna manera?
Doit-on réguler internet?Este sistema debe regularse de otro modo.
La altura de la correa superior puede regularse.
Ésta debe regularse durante la CIG.
Ahora bien, esa globalización puede anticiparse y regularse.
Or, cette mondialisation peut s'anticiper et se réguler.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Pensamos que debe regularse con rapidez.
Nous No cabe duda de que setrataba de una materia que debía regularse.
El soporte puede regularse en altura junto con el banco.
Las deudas internas entre lasempresas de un grupo pueden regularse de diversos modos.
¿Puede y debe regularse el uso de los datos?
Est-il possible et souhaitable de réglementer sur l'utilisation des données?El excelente informe de la señora Pack respeta la magia y ella sabe muy bien quela magia no puede regularse.
L'excellent rapport de Mme Pack respecte la magie et elle sait très bien quela magie ne devrait pas être réglementée.EI rayo de este láser puede regularse hasta un millonésimo de milímetro.
Ce rayon laser peut être réglé à un millionième de millimètre.Deben regularse estrictamente las medidas para la eliminación de cualquiera de esos materiales.
Il convient de réglementer rigoureusement l'élimination de toutes matières de ce type.La posibilidad de transferencia debe regularse básicamente en el ámbito nacional.
Debe regularse con claridad la ayuda económica, tanto para el período de permiso de maternidad como para el posterior al parto.
L'aide financière doit être réglementée clairement, tant pour la durée du congé de maternité qu'après l'accouchement.Sin embargo,al mismo tiempo no debe regularse más de lo necesario.
Mais parallèlement,il convient de veiller à ne pas réglementer plus que nécessaire.El volante puede regularse eléctricamente en altura y en sentido longitudinal.
La position du volant peut être réglée électriquement en hauteur et en profondeur.Es sin duda evidente que elperíodo anterior a la operación de carga y posterior a la de descarga puede regularse en la legislación nacional.
Il est évident quela législation nationale pourrait réglementer la période avant le chargement et après le chargement.Todos los problemas pueden regularse dentro de este marco, pero no anulándolo.
La Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural cree que la producción de azúcar en la Unión Europea y, preferiblemente,en todo el mundo debería regularse mediante cuotas.
La commission de l'agriculture et du développement rural estime que la production sucrière dans l'UE et, de préférence,dans le monde doit être réglementée par des quotas.Esta situación debería, pues, regularse mediante una norma especial del proyecto.
Aussi cette situation devrait-elle être régie par quelque règle particulière.Deberá regularse el funcionamiento de los diferentes aparatos de forma que aseguren resultados satisfactorios en el aspecto de la higiene.».
Le fonctionnement des différents appareils doit être réglé de manière à assurer des résultats satisfaisants sur le plan de l'hygiène».Ese criterio debe ser el que prevalezca,y su aplicación debe regularse con una disposición nueva e independiente dentro del artículo 22.
Ce critère doit En las que la posición de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm 8460 90 10 PCE.
Dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près 8460 90 10 PCE.La injerencia de los nuevosmiembros en las instituciones puede regularse en los tratados de asociación, tal como se hizo en la última ampliación.
L'influence des nouveaux États membresau sein des institutions peut être régie par des traités annexes, comme on l'a fait lors du précédent élargissement.La exposición alhumo ajeno debe regularse muy estrictamente con el fin de proteger la salud de los trabajadores.
Il faut réglementer très strictement l'exposition à la fumée secondaire afin de protéger la santé des travailleurs.Además, la gestión de los diferentes centros culturales puede regularse de manera unilateral o mediante acuerdos especiales con el país de acogida.
Par ailleurs,la gestion de chaque centre culturel peut être réglementée unilatéralement ou en accord avec le pays d'accueil, par des accords spéciaux en la matière.Esta privación de libertad debe regularse mediante leyes que incluyan salvaguardias procesales contra la detención arbitraria.
Celleci doit être régie par des lois offrant des garanties procédurales contre la détention arbitraire.En mi opinión, esta cuestión debería regularse a más tardar con motivo de la revisión de la Directiva sobre pesticidas en el año 2003.
J'estime que ce problème devrait être réglé au plus tard lors de la révision de la directive sur les pesticides en 2003.El ancho delbastidor estable puede regularse mecánicamente desde 1.100 hasta 1.600 mm pueden suministrarse ensanchamientos hasta 2.100 mm.
Le châssis stable peut être réglé mécaniquement dans la largeur de 1.100 à 1.600 mm livraison possible d'élargissements jusqu'à 2.100 mm.
