Exemples d'utilisation de Responde claramente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jesús responde claramente:«La obra de Dios es que creáis en quien Él ha enviado» Jn 6,29.
Jésus répond clairement:«L'œuvre de Dieu, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé» Jn 6,29.Señorías, la Carta de los Derechos Fundamentales representa la innovación más significativadel Tratado de Lisboa, pues responde claramente a dos preguntas fundamentales:¿Quiénes somos?
Chers collègues, la Charte des droits fondamentaux constitue l'innovationsignificative du traité de Lisbonne car elle répond clairement à deux questions fondamentales: Qui sommes-nous?El programa haresultado sumamente popular y responde claramente a la necesidad que sienten muchos alumnos y sus futuros empleadores.
Ce programme connaît beaucoup de succès et répond clairement à un besoin exprimé par de nombreux étudiants et par leurs futurs employeurs.Ello responde claramente a la existencia de una gran demanda no satisfecha en todo el mundo de información, competencias y conocimientos sobre evaluación del desarrollo.
Ce partenariat répond clairement à une forte demande non satisfaite partout dans le monde d'informations, de compétences et de connaissances dans le domaine de l'évaluation des programmes de développement.Esa política contribuye a impulsar lalabor de la ONUDI sobre el terreno y responde claramente al llamamiento a que se fortalezca la representación sobre el terreno, contenido en el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI.
Cette politique contribue à renforcer lesopérations de l'ONUDI sur le terrain et répond clairement à l'appel lancé dans le Plan de travail de l'ONUDI pour une meilleure représentation sur le terrain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno respondióresponder a las preguntas
respondieron al cuestionario
los estados que respondieronrespondiendo a una pregunta
responder a las exigencias
responder a esta pregunta
responder a las solicitudes
responder a las expectativas
responde a las necesidades
Plus
Su actitud responde claramente a imperativos políticos, puesto que sus palabras encuentran un eco inmediato en la prensa paquistaní.
Puesto que la exención del impuesto sobre la renta conarreglo a la sección 80HHC responde claramente a los criterios sobre el establecimiento de derechos con arreglo al apartado 15 del Reglamento de base, cualquier beneficio derivado de ella deberá incluirse en el importe total del derecho compensatorio.
Dans la mesure où l'exonération de l'impôt sur les bénéficesrelevant de la section 80HHC répond clairement au critère d'institution des droits au titre de l'article 15 du règlement de base, tout avantage en découlant devrait être inclus dans le montant total du droit compensateur.Responde claramente a la primera recomendación acerca de que el PNUD debería fortalecer el programa mundial para añadir un valor que trascienda al aportado a través de sus programas regionales y en los países.
Il répond clairement à la recommandation 1 qui stipule que le PNUD devrait renforcer l'utilisation du Programme mondial pour ajouter une valeur au-delà de ce que le PNUD réalise à travers ses programmes régionaux et nationaux.El"business model" SEE Freedom, responde claramente a las expectativas del mercado de las PYMES: cubrir con una sola mensualidad, el uso del programa, la formación y el mantenimiento asociados.
Le"business model" SEE Freedom répond clairement aux attentes du marché des TPE/PME: couvrir avec une seule mensualité, l'utilisation du logiciel, la formation et la maintenance associées.Y me respondieron claramente que no.
Dicho esto, quisiera responder claramente a la petición presentada por el Sr. Gargani.
Mi voto respondía claramente a este desafío.
Mon vote répondait clairement à ce défi.Yo respondo claramente: sí, son necesarias.
Je réponds clairement: oui, il en faut.Ella respondió claramente: no son bienvenidos en Jordania.
Elle a répondu clairement: on ne veut pas de vous en Jordanie.Por mi parte, respondo claramente que no.
Pour ma part, je réponds clairement non.Estas son las dos preguntas fundamentales que me gustaría queel Comisario respondiera claramente.
Ce sont les deux questions essentielles auxquelles je voudrais quele commissaire réponde clairement.Si no puede responder claramente cada una de esas preguntas en detalle, es posible que desee hacer una pausa y obtener las respuestas primero.
Si vous ne pouvez pas répondre distinctement chacune de ces questions en détail, vous voudrez peut-être faire une pause et obtenir les réponses premier.El Sr. PILLAY se dice decepcionado porqueel Gobierno no ha respondido claramente a una serie de preguntas que figuran en la lista de cuestiones.
PILLAY manifeste sa déception quele Gouvernement n'ait pas répondu clairement à une série de questions de la liste des points à traiter.Sin embargo, no vemos que la otra parte responda claramente a esta valiente iniciativa.
Cependant, nous n'avons pas eu de claire réponse Primero, creo haber respondido claramente a su pregunta señalándole que la diferencia entre"completamente" y"básicamente" concernía a cierto número de productos agrícolas, en realidad limitado.
Premièrement, je crois avoir répondu clairement à votre question en vous indiquant que la différence entre"tout" et"l'essentiel" concernait un certain nombre de produits agricoles, à vrai dire limité.Creo que he respondido claramente: las grandes orientaciones de política económica deben ser lo más operativas, precisas y concretas posible.
Je crois que j'ai répondu clairement: les grandes orientations de politique économique doivent être aussi opérationnelles, aussi précises et aussi concrètes que possible.Convendría que la secretaría estudiara un procedimiento quepermitiera a los Estados miembros responder claramente sí o no a las preguntas que se les planteen.
Il conviendrait qu'il étudie un moyen quipermettrait aux États Membres de répondre clairement par oui ou par non à une question qui leur serait posée.El Gobierno indonesio respondió claramente y de manera muy oficial a las acusaciones de Human Rights Watch.
Le Gouvernement indonésien a répondu clairement et de façon très officielle aux allégations de Human Rights Watch.El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán)considera que el Contralor no ha respondido claramente a la pregunta relativa a la conversión de puestos temporarios en puestos de plantilla.
Mirmohammad(Iran) estime que le Contrôleur n'a pas répondu clairement à la question posée sur la transformation de postes temporaires en postes permanents.De Silguy, Comisión.-(FR) Creo que he respondido claramente: las grandes orientaciones de política económica deben ser lo más operativas, precisas y concretas posible.
De Silguy, Commission.- Je crois que j'ai répondu clairement: les grandes orientations de politique économique doivent être aussi opérationnelles, aussi précises et aussi concrètes que possible.La Oficina de Asuntos Jurídicos no posee en estemomento suficiente información para responder claramente a esta cuestión.
Le Bureau des affaires juridiques ne possède pas d'informations suffisantes,à ce stade, pour répondre clairement sur ce point.Actuar sin seguridad excesiva, pero también sin debilidad, es el medio de evitar lastrampas que nos tienden los terroristas y responder claramente a las expectativas de los ciudadanos.
Agir sans excès sécuritaire, mais aussi sans faiblesse, c'est le moyen d'éviter lespièges que nous tendent les terroristes et répondre clairement aux attentes des citoyens.Cuando se les pregunta por la esperanza en el futuro,las dos madres responden claramente:“Tratamiento y cura para los pacientes de CDG!”.
Quand on leur demande ce qu'elles espèrent pour l'avenir,les deux mamans répondent sans détour:«un traitement pour les patients atteints de CDG!».Señor Martin, creo quehe tenido ya ocasión de responder claramente a esta pregunta.
Monsieur l'honorable parlementaire, je crois quej'ai déjà eu l'occasion de répondre clairement à cette question.Probablemente sólo afectaría a un número limitado de asuntos en la medida en quemuy frecuentemente las soluciones responden claramente al problema planteado.
Ceci ne concernerait probablement qu'un nombre limité d'affaires, dans la mesure oùtrès souvent les remèdes répondent clairement au problème posé.
