Que Veut Dire RESULTA APLICABLE en Français - Traduction En Français

• est applicable

Exemples d'utilisation de Resulta aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français

El principio de la libre determinación sólo resulta aplicable a los pueblos sometidos a un poder colonial.
Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux peuples sous domination coloniale.

Considerando que, desde la entrada en vigor de dicho Reglamento, la regulación comunitaria en materia agrícola resulta aplicable en Irlanda;
Considérant que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, la réglementation communautaire en matière agricole est devenue applicable à l'Irlande;

El principio de la libre determinación sólo resulta aplicable a los pueblos sometidos a un poder colonial.
Le principe de l'autodétermination n'est applicable qu'aux peuples soumis à un pouvoir colonial.

El principio de autodeterminación no resulta aplicable a la descolonización de Gibraltar porque los habitantes actuales de Gibraltar no constituyen un pueblo colonizado, sino que fueron uno de los instrumentos principales utilizados por el Reino Unido para desposeer de su territorio a los habitantes españoles autóctonos.
Le principe de l'autodétermination ne peut être appliqué à la décolonisation de Gibraltar parce que les habitants actuels de l'île ne sont pas un peuple colonisé, mais ont été un des principaux instruments qui ont été utilisés par le Royaume-Uni pour spolier la population espagnole autochtone.

Este concepto así definido no coincide con el concepto de"funcionarios" a los que resulta aplicable la excepción establecida en el apartado 4 del artículo 48 del Tratado.
Cette notion ainsi définie ne coïncide pas avec celle de"fonctionnaires" auxquels est applicable la dérogation établie à l'article 48, paragraphe 4, du traité.

Artículo 18 Un Estado contratante que comprenda dos o más unidades territoriales en las que se apliquen sistemas jurídicos distintos en materia de regímenes matrimoniales no estará obligado a aplicar las normas del Convenio a los conflictos entre las leyes de estas unidades, cuando no resulta aplicable en virtud del Convenio la ley de otro Estado.
Article 18 Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles des systèmes de droit différents s'appliquent en matière de régimes matrimoniaux n'est pas tenu d'appliquer les règles de la Convention aux conflits entre les lois de ces unités, lorsque la loi d'aucun autre Etat n'est applicable en vertu de la Convention.

Cuando ninguna de las normas del derecho local resulta aplicable se recurre a la legislación del Reino Unido siempre que las circunstancias lo permitan.
Dans les cas où aucune disposition du droit local n'est applicable, on applique le droit britannique dans la mesure où les circonstances le permettent.

Por ejemplo, si la legislación de un país no reconoce la validez de una cesión de créditos mediante garantía, a menos que el crédito esté claramente especificado en el acuerdo de garantía, y si esta legislación resulta aplicable, cabe suponer que la cesión de créditos de descripción general seguirá teniendo validez en virtud de la Convención.
Par exemple, si une législation interne ne reconnaît comme valable une cession de créances effectuée à titre de garantie que si les créances sont clairement désignées dans l'accord de garantie, et si cette législation devient applicable, la cession de créances décrites en termes généraux restera probablement valable au regard de la Convention.

No obstante, según un tribunal, la Convención resulta aplicable también a los bienes que no son materiales, pues afirma que el concepto de"mercaderías" debe interpretarse en"en sentido amplio.
Toutefois, de l'avis d'un tribunal, la Convention semble s'appliquer également aux biens incorporels puisque le tribunal précise que la notion de"marchandises" doit être interprétée"au sens large.

En Portugal se ha conseguido disminuir considerablemente la tasa de encarcelamiento gracias a la enmienda legislativa introducida en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que ha aumentado el ámbito de aplicación de medidas alternativas a el encarcelamiento mediante: el establecimiento de la vigilancia domiciliaria a través de dispositivos electrónicos; la reducción de el número de casos en que resulta aplicable la prisión preventiva; y la reducción de la duración máxima de esta medida.
Le taux d'incarcération a considérablement diminué au Portugal en raison des modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale, qui ont élargi le champ d'application des mesures de substitution à l'emprisonnement en instituant l'assignation à domicile sous surveillance électronique et en réduisant les cas dans lesquels la détention avant jugement est applicable ainsi que la durée maximale de cette mesure.

No sé si hay otras formas, pero la cuestión es sin duda que la categoría principal resulta aplicable y que se podría concebir que hay algo más, aunque no podamos precisarlo en este momento.
Je ne sais pas s'il existe d'autres formes, mais le fait est assurément que la catégorie principale est applicable et qu'il pourrait fort bien y avoir autre chose même si nous cela ne nous vient pas à l'esprit maintenant.

Qué medida el Reglamento( CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo( 1), resulta aplicable para la determinacion de los plazos, fechas y términos contemplados en dichos regimenes, asi como definir con exactitud las fechas de comienzo y final del almacenamiento contractual;
CEE, Euratom no 1182/71 du Conseil, du 3 juin 1971( 1), est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel;

Ello no obsta a que el Departamento de Estado, a través de actos fundados, haga uso de las otras modalidades contractuales previstas en el texto, siendo de importancia por ello destacar- como lo hemos dicho a el comenzar este análisis- que en realidad, a el referir nos a la protección contra el desempleo, resulta aplicable en cualesquiera de las facetas que se pudieran configurar, el cuerpo normativo que, en su conjunto, se ha dado en denominar Ley nacional de empleo.
Cela n'empêche pas le Département d'Etat de prendre des mesures justifiées pour tirer parti des autres modalités contractuelles prévues dans le texte, et il est important de souligner, comme nous l'avons fait au début de la présente analyse, qu'en réalité, lorsqu'il traite de la protection contre le chômage, les mesures législatives connues collectivement sous le nom de loi nationale sur l'emploi se révèlent applicables dans toutes les circonstances qui peuvent se présenter.

El derecho aplicado por todos los tribunales es, básicamente, el derecho de Inglaterra en cuanto resulta aplicable a las circunstancias locales(y, cuando procede, con las modificaciones y adaptaciones necesarias para ajustarlo a las circunstancias locales); pero en muchas materias, desde luego, está sustituido o modificado expresamente por leyes locales.
Le droit appliqué par tous les tribunaux est essentiellement le droit anglais dans la mesure où il est applicable aux conditions locales(et, le cas échéant, avec les modifications et adaptations nécessaires pour tenir compte de ces conditions) mais, dans bien des domaines, il est, bien entendu, expressément remplacé ou modifié par la législation locale.

Así pues, el órgano jurisdiccional nacional decidió examinar, como permite la legislación del Reino Unido, la cuestión de si la citada Directiva debe interpretarse en el sentido de que resulta aplicable al despido de un trabajador en una situación como la de la Sra. Coleman, antes de determinar si, de hecho, esta última fue víctima de trato desfavorable o de acoso.
La juridiction nationale a donc décidé, ainsi que le permet la législation du Royaume-Uni, d'examiner la question de savoir si cette directive doit être interprétée en ce sens qu'elle est applicable au licenciement d'un employé dans une situation telle que celle de Mme Coleman avant d'établir si, en fait, cette dernière a été victime d'un traitement défavorable ou de harcèlement.

Por el contrario, se puede identificar un amplio consenso en torno a la afirmación de que la inmunidad de jurisdicción penal ratione personae tan solo resulta aplicable durante el período de tiempo en que el Jefe de Estado, el Jefe de Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores se encuentran en el ejercicio de dicho mandato.
Au contraire, l'affirmation que l'immunité de juridiction pénale ratione personae n'est applicable au chef d'État, au chef de gouvernement ou au ministre des affaires étrangères que pendant la durée de l'exercice de leur mandat rassemble un large consensus.

Considerando que la experiencia adquirida con los diferentes regimenes de almacenamiento privado de productos agricolas demuestra que procede precisar en qué medida el Reglamento( CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo( 1), resulta aplicable para la determinacion de los plazos, fechas y términos contemplados en dichos regimenes, asi como definir con exactitud las fechas de comienzo y final del almacenamiento contractual;
Considérant que l'expérience acquise avec les différents régimes de stockage privé des produits agricoles démontre qu'il y a lieu de préciser dans quelle mesure le règlement( CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil( 1) est applicable pour la détermination des délais, dates et termes visés par ces régimes et de définir de façon exacte les dates du début et de la fin du stockage contractuel;

El contravalor en moneda nacional será el que resulte aplicable el 8 de noviembre de 1990." 7.
La contrevaleur en monnaie nationale est celle qui est applicable le 8 novembre 1990." 7.

El contravalor del ecu en moneda nacional será el que resulte aplicable el 21 de marzo de 1994, de conformidad con lo publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
La contre-valeur de l'écu en monnaie nationale est celle qui est applicable le 21 mars 1994 conformément à la publication au Journal officiel des Communautés européennes.

En este último supuesto, el apartado 3 del artículo 46 resultará aplicable, con exclusión de las normas de la legislación nacional que prohiben la acumulación.
Dans ce dernier cas, l'article 46, paragraphe 3, est applicable à l'exclusion des règles anticumul de la législation nationale.

Y aún en el caso de que también resultase aplicable a estos últimos, no estoy segura de que permitiese obtener grandes avances.
Même si elle était applicable, je ne suis pas certaine des progrès qu'elle nous permettrait de réaliser.

El Reglamento, conforme a la propuesta, resultará aplicable a los buques con pabellón de la UE que faenen en zonas sin ORGP de alta mar.
Le règlement, tel que proposé, s'appliquera donc aux navires battant pavillon de l'UE opérant dans les zones de haute mer où il n'existe pas d'ORP.

Así, algunas delegaciones observaron que la responsabilidad del Estado solía ser la excepción y tan sólo resultaba aplicable en virtud de unos pocos convenios.
Ainsi, certaines délégations ont noté que la responsabilité(liability) de l'État était largement l'exception et n'était applicable que conformément aux dispositions de quelques conventions.

El tribunal decidió que también es posible que, in ciertas circunstancias, un uso local resulte aplicable al contrato.
Ce tribunal a indiqué qu'il est également possible que, dans certaines circonstances, un usage local puisse être applicable au contrat.

El adverbio"indebidamente" significa que los efectos de las restricciones deben ser perceptibles, así como injustificados o graves, para que la prohibición resulte aplicable.
Le terme"indûment" signifie que les effets des restrictions doivent être sensibles, en même temps qu'excessifs ou graves, avant que l'interdiction ne devienne applicable.

Ojo, debe tenerse en cuenta que estas medidas resultarán aplicables en la declaración de RENTA 2015, que se presentará en abril, mayo y junio de 2016.
Attention, il faudra prendre en compte que ces mesures seront applicables dans la déclaration d'impôt 2015, qui se présente en avril, mai et juin 2016.

Es preciso definir qué unidades de medida resultan aplicables en los distintos entornos nacionales y son factibles, a la vez, de ser agregadas en el nivel supranacional.
Il importe de déterminer des indicateurs qui soient applicables aux contextes nationaux et qui puissent en même temps faire l'objet d'un regroupement au niveau supranational.

Ley ésta que en todo caso podrá ser elegida en el propio proceso, excluyendo las que hasta ese momento resultasen aplicables de forma objetiva.
Et cette loi pourra dans tous les cas être choisie lors de la procédure, excluant les lois qui, jusqu'alors, s'avéraient applicables de façon objective.

Si falta ese mecanismo, las normas deben formularse de tal modo que resulten aplicables en las relaciones entre Estados.
En l'absence de tels mécanismes, les règles doivent être formulées de telle manière qu'elles soient applicables dans les relations entre les États.

Las condiciones particulares y especiales que, en su caso, resulten aplicables en función de la Tarifa y del itinerario correspondiente; y.
Les conditions particulières et spécifiques qui, le cas échéant, sont applicables selon le tarif et l'itinéraire correspondant; et.

Comment utiliser "resulta aplicable" dans une phrase en Espagnol

¿Qué régimen resulta aplicable al personal eventual?

Luego afirma que resulta aplicable el art.

Esto significa que resulta aplicable el art.

Este sistema resulta aplicable en sistemas complejos.

La exención resulta aplicable a contribuyentes que, siendo.

Otro principio que resulta aplicable es de lesividad.

Resulta aplicable la normativa referente a varios contratos.

"Al respecto, resulta aplicable la jurisprudencia número 1a.

Dicho sistema resulta aplicable a todo el ejercicio.

Al respecto, resulta aplicable la siguiente jurisprudencia:"CONTROVERSIAS CONSTITUCIONALES.

Comment utiliser "est applicable" dans une phrase en Français

Cette mesure est applicable depuis 2016.

La franchise convenue est applicable par sinistre.

Cela est applicable dans de nombreuses situations.

Quel règlement est applicable dans mon cas?

L'art. 296 est applicable par analogie.

L'article 323 est applicable par analogie.

Il est applicable par l'ensemble des élèves.

Cet enseignement pratique est applicable immédiatement.

Elle est applicable dans la région d’Île-de-France.

Cette tarification est applicable pour toutes destinations.