Exemples d'utilisation de Devient applicable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'article 1er devient applicable six mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2.
El artículo 1 será aplicable a los seis meses de la adopción de las medidas mencionadas en el artículo 2.Les dispositions nationales relatives au même sujet doivent être abrogées le 3 janvier 2002,jour où la directive devient applicable.
Las disposiciones nacionales relativas al mismo tema se derogarán el 3 de enero de 2002,cuando la directiva sea aplicable.Pour cet État concerné,le présent accord devient applicable le premier jour du deuxième mois suivant l'accomplissement de ces procédures.
Para los Estados en cuestión,el presente Acuerdo será aplicable el primer día del segundo mes siguiente a la realización de estos procedimientos.Les dispositions ainsi arrêtées ne produisent effet quejusqu'A la date A laquelle la présente convention devient applicable A ces Euu.
Las disposiciones adopudas en ul sentido únicamente surtirán efecto hasu lafecha en la que el presente Convenio sea aplicable en dichos Esudos.Cette procédure devient applicable à onze nouveaux domaines, dont le Fonds social européen, la formation professionnelle, la politique des transports ainsi que l'aide aux pays en voie de développement.
Este procedimiento pasa a aplicarse Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devenir membre
devenir partie
le devenirde devenir partie
devienne une réalité
devenir réalité
il devient membre
de devenir membre
les choses deviennentdevenir un instrument
Plus
Utilisation avec des adverbes
devient plus
à devenir plus
devenant ainsi
comment devenirdevient très
devient rapidement
devient alors
devient trop
devient encore plus
de devenir plus
Plus
Il n'existe évidemment pas de limite précise, mais plus on se rapproche d'un seuil etplus la stratégie de test correspondante devient applicable.
Obviamente no hay un límite específico, pero cuanto más nos acercamos a un umbral,más la estrategia de QA correspondiente será aplicable.Lorsque le jugement devient applicable, les juges fixent rendez-vous au mineur condamné afin qu'il se représente devant eux pour bénéficier de conseils supplémentaires sous forme d'éducation idéologique directe;
Cuando la sentencia se hace ejecutoria, los jueces determinarán cuándo deberá presentarse de nuevo el menor ante el tribunal para recibir más orientación en forma de educación ideológica directa.À compter de la date d'entrée en vigueur de la présente décision, les décisions et les actes nécessaires à la mise en oeuvre de celle-ci peuvent être adoptés. Ils ne prennent pas effet avant ladate à laquelle la présente décision devient applicable.
A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión podrán adoptarse las decisiones y los actos necesarios para su ejecución, los cuales no surtirán efecto antes de la fecha en queesta Decisión sea aplicable.L'article 286 de Lomé III prévoit simplement que, pour un Etat ACP qui n'a pas encore ratifié la convention lorsde son entrée en vigueur, celle-ci lui devient applicable le premier jour du deuxième mois après dépôt des instruments de ratification.
En el artículo 286 de Lomé III se prevé simplemente que, si un Estado ACP no hubiere ratificado aún la Convención en elmomento de su entrada en vigor, ésta le será aplicable el primer día del segundo mes siguiente al del depósito de los instrumentos de ratificación.L'institution compétente de l'État membre dont la législation devient applicable à une personne informe l'institution de l'État membre à la législation duquel la personne était soumise en dernier lieu en indiquant la date à laquelle l'application de cette législation prend cours.
La institución competente delEstado miembro cuya legislación pase a ser aplicable Suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard d'un seul des États ayantdonné lieu à l'unification devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur à laquelle il ne l'était pas; et.
Tras la unificación de dos o más Estados, un tratado que, en la fecha de la sucesión de Estados, está en vigor respecto de uno solo de los Estados quedan lugar Étant donné que la décision 1999/438/CE du Conseil du 20 mai 1999 concernant l'Autorité de contrôle commune instituée par l'article 115 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990(6), est remplacée par la présente décision, elle devrait être abrogée à partir de ladate à laquelle la présente décision devient applicable.
Dado que la presente Decisión deja sin objeto la Decisión 1999/438/CE del Consejo, de 20 de mayo de 1999, relativa a la Autoridad común de control creada por el artículo 115 del Convenio de aplicación, firmado el 19 de junio de 1990, del Acuerdo de Schengen relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, de 14 de junio de 1985(6), esta última deberá Pour les Etats ACP n'ayant pas accompli les procédures visées à l'article 285 à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, telle que prévue au paragraphe 1,la présente Convention devient applicable le premier jour du deuxième mois suivant l'accomplissement de ces procédures.
Para los Estados ACP que no hayan cumplido las formalidades previstas en el artículo 285 en la fecha de entrada en vigor de la presente Convención, tal como se prevé en el apartado 1,la presente Convención será aplicable el primer día del segundo mes siguiente a aquél en que se hayan cumplido tales formalidades.Lorsque la législation d'un État membre devient applicable à une personne, l'organisme désigné par l'autorité compétente de cet État membre transmet à l'organisme désigné de l'État membre dont cette personne a la nationalité toutes les informations relatives à l'identification de cette personne, y compris le numéro d'identification qui lui est attribué par l'institution compétente en matière de pension du premier État membre, ainsi que le nom de ladite institution compétente.
Cuando pase a ser aplicable Le redevable visé au paragraphe 1 fournit les données sur ses opérations intracommunautaires au moyen des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, à partir du mois du franchissement du seuil d'assimilation,conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
Quien esté obligado a suministrar información con arreglo al apartado 1 proporcionará los datos de sus operaciones intracomunitarias mediante las declaraciones periódicas contempladas en el artículo 13 del Reglamento de base a partir del mes en que supere el umbral de asimilación,de conformidad con las disposiciones relativas al umbral que le sean aplicables.Par exemple, si une législation interne ne reconnaît comme valable une cession de créances effectuée à titre de garantie que si les créances sont clairement désignées dans l'accord de garantie,et si cette législation devient applicable, la cession de créances décrites en termes généraux restera probablement valable au regard de la Convention.
Por ejemplo, si la legislación de un país no reconoce la validez de una cesión de créditos mediante garantía, a menos que el crédito esté claramente especificado en el acuerdo de garantía,y si esta legislación resulta aplicable, cabe suponer que la cesión de créditos de descripción general seguirá teniendo validez en virtud de la Convención.Le redevable visé au paragraphe 1 fournit les données sur ses opérations intracommunautaires au moyen des déclarations périodiques visées à l'article 13 du règlement de base, à partir du mois du franchissement du seuil d'assimilation,conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
La persona obligada a suministrar la información estadística a que se refiere el apartado 1 proporcionará los datos sobre sus operaciones intracomunitarias por medio de las declaraciones periódicas a que se refiere el artículo 13 de el Reglamento de base, a partir de el mes en que se rebase el umbral de asimilación,de conformidad con las disposiciones relativas a el umbral que le sea aplicable.Lorsque, suite à une unification de deux ou plusieurs États, un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard de deux ou plusieurs des États ayantdonné lieu à l'unification devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur à laquelle il ne l'était pas à la date de la succession d'États, aucune réserve ne s'étend à ce territoire, à moins.
Cuando, tras la unificación de dos o más Estados, un tratado que, en la fecha de la sucesión de Estados, estuviera en vigor respecto de dos o más de los Estados quedieron lugar Toutefois, si la valeur des opérations intracommunautaires réalisées par un redevable de l'information vient à dépasser au cours de l'année le seuil qui lui est appliqué, il fournit les données sur ses opérations intracommunautaires à partir du mois du franchissement de ce seuil,conformément aux dispositions relatives au seuil qui lui devient applicable.
No obstante, si el valor de las operaciones intracomunitarias realizadas por una persona obligada a suministrar información superase en el transcurso de el año el umbral que se le aplica, a partir de el mes en que supere dicho umbral deberá proporcionar los datos relativos a sus operaciones intracomunitarias de conformidad con las disposicionesrelativas a el nuevo umbral que le sea aplicable.Ii Celle dans laquelle un traité qui, à la date de la succession d'États, était en vigueur à l'égard de deux ou plusieurs États ayant donné lieu à l'unification- mais pas à l'ensemble de ce qui deviendra leterritoire de l'État successeur- devient applicable à une partie du territoire de l'État successeur unifié à laquelle il ne l'était pas.
Ii Un tratado que, en la fecha de la sucesión de Estados, está en vigor respecto de dos o más Estados que dan lugar En outre, le régime de contrôles'étend désormais à la Méditerranée et deviendra applicable dans son ensemble en 1999.
Además, el Mediterráneo queda sujeto yaal régimen de control, que le será aplicable en su conjunto en 1999.Les signalements sont réexaminés afin de vérifier leur conformité avec les directives énumérées à l'article15, paragraphe 2, lorsque celles-ci deviennent applicables au ressortissant de pays tiers signalé.
Las descripciones se controlarán para determinar si cumplen las Directivas enumeradas en el artículo 15,apartado 2, cuando éstas sean aplicables a los nacionales de terceros países inscritos.D'une part, elle supposerait que la disposition la plusélaborée d'un accord deviendrait applicable.
Por una parte, podría significar que la disposición del TBI con ungrado mayor de complejidad se convierta en aplicable.Enfin, l'annexe de l'Accord dresse la liste de la législation communautaire enmatière de transport aérien qui deviendra applicable au sein de l'EAEC. _BAR.
Por último, el anexo al acuerdo enumera los actos jurídicos comunitarios en el ámbitode la aviación que pasarán a ser aplicables en el seno de la ZECA._BAR.Ces règles deviennent applicables en vertu de l'ordre d'application contenu dans la loi de ratification.
Esas normas pasan a ser aplicables en virtud de la orden de ejecución contenida en la ley de ratificación.Le 3 mai 2006, la Commission a publié un avis indiquant que des droits de douanes supplémentaires de14% ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.
El 3 de mayo de 2006, la Comisión publicó un anuncio en el que comunicaba la reintroducción de un derecho del14% ad valorem que sería aplicable el 16 de mayo de 2006.L'article 5, l'article 8 paragraphe 1 etl'article 11 paragraphe 1 deviennent applicables le 1er janvier 1993.».
El artículo 5, el apartado 1 del artículo 8 y el apartado 1del artículo 11 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1993.».Par exemple, dans l'Union européenne, les IFRS font l'objetd'un processus d'approbation avant de devenir applicables.
Por ejemplo, en la Unión Europea las NIIF Dans de tels cas, les règles pertinentes dudroit international humanitaire deviennent applicables et régissent la conduite des hostilités.
En esos casos, las normas pertinentes delderecho internacional humanitario son aplicables y rigen el desarrollo de los enfrentamientos.Quand certaines livraisons, mais non pas toutes, sont effectuées, l'article 51 sur les livraisons partielles etl'article 73 peuvent devenir applicables.
Cuando se efectúen algunas aunque no todas las entregas, el artículo 51 relativo a la entrega parcial yel artículo 73 podrán resultar aplicables.
