Exemples d'utilisation de Revisado que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está dispuesto a estudiar cualquier texto revisado que se proponga.
Suscribimos un documento revisado que presentaremos a las partes en nombre del Grupo de Contacto.
Nous avons approuvé un document révisé dont seront maintenant saisies les parties au nom du Groupe de contact.A continuación, los cuatro Estados ribereños presentaron a laSubcomisión un límite exterior revisado que ésta aceptó.
Ils avaient par la suite présenté à laSous-Commission une limite extérieure révisée que celle-ci avait acceptée.Se ha puesto enpráctica un plan de seguridad revisado que tiene en cuenta la experiencia adquirida después de la crisis de noviembre de 2004.
Un plan de sécurité révisé, qui s'inspire des enseignements tirés de la crise de novembre 2004.El Presidente invita a la Comisión a reanudar el examen dela sección B del documento de trabajo revisado que presentó.
Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de la sectionB du document de travail révisé qu'il a présenté.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las estimaciones revisadasproyecto revisadoel presupuesto revisadoel texto revisadotrabajo revisadorevisar la legislación
necesidad de revisarrevisar su legislación
revisadas para el bienio
la consignación revisada
Plus
La Sra. CHANET acoge congran satisfacción el texto revisado que ha supuesto un trabajo ingente y de gran dificultad.
Mme CHANET accueille avec unevive satisfaction le texte révisé, qui représente un travail gigantesque et extrêmement difficile.El BCE está dispuesto, si procede,a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte.
La BCE est disposée, s'il y a lieu,à soumettre son point de vue sur toute autre proposition de texte révisée qui sera publiée.El proyecto de resolución revisado que examinamos refleja los resultados de las consultas celebradas con varias delegaciones.
Le projet de résolution révisé dont nous sommes saisis reflète les résultats auxquels ont abouti les consultations tenues avec plusieurs délégations.Vii Se adjunta un ejemplar de uncupón mensual de transporte revisado que debe rellenar todo conductor.
Vii Vous trouverez ci-joint un exemplaire d'unecarte mensuelle de transport révisée, qui doit être remplie par chaque conducteur.El comité de redacción prepara un texto revisado que se somete a una segunda lectura y es aprobado oficialmente en su versión definitiva por la Corte.
Le Comité de rédaction établit alors un texte révisé, qui fait l'objet d'une seconde lecture et est officiellement adopté dans sa forme définitive par la Cour.El PRESIDENTE señala a la atención elproyecto de programa provisional revisado que tiene ahora ante sí la Subcomisión.
Le PRESIDENT appelle l'attention surl'ordre du jour provisoire révisé dont est maintenant saisie la Sous-Commission.Un marco de competencias revisado que se introducirá en 2012 actualizará los conocimientos especializados y la competencia técnica que se requieren para los puestos clave.
Un cadre de compétences révisé, qui sera introduit en 2012, actualisera les compétences et les connaissances requises pour les postes clés.Como resultado de las deliberaciones,el Comité de Edición elaboró un proyecto revisado que presentó al pleno de la Comisión.
À la suite des délibérations, le Comité de rédactiona établi un projet révisé qu'il a présenté à la Commission réunie en plénière.Suscribe el Reglamento Financiero revisado que promulgará la Alta Comisionada el 1º de febrero de 1996, con efectos retroactivos desde el 1º de enero de 1996.
Approuve la version révisée du Règlement de gestion devant être promulguée par Este entendimiento debería ayudarnos a convenir en restablecer el Comitéad hoc con un mandato revisado que incluya esta cuestión.
Cette entente devrait nous aider à nous mettre d'accord sur la reconstitution de ce comité spécial etsur un mandat remanié qui intègre ce point.Ese mismo mes, las Naciones Unidaspresentaron un plan regional revisado que incluía un llamamiento dirigido a recaudar 267 millones de dólares para el Líbano.
En décembre également, l'Organisation des Nations Unies aprésenté un plan régional révisé dans lequel elle a demandé un montant de 267 millions de dollars pour le Liban.En el documento UNEP/CHW.10/INF/16 se reproducen el análisis jurídico preparado por la Secretaría yel análisis jurídico revisado que reemplaza al original.
L'analyse juridique préparée par le Secrétariat etl'analyse juridique révisée qui remplace l'analyse juridique initiale figurent dans le document UNEP/CHW.10/INF/16.Además de los textos del Concilio,el Capítulo disponía de un texto revisado que una comisión había elaborado, a petición del Capítulo general de 1959.
En plus des textes du Concile,le Chapitre disposait d'un texte révisé qu'une commission avait élaboré à la demande du Chapitre général de 1959.Se formularon varias observaciones concretas para enmendar el formato, y seformato,que se incorporaron en un formato revisado que se presentó al Comité.
Plusieurs observations ponctuelles ont été faites concernant des amendements à apporter au format,qui ont été incorporées dans un format révisé soumis au Comité.Posteriormente, el representante de Qatarpresentó un proyecto de decisión revisado que fue aprobado por las Partes para su ulterior examen durante la serie de sesiones de alto nivel.
Le représentant du Qatar a ensuiteprésenté un projet de décision révisé que les Parties ont approuvé pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.Sr. Presidente: El Grupo Africano quiere agradecerle a usted que haya incorporado algunas de nuestras propuestas en el proyecto revisado que usted presentó ayer a la Comisión.
Le Groupe des États d'Afrique souhaite vous remercier, Monsieur le Président,d'avoir incorporé certaines de ses propositions au projet révisé que vous avez présenté à la Commission hier.En ese sentido,su delegación apoya el documento de trabajo revisado que presentaron el Japón y los otros patrocinadores y sugiere que el Comité considere aprobar en breve las medidas allí propuestas.
À cet égard, la délégation de la République de Coréeappuie le document de travail révisé présenté par le Japon et d'autres États et propose que la Commission envisage d'adopter prochainement les mesures proposées dans ce document.Sobre la base de los debates habidos en esas reuniones,he preparado un segundo proyecto revisado que se acompaña como anexo a la presente carta.
Sur la base La Comisión ElectoralIndependiente presentó un presupuesto revisado que reducía el costo general de las elecciones locales de 190 millones de dólares a 163 millones de dólares, con un aporte de 31 millones de dólares del Gobierno.
La Commission électorale indépendantea présenté un budget révisé qui ramène le coût total des élections locales de 190 millions de dollars à 163 millions, le Gouvernement prenant à sa charge 31 millions de dollars.La Comisión Consultiva recomienda la aprobación de la dotación de personal solicitada para la División de Asistencia Electoral, en la inteligencia de que si no se han llenado esos puestos, se ocuparán gradualmente sobre la basedel calendario electoral revisado que se facilitará para 2009/2010.
Le Comité consultatif recommande d'approuver les effectifs demandés pour la Division de l'assistance électorale, étant entendu que les postes Exhorto al Gobierno de los Estados Unidos a que formule observaciones sobre el proyecto revisado que las Naciones Unidas presentaron en marzo, tras las conversaciones mantenidas en Nueva York.
J'engage vivement le Gouvernement des États-Unis àdonner son avis sur le projet révisé que l'ONU a présenté au mois de mars, à la suite des entretiens menés à New York.El cambio de estrategiaexigía un plan de aplicación revisado que especificase cómo el IMIS y los sistemas conexos generarían datos contables fiables, completos, precisos y verificables en apoyo de los estados financieros basados en las IPSAS.
Le changement de stratégie nécessite d'établir unplan de mise en œuvre révisé qui définisse la façon dont le SIG et les systèmes apparentés produiront des données comptables fiables, complètes, exactes et vérifiables pour produire des états financiers selon les normes IPSAS.Ahora bien, la delegación de Francia no ha tenidoconocimiento de un documento de trabajo revisado que haya sido redactado por el Coordinador y haya sido distribuido después de los debates del Grupo de Trabajo.
La délégation française n'a cependant pas connaissanced'un document de travail révisé qui aurait été rédigé par le Coordonnateur et distribué à la suite de la discussion au sein du Groupe de travail.Pido a todos los Gobiernos y fondos que puedan prestar asistencia enrespuesta al llamamiento revisado que lo hagan con generosidad y sin tardanza, y pido en particular la asistencia de los donantes regionales cuando sea posible.
J'invite tous les gouvernements et les fonds qui le peuvent à répondre généreusement etrapidement à l'appel révisé, et je m'adresse en particulier aux donateurs régionaux pour qu'ils fournissent une assistance dans la mesure de leurs moyens.En 1999, una de las principales tareas del Comité de Aplicación eradiscutir la estructura de un cuestionario revisado que se utilizaría paraque las Partes comunicaran sus estrategias y políticas sobre la reducción de la contaminación atmosférica.
En 1999, l'une des principales tâches du Comité d'application a consisté à examiner leplan d'un questionnaire révisé que les Parties devraient utiliser pour fournir des renseignements sur leurs stratégies et leurs politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
