Exemples d'utilisation de Rural development en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rural Development Leadership Network.
European Commission's fact sheet:Overview of the implementation of rural development policy 2000-2006.
Fiche technique People's Institute for Rural Development trabaja con niñas adolescentes en 30 aldeas cerca de Latur, promoviendo la concienciación, las bibliotecas de aldeas y los reconocimientos médicos y previniendo la deserción escolar.
L'Institut populaire pour le développement rural travaille avec des adolescentes dans 30 villages près de Latur pour sensibliser, constituer des bibliothèques de villages et des centres de consultations médicales et prévenir le décrochage scolaire.Un ejemplo es el establecimiento del NigerianAgricultural Cooperative and Rural Development Bank, que ejecuta programas de microcréditos, en particular para las mujeres.
C'est dans ce contexte qu'a été créée laBanque pour les coopératives agricoles et le développement rural du Nigéria(NACRDB), qui octroie des microcrédits, en particulier aux femmes.En 1992, representó el 62% del PIB y empleó al 79,8% de la fuerza de trabajo Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación“Factsheet: Tanzania- Women,agriculture and rural development” Roma, 1994.
En 1992, ce secteur représentait 62% du PNB et employait 79,8% des actifs Note documentaire de la FAO sur les femmes,l'agriculture et le développement rural en Tanzanie 1994.Combinations with other parts of speech
La Participatory Rural Development Society trabaja para conseguir el empoderamiento social de las mujeres educación, sanidad y acceso a la justicia, violencia contra la mujer, la mujer en la familia y en la comunidad y las niñas.
La Participatory Rural Development Society travaille à l'émancipation sociale des femmes l'éducation, la santé et l'accès à la justice, la lutte contre la violence à l'égard des femmes, les femmes au sein de la famille et de la communauté, et la petite fille.Los registros del Banco ING confirman también una transferencia de 20.000 dólares el 10 de abril de2006 a una cuenta en el Centenary Rural Development Bank, de Kampala(Uganda), a nombre de Gendarme Rwema.
Les relevés de la Banque ING confirment également que 20 000 dollars ont été virés le 10 avril2006 à un compte à la Centenary Rural Development Bank à Kampala(Ouganda) au nom de Gendarme Rwema.La Participatory Rural Development Society se asegura de que los proyectos se diseñen en función de las necesidades de género prácticas y tiene debidamente en cuenta si el proyecto aborda los intereses estratégicos de las mujeres a largo plazo.
La Participatory Rural Development Society veille à ce que la conception des projets cible les besoins pratiques liés à l'égalité des sexes et tienne dûment compte du fait que le projet aborde les intérêts stratégiques des femmes sur le long terme.Las instituciones de microfinanciación como la Comisión Nacional de Acción Social yla Association for Rural Development han ayudado a las mujeresrurales mediante la prestación de servicios de microcréditos para fomentar su confianza en sí mismas.
Les institutions de microfinancement, telles que la Commission nationale de l'action sociale etl'Association pour le développement rural, offrent aux femmes La Rural Development Leadership Network trabaja para superar las causas fundamentales de la pobreza y el hambre y mejorar el bienestar social y económico de la población de las zonas rurales pobres, sobre todo en los Estados Unidos de América.
Le Réseau de dirigeants du développement rural s'attache à vaincre les causes profondes de la pauvreté et de la faim et à améliorer le bien-être social et économique Participaron en la mesa redonda el Sr. Tim Hanstad,Presidente y Director General del Rural Development Institute, y la Sra. Rosalud de la Rosa, fundadora y Presidenta de Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management.
Les invités étaient Tim Hanstad,Président-Directeur général Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Development Service,Department of Agriculture and Rural Development, Room 547, Dundonald House, Upper Newtownards Rd, Belfast BT4 3SB Northern Ireland.
Nom et adresse de l'autorité responsable: Dr John Speers, Director of Environmental, Food and Central Services, Agri-Food Un informe publicado por la Rural Development Commission(Comisión de Desarrollo Rural) demuestra que la oferta en guarderías es muy limitada y esto a pesar de la evolución demográfica y la necesidad de ampliar estos servicios para ayudar a las mujeres que deseen volver al trabajo.
Un rapport publié par le Rural Development Commission(la commission pour le développement Nombre y dirección de la autoridad encargada de la concesión_BAR_ El régimen será administrado por el National Scrapie Plan Administration Centre(NSPAC) en Gran Bretaña, y por el Departmentof Agriculture and Rural Development(DARD) en Irlanda del Norte, como parte de sus planes nacionales respectivos relativos a la tembladera.
Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi _BAR_ Le régime sera administré par le National Scrapie Plan Administration Centre(NSPAC) en Grande-Bretagne et par le Departmentof Agriculture and Rural Development(DARD) en Irlande du Nord, dans le cadre de leurs plans de lutte nationaux respectifs contre la tremblante.Los planes de supervisión y evaluación de la Participatory Rural Development Society se centran en la incorporación del género e incluyen disposiciones para el seguimiento del impacto sobre grupos de beneficiarios específicos, como mujeres, hombres, niñas y niños según proceda.
Les plans de suivi-évaluation de la Participatory Rural Development Society sont axée sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et prévoient des dispositions pour le suivi des impacts sur les groupes de bénéficiaires spécifiques, tels que les femmes, les hommes, les filles et les garçons le cas échéant.Inicialmente esta suministraba microfinanciación a las mujeres pero ahora la orientación ha cambiado y se imparte capacitación a instituciones no gubernamentales de microfinanciación,como la Association for Rural Development, Finance Salone y otras organizaciones religiosas, para que otorguen microcréditos a mujeres.
Initialement, il s'agissait d'octroyer des microfinancements aux femmes, mais un changement d'orientation est intervenu et l'approche consiste désormais à fournir aux institutions de microfinancement non gouvernementales-Association pour le développement rural, Finance Salone et organisations confessionnelles- les moyens voulus pour qu'elles octroient elles-mêmes des microcrédits aux femmes.En su publicación Reaching the Rural Poor,a Renewed Strategy for Rural Development, de 2002, el Banco Mundial reconoció la importancia de integrar la perspectiva de género en todos los aspectos del desarrollo rural como una cuestión intersectorial.
En 2002, dans sa publication intitulée>(Atteindre les populations Incluidos los estudios realizados en institutos de investigación de los países en desarrollo, en el marco de proyectos llevados a cabo en conjuntos por la UNCTAD y el PNUD y la UNCTAD y el PNUMA, el PNUMA, la FAOUna reseña de la labor que lleva a cabo la FAO figura en Trade,environment and sustainable agricultural and rural development(SARD): Follow-Up Activities CCP: 97/15.
Y compris les études préparées par des organismes de recherche dans les pays en PAISAJE DIGITALNatural EnglandEntidad que une la English Nature,la Countryside Agency i el Rural Development Service con el objetivo de conservar y valorizar la naturaleza del Reino Unido por su valor intrínseco y por el bienestar, la calidad de vida i la prosperidad económica que puede aportar.
PAYSAGE NUMÉRIQUENatural EnglandOrganisme regroupant l'English Nature,la Countryside Agency et le Rural Development Service dans le but de conserver et de valoriser la nature du Royaume Uni en raison de sa valeur intrinsèque et du bien-être, de la qualité de vie et de la prospérité économique qu'elle peut apporter.El Grupo se formó como sucesor del Grupo de Tareas sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas agrícolas, que celebró su última reunión en junio de 2006, después de la publicación del manual titulado"Rural Households' Livelihood and Well-being:Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
Il a été créé pour succéder à l'équipe spéciale chargée des statistiques du développement Benevolent Community Education and Rural Development Society busca aliviar la pobreza entre las poblaciones rurales del Camerún a través del desarrollo de la microfinanciación, implantando reformas estructurales y sensibilizando sobre la importancia de la mujer y sus funciones en una sociedad en desarrollo.
Benevolent Community Education and Rural Development Society s'est donné pour mission de réduire la pauvreté des populations urbaines et Observando que no se había recibido información adicional de las ONG Centre for Community Economics andDevelopment Consultants Society, Rural Development Centre y Buddha Smriti Sanathan, el Comité Preparatorio decidió no acreditar a esas tres organizaciones para participar en la Conferencia de Examen de Durban.
Notant qu'aucune information complémentaire n'a été reçue des organisations non gouvernementales dénommées Centre for Community Economics andLa Participatory Rural Development Society considera que el crecimiento económico y la justicia social requieren que se preste más atención a la integración de la mujer en el proceso de desarrollo y, por este motivo, se están llevando a cabo esfuerzos para integrar el potencial de las mujeres mediante su inclusión en los procesos de desarrollo.
La Participatory Rural Development Society estime que la croissance économique et la justice sociale exigent une attention accrue à l'intégration des femmes dans le processus de développement et c'est pour cette raison que des efforts sont consentis pour intégrer le potentiel des femmes en les impliquant dans les processus de développement.En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre, el Comité Preparatorio examinó la cuestión de la acreditación de las ONG acreditadas provisionalmente Centre for Community Economics andDevelopment Consultants Society, Rural Development Centre y Buddha Smriti Sanathan, que no habían proporcionado la información adicional que les había solicitado el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo.
À sa 1re séance, le 6 octobre, le Comité préparatoire a examiné la question de l'accréditation des organisations non gouvernementales Buddha Smriti Sanathan, Centre for Community Economics andUna nueva iniciativa,la Comprehensive Agriculture and Rural Development Facility(CARD), se propone integrar mejor los programas nacionales en los sectores agrícola y de desarrollo rural a escala local. Sin embargo, las dificultades de gestión, los costes de funcionamiento y las restricciones en términos de recursos humanos exponen CARD a los mismos riesgos que el CNTF.
Une nouvelle initiative,le Comprehensive Agriculture and Rural Development Facility(CARD), vise à mieux intégrer les programmes nationaux des secteurs agricoles et de développement El Grupo de Wye sobre estadísticas del desarrollo rural y los ingresos de los hogares agrícolas fue establecido por la Comisión de Estadística en su 38º período de sesiones, celebrado del 27 de febrero al 2 de marzo de 2007, tras la finalización, por parte del Grupo de trabajo entre secretarías sobre indicadores rurales y agrícolas, del Manual titulado Rural Households' Livelihood and Well-Being:Statistics on Rural Development and Agriculture Household Income.
Le Groupe de Wye sur les statistiques du développement En base a un análisis de las diferencias y las desigualdades entre los géneros,la Participatory Rural Development Society identifica a los beneficiarios de los proyectos desglosados por sexo y explica cómo se diseñan sus componentes para tener en cuenta dichas diferencias y hacer frente a las desigualdades basadas en el género que obstaculizan el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Sur la base d'une analyse des différences entre les sexes et les inégalités,la Participatory Rural Development Society identifie les bénéficiaires du projet ventilés par sexe et fournit une explication de la façon dont les composantes du projet sont conçues pour tenir compte des différences entre les sexes et pour lutter contre les inégalités entre les sexes qui entravent la croissance économique et la réduction de la pauvreté.El Sr. TRAMBOO( Asociación Internacional de Derechos Humanosde las Minorías Americanas), hablando también en nombre de Rural Development Foundation, Desarrollo Educativo Internacional y de Juventud Estudiantil Católica Internacional, constata que, según la opinión general, el dispositivo establecido para proteger a las personas que pertenecen a las minorías no ha podido solucionar de manera satisfactoria todos los problemas con que se han encontrado esas personas.
TRAMBOO(International Human Rights Association of American Minorities),intervenant également au nom de la Rural Development Foundation, de International Educational A el trabajar directamente con las comunidades para identificar oportunidades reales de cambio duradero y positivo,la Participatory Rural Development Society ha llevado a cabo diversos proyectos, por ejemplo en materia de respuesta de emergencia, seguridad alimentaria y medios de vida, acceso a el agua potable y a mejores servicios de saneamiento, fomento de la salud y concienciación sobre los derechos humanos, prestando especial atención a la problemática de la protección.
En travaillant directement avec les communautés à l'identification de possibilités réelles de changement durable et positif,la Participatory Rural Development Society a mis en œuvre divers projets, y compris les interventions d'urgence, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance, l'accès à l'eau potable et à un assainissement amélioré, la promotion de la santé et la sensibilisation au respect des droits de l'homme avec un accent particulier sur les questions de protection.En colaboración con la Escuela de Comunicación para el Desarrollo de la Universidad de los Baños( Filipinas), la FAOpreparó el manual Communication for Rural Development Sourcebook, que ofrece a los profesionales de la comunicación y de el desarrollo y a los trabajadores sobre el terreno un amplio conjunto de orientaciones, experiencias ilustrativas e instrumentos de aprendizaje para aplicar la comunicación en las iniciativas de agricultura y desarrollo rural. .
En collaboration avec l'École de communication pour le 
