Que Veut Dire SE ADOPTÓ LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• a adopté la déclaration
• a été adoptée la déclaration
• l'adoption de la déclaration
• nous avons adopté la déclaration

Exemples d'utilisation de Se adoptó la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

En la cumbre se adoptó la Declaración de Principios de Bridgetown.
Le Sommet a adopté la Déclaration de principes de Bridgetown.

El año próximo haremos un balance de las novedades surgidas desde que se adoptó la Declaración del Milenio.
L'an prochain, nous ferons le bilan de la situation depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.

Conviene recordar que en la época en que se adoptó la Declaración sólo tres países africanos eran Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.
Il convient de rappeler qu'à l'époque où la Déclaration a été adoptée, seuls trois pays africains étaient Membres de l'Organisation des Nations Unies.

También en octubre de 1996 el Gobierno del Canadá convocó la Conferencia de Ottawa en que se adoptó la Declaración de Ottawa.
En octobre 1996, le Gouvernement canadien a réuni la Conférence d'Ottawa, qui a adopté la déclaration du même nom.

Asimismo, se adoptó la Declaración de Estambul sobre el papel de la educación en materia de población y su contribución al fomento del desarrollo humano.
Il a adopté la Déclaration d'Istanbul sur le rôle de l'éducation en matière de population dans la promotion du développement humain et sa contribution à celle-ci.

Esta valoración era exacta hace incluso seis años, cuando se adoptó la Declaración de Laeken; y ahora es más relevante que nunca.
Cette appréciation de la situation valait déjà il y a six ans, au moment de l'adoption de la déclaration de Laeken, elle est aujourd'hui on ne peut plus pertinente.

Desde que se adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1948, la FIDH se ha fijado como objetivo trabajar por que prevalezca su aplicación concreta.
Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, la FIDH s'est donnée pour objectif d'en faire prévaloir l'application concrète.

En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing(China) del 4 al 15 de septiembre de 1995, se adoptó la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est déroulée à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, a adopté la Déclaration de Beijing et le Programme d'action sur les femmes.

Ella recordó que en mayo del año 2010 se adoptó la Declaración sobre el apoyo de todos los miembros de la Iniciativa Adriático-Jónica a la elaboración de dicha estrategia.
Elle a rappelé qu'en mai 2010 déjà avait été adoptée la Déclaration sur le soutien de tous les membres de l'Initiative adriatique et ionienne à l'élaboration de cette stratégie.

En nombre del Grupo ALDE.- Señor Presidente, echando la vista 15 años atrás para observar lo que se ha conseguido desde que se adoptó la declaración y la plataforma de acción de Pekín, uno no puede negar que aún queda mucho por hacer.
Monsieur le Président, en revenant sur ce qui a été réalisé depuis l'adoption de la déclaration et la plate-forme d'action de Pékin, il y a 15 ans, on ne peut nier que beaucoup reste à faire.

Desde que se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, parece que ya se ha dicho todo sobre esta cuestión, de la cual, por cierto, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO se ocupa perfectamente.
Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1948, il semble que tout ait été dit sur cette question, dont le Conseil exécutif de l'UNESCO s'occupe par ailleurs à merveille.

Al término de la conferencia ministerial entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y los países miembros del«Grupo de Río», celebrada el 20 de diciembre en Roma, se adoptó la declaración siguiente.
Au terme de la conférence ministé rielle entre la Communauté européenne et ses États membres et les pays membres du«Groupe de Rio», qui s'est tenue le 20 dé cembre à Rome, a été adoptée la déclaration suivante.

Por ese motivo fue que se adoptó la Declaración sobre Derechos Humanos de las Naciones Unidas en 1948, y por ese motivo, con más urgencia que nunca, necesitamos establecer la igualdad universal para todos los seres humanos.
C'est pour cela que les Nations unies ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et que nous avons plus que jamais besoin d'instaurer l'égalité pour tous les êtres humains.

El Gobierno chino y los miembros de la Alianza celebraron con éxito en Wuhan, China, un foro internacional sobre la población y el desarrollo donde se adoptó la Declaración de Yangtse.
Le Gouvernement chinois et les Partenaires ont récemment tenu une conférence internationale très réussie sur le thème de la population et du développement à Wuhan, en Chine, où ils ont adopté la Déclaration du Yangzi.

Debe señalarse que desde 1948, año en que se adoptó la Declaración Universal, hasta 1976, año en que entraron en vigor ambos pactos internacionales, la Declaración Universal fue la única parte que se completó de la prevista Carta Internacional.
Il convient de noter que, de 1948- adoption de la Déclaration universelle- à 1976, date à laquelle les deux Pactes internationaux sont entrés en vigueur, la Déclaration universelle était l'unique partie de la Charte internationale envisagée qui était terminée.

El 12 de diciembre de cada año se celebra en Turkmenistán el Día de la neutralidad, una festividad de todas las etnias de la nación en cuyo contexto se adoptó la Declaración sobre los compromisos internacionales en materia de derechos humanos del Turkmenistán neutral.
Le 12 décembre a été déclaré Journée nationale de la neutralité, dans le cadre de laquelle a été adoptée la Déclaration sur les engagements internationaux du Turkménistan neutre en matière de droits de l'homme.

Desde que se adoptó la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en junio de 2001, los países africanos han iniciado estrategias para combatir la pandemia.
Depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en juin 2001, les pays africains ont mis en place des stratégies de lutte contre la pandémie.

Con el deseo de concluir sus palabras con una nota de esperanza, el orador afirma que participó en la primera Conferencia de dirigentes religiosos de Tierra Santa, celebrada en Alejandría el 21 de enero de 2002, en la que se adoptó la Declaración de Alejandría.
Soucieux de terminer son allocution par une note d'espoir, M. Melchior dit qu'il a participé à la première Conférence de dirigeants religieux de la Terre sainte, qui s'est tenue à Alexandrie le 21 janvier 2002 et qui a adopté la Déclaration d'Alexandrie.

En la Conferencia se estudiaron el problema mundial de la desertificación y las medidas para hacerle frente, y se adoptó la Declaración de Beijing sobre la lucha contra la desertificación y la promoción del desarrollo sostenible.
Les participants à la Conférence ont débattu du problème que représentait la désertification et des mesures de lutte contre celle-ci et ils ont adopté la Déclaration de Beijing sur la lutte contre la désertification et la promotion du développement durable.

Desde que se adoptó la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en 1993 y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, se han adoptado varios convenios, convenciones, protocolos y declaraciones regionales sobre la violencia contra la mujer.
Depuis l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes en 1993 et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, une série de conventions, protocoles et déclarations régionaux sur la violence à l'égard des femmes ont été adoptés.

En la Reunión Ministerial celebrada en octubre de 1995 en Quebec, antes de la conmemoración del cincuentenario de la FAO, se adoptó la Declaración del Cincuentenario sobre la Agricultura y la Alimentación, conocida también como Declaración de Quebec.
La Réunion ministérielle convoquée avant la célébration du cinquantenaire de la FAO à Québec, en octobre 1995, a adopté la Déclaration sur l'alimentation et l'agriculture à l'occasion du cinquantième anniversaire de la FAO, connue également sous le nom de Déclaration de Québec.

En febrero de 2013 se adoptó la Declaración de Malabo en el marco de la tercera Cumbre África-Sudamérica con el fin de fortalecer la cooperación entre las dos regiones en torno a 27 proyectos que abarcan sectores como el comercio, las inversiones, la sanidad y la educación, la infraestructura y la ciencia y la tecnología.
En février 2013, le troisième Sommet Amérique du Sud-Afrique a adopté la Déclaration de Malabo afin de renforcer la coopération entre les deux régions en ce qui concerne 27 projets intersectoriels dans des domaines tels que le commerce, les investissements, la santé et l'éducation, les infrastructures et la science et la technologie.

En la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,(Bridgetown(Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994) se adoptó la Declaración de Barbados y el Programa de acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
La Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement(Bridgetown, La Barbade, 25 avril-6 mai 1994), a adopté la Déclaration de La Barbade et le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

En el Foro Internacional sobre Población para el Siglo XXI, celebrado en 1989, se adoptó la Declaración de Amsterdam sobre una vida mejor para las generaciones futuras, en que se recomendó también la prestación de servicios de planificación de la familia para mejorar la salud de la familia y asegurar una vida mejor para las generaciones futuras.
Les participants au Forum international sur la population au XXIe siècle tenu en 1989, au cours duquel a été adoptée la Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures, ont recommandé de fournir des services de planification de la famille afin d'améliorer la santé de la famille et d'assurer une vie meilleure aux générations futures.

Al reconocer sus responsabilidades y admitir el papel que sus gobiernos deben asumir para hacer frente a estos retos, los dirigentes africanos celebraron una cumbre especial en Sirte, Libia, en 1999 en la que se adoptó la Declaración de Sirte sobre la creación de la Unión Africana y sus instituciones pertinentes.
Reconnaissant leurs responsabilités et le rôle que les gouvernements doivent jouer pour relever ces défis, certains dirigeants africains ont tenu un sommet spécial à Sirte(Libye) en 1999 à l'issue duquel a été adoptée la Déclaration de Sirte sur l'établissement de l'Union africaine et de ses institutions pertinentes.

En la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada se adoptó la Declaración Política y el Plan de Acción Mundial de Nápoles contra la Delincuencia Transnacional Organizada, aprobados por la Asamblea General en su resolución 49/159, de 23 de diciembre de 1994.
La Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée a adopté la Déclaration politique de Naples et le Plan mondial d'action contre la criminalité transnationale organisée, qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/159 du 23 décembre 1994.

Aprobado como resolución 59/23, alentó la celebración de la Conferencia sobre la Cooperación entre las Religiones en pro de la Paz en 2005, que, a su vez, llevó a la celebración de la cumbre de 2005, que fue presidida por nuestra Presidenta y en la que se adoptó la Declaración sobre el diálogo entre religiones y la cooperación para la paz.
Cette résolution a à son tour inspiré la tenue en 2005 de la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix, suivie du sommet de 2005, que notre Présidente a eu l'honneur de présider et qui a adopté la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix.

Es particularmente grato destacar que durante la segunda reunión de Presidentes de América del Sur, celebrada en Guayaquil el 27 de junio pasado, se adoptó la Declaración sobre la zona de paz sudamericana, hecho histórico que refleja las mejores tradiciones de entendimiento y convivencia pacífica de los pueblos de la región.
Il est particulièrement satisfaisant de signaler l'adoption de la Déclaration sur la création d'une zone de paix en Amérique en Sud, lors de la deuxième réunion des Présidents des pays de la région qui a eu lieu à Guayaquil en juillet dernier. Cet événement historique exprime le meilleur des traditions de compréhension mutuelle et de coexistence pacifique des peuples de la région.

Se recordará que en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Copenhague del 6 al 12 de marzo de 1995, se adoptó la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción sobre Desarrollo Social, que hizo suyos la Asamblea General en su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995.
On rappellera que le Sommet mondial pour le développement social, tenu au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, a adopté la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action pour le développement social, qui ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995.

Participó en la Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada celebrada en Nápoles( Italia), de el 21 a el 23 de noviembre de 1994, en la que se adoptó la Declaración Política y Plan de Acción Mundial contra la delincuencia transnacional organizada( vea se el documento A/49/748, anexo, secc. I.A.) aprobada por la Asamblea General en su resolución 49/159.
Elle a participé à la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples(Italie) du 21 au 23 novembre 1994, qui a adopté la Déclaration politique et le Plan d'action mondial contre la criminalité transnationale organisée(voir document A/49/748, annexe, sect. I. A) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/159.

Comment utiliser "se adoptó la declaración" dans une phrase en Espagnol

Como fruto de la conferencia, se adoptó la Declaración de la Sociedad Civil, una Agenda de Acción.

En el 2007, se adoptó la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los pueblos indígenas.

Este día recuerda la fecha en que se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948.

Cuando se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1948, el número había aumentado a ocho.

Con fecha 2 de noviembre de 2001 se adoptó la Declaración Universal de la Unesco sobre la Diversidad Cultural.

En la CNUMAD (1992) se adoptó la Declaración de Rio de Janeiro, así como el Programa 21 o Agenda 21.

Asimismo, se adoptó la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (Declaración Americana), piedra angular del Sistema Interamericano.

Por ejemplo, en 1948, cuando se adoptó la Declaración Universal de Derechos Humanos, la contaminación ambiental preocupaba a pocas personas.

Al final, se adoptó la Declaración de Dakar, ayudando a asegurar que la tierra se rige por y con las personas.

Durante esta cumbre se adoptó la Declaración de Nueva York, que reúne las premisas para futuros pactos sobre refugiados y migrantes.

Comment utiliser "l'adoption de la déclaration" dans une phrase en Français

Cette réunion, qui se tenait à Barcelone, a donné lieu à l adoption de la déclaration de Barcelone.

28 Décentralisation Le processus de décentralisation engagé depuis une quinzaine d années, a été renforcé depuis 1995 avec l adoption de la Déclaration de politique municipale.

La création de la SADC remonte au 1 er avril 1980, avec la création de la Conférence de coordination du développement de l Afrique australe (SADCC) suite à l adoption de la Déclaration de Lusaka.

25 II.REGIONALISME EN AFRIQUE Le 17 août 1992 la SADCC a été transformée en Communauté de développement de l Afrique australe, suite à l adoption de la Déclaration et du Traité de la SADC à Windhoek, en Namibie.

Download "Résolution sur l Adoption de la Déclaration de Principes sur la Liberté d Expression en Afrique"

Assomption le 4 juillet, les américains célèbrent l adoption de la déclaration d indépendance.

ARTICLES SIMILAIRES : Canada-USA le 4 juillet, les américains célèbrent l adoption de la déclaration d indépendance.

elimination of all forms of forced and compulsory labour Ce processus a débouché en 1998 sur l adoption de la Déclaration de l OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.

Il s est passé, depuis l adoption de la Déclaration du Millénaire, beaucoup d événements qui rendent cette démarche impérative.

L adoption de la Déclaration de 1998 a donné un nouvel élan aux efforts de l OIT visant à mieux coordonner les activités de coopération technique et les activités normatives.