Que Veut Dire SE ADOPTÓ UNA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• a adopté une déclaration
• une déclaration a été adoptée
• déclaration a été adoptée
• l'adoption d' une déclaration
• adopté une déclaration
• ont adopté une déclaration

Exemples d'utilisation de Se adoptó una declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

En la cual se adoptó una Declaración de Principios y un Plan de Acción.
Il a adopté une déclaration de principes et un plan d'action.

En octubre de 2000 convocó a una conferencia internacional en la que se adoptó una declaración titulada"La defensa civil en pro del desarrollo sostenible.
En octobre 2000, elle a convoqué une conférence internationale qui a adopté la déclaration.

Se adoptó una declaración en favor de la tolerancia y de la promoción de una sociedad respetuosa de los derechos humanos.
Une déclaration a été adoptée en faveur de la tolérance et de la promotion d'une société respectueuse des droits de l'homme.

En cada una de esas reuniones se adoptó una declaración véanse A/CONF.157/PC.57 a 59.
A chacune de ces réunions, une déclaration a été adoptée voir A/CONF.157/PC.57 à 59.

Con ocasión de la visita a la Comisión del secretario americano de comercio, Sr. Mosbacher, en el mes de mayo, 2 se adoptó una declaración común de Estados.
A l'occasion de la visite à la Commission en mai(2) de M. R. Mosbacher, secrétaire américain au Commerce, a été adoptée une déclaration commune entre les États-Unis et la Communauté dans le domaine de la standardisation et de la certification des produits.

Con motivo del Día de Europa, en 2011 se adoptó una declaración conjunta de los líderes de las comunidades religiosas islámica y judía de Macedonia.
À l'occasion de la Journée de l'Europe, en 2011, les chefs de la communauté religieuse islamique et de la communauté juive de Macédoine ont adopté une déclaration commune.

El Presidente Leonel Fernández pronunció una importante declaración sobre asuntos de la diáspora y remesas, y en la reunión se adoptó una declaración para la consideración de este Diálogo de alto nivel.
Le Président Leonel Fernández a prononcé une importante allocution sur la problématique de la diaspora et des transferts de fonds, et la réunion a débouché sur l'adoption d'une déclaration à examiner au présent Dialogue de haut niveau.

A resultas de ese debate se adoptó una declaración presidencial en junio sobre la protección para la asistencia humanitaria a los refugiados y otras personas en situación de conflicto.
Le débat a abouti à l'adoption d'une déclaration présidentielle en juin sur la protection de l'aide humanitaire aux réfugiés et autres dans des situations de conflit.

En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada en Nueva York en 1990, con la participación de Jefes de Estado y de gobierno, se adoptó una Declaración sobre la supervivencia, la protección, el desarrollo y la participación del niño.
Le sommet mondial des Chefs d'Etat et de Gouvernement sur l'enfance tenue à New York en 1990 a, pour sa part, adopté une déclaration en faveur de la survie, la protection, le développement et la participation de l'enfant.

En dicha ocasión se adoptó una Declaración Final y, por primera vez, un Plan de Acción, con mecanismos específicos para alcanzar de manera progresiva los objetivos de la Zona.
Il a alors été adopté une Déclaration finale et, pour la première fois, un Plan d'action assorti de mécanismes spécifiques pour la réalisation progressive des objectifs de la zone.

En la Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno sobre la Seguridad Marítima en el Golfo de Guinea, celebrada en Yaundé los días 24 y 25 de junio de 2013, se adoptó una declaración sobre la seguridad en el espacio marítimo común, conocida como Declaración de Yaundé.
Les chefs d'État et de gouvernement réunis au Sommet de Yaoundé, qui s'est tenu les 24 et 25 juin 2013, ont adopté une déclaration sur la sûreté et la sécurité dans l'espace maritime commun, connue sous le nom de.

El 3 de octubre se adoptó una declaración condenando el uso de la fuerza e instando a las autoridades rumanas a proseguir la reforma política y económica, imprescindible para el desarrollo económico del país.
Le 3 octobre, une déclaration a été adoptée condamnant le recours à la force et invitant les autorités roumaines à poursuivre leur réforme politique et économique qui apparaît indispensable pour le développement du pays.

A continuación, en el marco de la séptima Cumbre de Asia Oriental, celebrada el 20 de noviembre de 2012 en Camboya, se adoptó una declaración sobre las respuestas regionales al control de la malaria, en que se abordó la resistencia a los fármacos antipalúdicos.
Cet accord a été suivi par l'adoption de la déclaration du septième Sommet de l'Asie orientale sur l'action menée contre le paludisme et la résistance aux antipaludiques dans cette région Cambodge, 20 novembre 2012.

El 3 de octubre se adoptó una declaración en la que se condenaba el uso de la fuerza y se instaba a las autoridades rumanas a que prosiguiesen la reforma política y económica, imprescindible para el desarrollo del país.
Le 3 octobre, une déclaration a été adoptée condamnant le recours à la force et invitant les autorités roumaines à poursuivre leur réforme politique et économique qui apparaît indispensable pour le développement du pays.

Un acontecimiento influyente en el contexto de ese diálogo fue la primera conferencia de dirigentes islámicos europeos jamás celebrada, que tuvo lugar en Austria en junio de este año, en la que se adoptó una declaración enérgica en defensa de la tolerancia.
Un événement majeur dans le contexte de ce dialogue a été la toute première conférence des dirigeants islamiques d'Europe, qui s'est tenue en Autriche en juin de cette année, et qui a adopté une déclaration très ferme en faveur de la tolérance.

Participar en la cuarta Conferencia del Mar del Norte en junio de 1995, en la que se adoptó una declaración que destacaba la necesidad de integrar la protección de los ecosistemas marinos en las políticas pesqueras; queras;
Participation à la quatrième conférence sur la mer du Nord(juin 1995), qui a adopté une déclaration appelant à l'intégration de la protection des écosystèmes marins dans les politiques de la pêche;

En el Foro se adoptó una declaración de consenso sobre la integración regional y el camino que quedaba por delante, que será remitida a la Cumbre Inaugural de la Unión Africana que se celebrará en Pretoria(Sudáfrica), en julio de 2002.
Le Forum a adopté une déclaration de consensus sur l'intégration régionale et la voie à suivre à cette fin, qui sera transmise au Sommet inaugural de l'Union africaine devant se tenir à Pretoria(Afrique du Sud) en juillet 2002.

En la primera reunión mundial sobre el SIDUNEA, celebrada en Manila(Filipinas) los días 9 y 10 de marzo de 1998, se adoptó una declaración que contenía la recomendación siguiente:"Debería establecerse un sistema razonable de recuperación y recaudación de costos de los nuevos países usuarios de la versión SIDUNEA.
La première réunion mondiale SYDONIA, qui a eu lieu à Manille(Philippines) les 9 et 10 mars 1998, a adopté une déclaration dans laquelle figurait la recommandation suivante:"Il faudrait définir et appliquer des modalités raisonnables de recouvrement des coûts auprès des nouveaux utilisateurs du SYDONIA.

Se adoptó una Declaración que estipula que una acción colectiva de la profesión médica para asumir la responsabilidad en la implementación de la regulación profesional aseguraría el derecho del médico a tratar a los pacientes sin interferencia, basado en su mejor opinión clínica.
Une déclaration a été adoptée stipulant que si la profession médicale assume collectivement l'instauration d'une autoréglementation, les médecins se verront confirmés dans leur droit de traiter les patients sans interférence, sur la base de leur meilleur jugement clinique.

En la 63ª Asamblea General de la Asociación Médica Mundial, celebrada en Bangkok en octubre de 2012, se adoptó una declaración sobre la donación de órganos y tejidos, en la que la Asamblea reafirmó su rechazo a la práctica en todos los casos debido a la imposibilidad de instituir salvaguardias adecuadas contra la coerción.
À sa soixante-troisième session, tenue à Bangkok en octobre 2012, l'Assemblée générale de l'Association médicale mondiale a adopté une déclaration sur le don d'organes et de tissus, dans laquelle elle a affirmé son rejet de la pratique dans tous les cas en raison de l'impossibilité de mettre en place des précautions adéquates pour protéger contre la coercition.

Se adoptó una declaración sobre el terrorismo, un comunicado económico titulado«Llevar a buen puerto la universalización en beneficio de todos» y una declaración del Presidente denominada«Más seguridad y estabilidad en un mundo más interdependiente».
À l'issue du sommet ont été adoptés une déclaration sur le terrorisme, un communiqué économique intitulé«Réussir la mondialisation au bénéfice de tous» et une déclaration du président intitulée«Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire».

Por otra parte, el 11 de septiembre de 2009, México fue anfitrión de la 62ª Conferencia del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales: Desarme para la Paz y el Desarrollo, la cual contó con la participación de 1.300 integrantes de más de 340 organizaciones no gubernamentales provenientes de más de 55 países, en la que se adoptó una declaración final.
En outre, le 11 septembre 2009, le Mexique a accueilli la soixante-deuxième Conférence du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée>, à laquelle ont participé quelque 1 300 personnes représentant plus de 340 organisations non gouvernementales de 55 pays et qui a débouché sur l'adoption d'une déclaration.

En septiembre se celebró una segunda conferencia en la que se adoptó una declaración por la que se creaba la Asociación de Usuarios del Canal de Suez, que se establecería formalmente el 1° de octubre de 1956.
Ce même mois voit la tenue d'une deuxième conférence qui adopte une déclaration portant création de l'Association des usagers du canal de Suez, qui est officiellement constituée le 1er octobre 1956.

En la conferencia se adoptó una declaración conjunta en la que se reafirmó el compromiso de luchar contra el tráfico ilícito de drogas y la delincuencia organizada en África Occidental, así como las modalidades operacionales de las dependencias de lucha contra la delincuencia trasnacional.
La conférence a adopté une déclaration commune réaffirmant la volonté de lutter contre le trafic de drogue et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest et précisant les modalités opérationnelles des cellules de lutte contre la criminalité organisée.

Por ese motivo, en la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel se adoptó una Declaración y se acordaron políticas y medidas de carácter nacional e internacional en algunas esferas de importancia clave, con miras a acelerar la aplicación del Programa de Acción durante el período restante del decenio.
Dans ce contexte, la Réunion intergouvernementale de haut niveau a adopté une déclaration et est convenue d'orientations politiques et de mesures à prendre aux niveaux national et international dans un certain nombre de domaines clefs afin d'accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action pendant le reste de la décennie.

En esta conferencia se adoptó una declaración que abordaba, entre otras cuestiones, la importancia de las redes mundiales para la creación de empleos, la necesidad de facilitar el acce so público jiara todos y la prioridad de fomentar la alfabetización y la educación informáticas.
À cette conférence, une déclaration a été adoptée qui traitait, entre autres questions, de l'importance des réseaux mondiaux pour la création d'emplois, de la nécessité de faciliter l'accès public pour tous et de la haute priorité de promouvoir l'alphabétisation el I éducation électroniques.

Conjunta mente con la Comisión, se adoptó una declaración de política general por la que se reafirma la solidaridad de la Comunidad con los países en desarrollo y se reto man las grandes líneas de esta comunicación.
Conjoin tement avec la Commission, il a adopté une déclaration de politique générale qui, réaffirmant la solidarité de la Communauté avec les pays en développement, reprend les grandes lignes de cette communication.

En esa serie de sesiones se adoptó una Declaración Ministerial en la que se destaca el hecho de que la salud y la educación son esenciales para el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza y que deberían ser preocupaciones centrales de las políticas macroeconómicas y de otra índole.
Le débat a adopté une Déclaration ministérielle insistant sur le fait que la santé et l'éducation sont essentielles au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et devraient constituer une préoccupation majeure en matière de politiques macroéconomiques et autres.

Además, el 2 de octubre de 2008, se adoptó una declaración conjunta de la Asociación de Explotaciones Agrícolas, el Consejo de la Federación de Sindicatos y el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población sobre la inadmisibilidad de la utilización del trabajo infantil forzoso en las labores agrícolas.
De plus, le 2 octobre 2008, l'Association des exploitants agricoles, le Conseil de la Fédération des syndicats et le Ministère du travail et de la protection sociale ont adopté une déclaration commune concernant le caractère inacceptable du travail forcé des enfants dans le secteur agricole.

En aquella ocasión se adoptó una declaración conjunta sobre las relaciones entre la UE y Pakistán en la que se proponían contactos más estrechos sobre una serie de cuestiones, entre ellas la lucha contra el terrorismo, contra la proliferación de armas y contra los estupefacientes.
À cette occasion, les ministres ont adopté une déclaration conjointe sur les relations entre l'UE et le Pakistan, appelant de leurs vœux une intensification des contacts dans un certain nombre de domaines, dont la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération et la lutte contre les stupéfiants.