Exemples d'utilisation de Adopte une déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Conseil européen adopte une déclaration sur l'Iran annexe II.
El Consejo Europeo adopta una declaración sobre Irán anexo II.L'AAA suggère que la Sous-Commission adopte une déclaration en ce sens.
La AAJ sugiere que la Subcomisión apruebe una declaración en ese sentido.Le Conseil adopte une déclaration du Président S/PRST/2010/20.
El Consejo aprueba una declaración de la Presidencia S/PRST/2010/20.La Communauté des États indépendants adopte une déclaration visant à.
Le Comité adopte une déclaration sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
El Comité aprueba una declaración sobre la propiedad intelectual y los derechos humanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Résultat escompté La présidence compte que le Conseil adopte une déclaration présidentielle.
La intención de la Presidencia es que el Consejo apruebe una declaración de la Presidencia.Le Conseil adopte une déclaration du Président au nom du Conseil S/PRST/2011/22.
El Consejo de Seguridad aprueba una declaración de la Presidencia en nombre del Consejo S/PRST/2011/22.Le Conseil commence l'examen de la question et adopte une déclaration du Président S/PRST/2010/25.
El Consejo comienza su examen y aprueba una declaración de la Presidencia S/PRST/2010/25.Le Conseil extraordinaire de l'UEO adopte une déclaration sur le rôle de l'UEO et ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique, à annexer à l'acte final du traité d'Amsterdam.
El Consejo extraordinario de la UEO adopta una declaración destinada a adjuntarse al Acta final del Tratado de Amsterdam, sobre el papel de la UEO, sus relaciones con la Unión Europea y con la Alianza Atlántica.Le dévouement et les efforts inlassables des militants méritent que l'on adopte une déclaration pour assurer leur protection.
Su dedicación y sus incansables esfuerzos merecen que se apruebe una declaración que asegure su protección.Le Conseil de sécurité adopte une déclaration du Président au nom du Conseil S/PRST/2011/18.
El Consejo de Seguridad aprueba una declaración de la Presidencia en nombre del Consejo S/PRST/2011/18.Il déplore que 10 années de travail n'aient pas suffi pour quel'ONU adopte une déclaration qui consacre, reconnaisse et protège leurs droits.
Lamenta que 10 años de trabajos hayan sido insuficientes para lograr quelas Naciones Unidas aprueben una declaración que consagre, reconozca y proteja esos derechos.Le Conseil européen adopte une déclaration concernant la loi américaine sur le commerce et la compétitivité(«Trade Act»), dans laquelle il exprime ses préoccupations à l'égard du potentiel protectionniste de cette loi.
El Consejo Europeo adopta una declaración relativa a la ley estadounidense sobre comercio y competitividad(la"Trade Act") y expresa su preocupación por el potencial proteccionista de la misma.Le Kazakhstan propose que l'Organisation des Nations Unies adopte une déclaration universelle sur un monde exempt d'armes nucléaires.
Kazajstán propone que las Naciones Unidas aprueben una declaración universal sobre Le Conseil adopte une déclaration concernant la lutte contre les fraudes et irrégularités au détriment du budget communautaire et prend acte de la déclaration de la Commission sur le même sujet.
El Consejo aprueba una declaración sobre la lucha contra los fraudes e irregularidades cometidos en perjuicio del presupuesto comunitario y toma nota de la Dans cette optique, ils ont évoqué la propositiontendant à ce que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles.
Con ese fin, se hizo referencia a la propuesta de quela Asamblea General apruebe una declaración sobre la comprensión, la armonía y la cooperación religiosa y cultural.Le Conseil adopte une déclaration en ce qui concerne la loi américaine sur le commerce et la compétitivité(«Trade Act»), dans laquelle il exprime sa vive préoccupation à l'égard du potentiel protectionniste de cette loi.
El Consejo adopta una declaración sobre la ley estadouni dense de comercio y competencia(« Trade Act») en la que expone la gran inquietud que le produce el potencial proteccionista de dicha normativa.Il faut tenir compte de la propositiontendant à ce que l'Assemblée générale adopte une déclaration sur la base des articles sans exclure qu'une convention puisse être ultérieurement négociée.
Se debe tener en cuenta la propuestade que la Asamblea General apruebe una declaración sobre la base de los artículos, sin descartar trabajos futuros respecto de La Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
La Conferencia Mundial apruebe una declaración y La Communauté des États indépendants adopte une déclaration visant à consolider les efforts de riposte au VIH ONUSIDA.
Le Conseil adopte une déclaration sur les relations entre la Communauté et le Japon, dans laquelle il rappelle la nécessité de réaliser, dans les échanges avec ce pays, un réel équilibre des avantages et confirme son intention d'y parvenir dans le cadre de l'Uruguay Round.
El Consejo aprueba una declaración sobre las relaciones entre la Comunidad y Japón en la que recuerda la necesidad de que las ventajas en los intercambios con este país estén verdaderamente equilibradas y confirma su propósito de conseguirlo en la Ronda Uruguay.Dans l'intervalle, la délégation tchèque se féliciterait quel'Assemblée générale adopte une déclaration en préalable à l'adoption d'un instrument conventionnel et partage le souci de la CDI de voir le Code accepté aussi largement que possible.
Por el momento, la delegación de la República Checa acogería favorablemente quela Asamblea General adoptara una declaración como primer paso a la aprobación del código y comparte la idea de la CDI de que el código debe ser objeto de la mayor aceptación posible.Le Conseil de sécurité adopte une déclaration de la Présidente au nom du Conseil S/PRST/2011/20.
El Consejo de Seguridad aprueba una declaración de la Presidencia en nombre del Consejo S/PRST/2011/20.Le Conseil extraordinaire de YUEO adopte une déclaration sur le rôle de l'UEO et ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique* n° 752.
El Consejo extraordinario de la UEO adopta una declaración sobre el papel de la UEO y sus relaciones con la Unión Europea y con la Alianza Atlántica y n° 752.Il serait difficile quele Groupe des États d'Afrique adopte une déclaration qui serait contraire aux Constitutions de différents pays et que les membres ne pourraient respecter.
Al Grupo de Estados deÁfrica le será difícil aprobar una Declaración que contradice las constituciones nacionales y que los miembros no podrán respetar.Il serait donc bon quela Commission des droits de l'homme adopte une déclaration condamnant l'impunité dont les auteurs de violations des droits de l'homme jouissent au Pérou.
Por consiguiente convendría quela Comisión de Derechos Humanos adoptara una declaración que condene la impunidad de que gozan los autores de violaciones de los derechos humanos en el Perú.Ce même mois voit la tenue d'une deuxième conférence qui adopte une déclaration portant création de l'Association des usagers du canal de Suez, qui est officiellement constituée le 1er octobre 1956.
En septiembre Je suggère ici que l'Assemblée générale adopte une déclaration de principe et des directives qui couvriraient toute intervention des Nations Unies dans le cas où un État Membre devrait faire face à une situation intérieure grave.
Sugiero que la Asamblea General apruebe una declaración de principios y directrices que se aplique a toda intervención que las Naciones Unidas hagan con respecto a Décembre 2001- Le Conseil européen de Laeken adopte une déclaration sur l'avenir de l'Union, qui ouvre la voie à la nouvelle grande réforme de l'UE ainsi qu'à la création d'une Convention chargée de rédiger la Constitution européenne.
Diciembre de 2001-El Consejo Europeo de Laeken aprueba una declaración sobre el futuro de la Unión, que abre camino a la nueva gran reforma de la UE, así como a la creación de Le 18 juin 2006,le Parlement géorgien adopte une déclaration selon laquelle les activités des soldats de la paix en Abkhazie et en Ossétie du Sud représentent l'un des obstacles majeurs au règlement pacifique du conflit.
El 18 de junio de2006, el Parlamento georgiano aprobó una declaración en la que se señalaba que las actividades del personal de mantenimiento de la paz en Abjasia y Osetia del Sur representaban 
