Que Veut Dire SE DETERMINA LA LISTA en Français - Traduction En Français

• fixant la liste
• déterminant la liste

Exemples d'utilisation de Se determina la lista en Espagnol et leurs traductions en Français

Ley de 16 de abril de 1979 en la que se determina la lista y la clasificación de los establecimientos peligrosos.
Loi du 16 avril 1979 déterminant la liste et le classement des établissements dangereux.

Considerando que el Comité mencionado en el artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 3254/91 consultado mediante procedimiento escrito el 20 de diciembre de 1996 no ha emitido un dictamen favorable sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por el que se determina la lista de los países autorizados.
Considérant que le comité visé à l'article 5 du règlement(CEE) n° 3254/91, consulté par procédure écrite le 20 décembre 1996, n'a pas émis d'avis favorable sur le projet de décision de la Commission dressant la liste des pays autorisés.

Por el que se determina la"lista Prodcom" de productos industriales correspondiente a 2005 prevista por el Reglamento(CEE) no 3924/91 del Consejo.
Établissant pour 2005 la"liste Prodcom" des produits industriels prévue par le règlement(CEE) no 3924/91 du Conseil.

Por Jan Philipp Albrecht, en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se determina la lista de terceros Estados y organizaciones con los que Europol celebrará acuerdos 11946/2009- C7-0107/2009-;
Le rapport de Jan Philipp Albrecht, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil établissant la liste des États et organisations tiers avec lesquels Europol conclut des accords 11946/2009- C7-0107/2009.

Por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios.
Fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.

Por el que se modifica el Reglamento(CEE) N° 2759/85 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino y el Reglamento(CEE) N° 2766/75 por el que se determina la lista productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado.
Modifiant le règlement(CEE) N° 2759/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc et le règlement(CEE) N° 2766/75 déterminant la liste des produits par lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu.

Reglamento(CEE) n° 2766/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se determina la lista de productos para los que se fijan precios de esclusa y por el que se establecen las normas para la fijación del precio de esclusa del cerdo sacrificado.
Règlement(CEE) n° 2766/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, déterminant la liste des produits pour lesquels sont fixés des prix d'écluse et arrêtant les règles pour la fixation du prix d'écluse du porc abattu.

Directiva 85/572/cee del consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los constituyentes de los materiales y objetos de ma terial plastico destinados a entrar en conta cto con los productos alimenticios.
Directive 85/572/cee du conseil, du 19 decembre 1985, fixant la liste des simulants a utiliser pour verifier la migra ήον des constituants des materiaux et objets en matiere plastique destines a entrer en conta ct a vec les denrees alimentadles.

L 0572: Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la migración de los componentes de los materia les y objetos de material plástico destinados a entrar en contacto con los productos alimenticios DO n° L372 de 31.12.1985, p. 14.
L 0572: directive 85/572/CEE du Conseil, du 19 décembre 1985, fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires QO n° L 372 du 31.12.1985, p. 14.

Tomó nota con interés de la promulgación del Decreto Nº 96-98 de 6 de marzo de 1996, por el que se determinan la lista y el contenido de los libros y registros especiales que han de llevar los empleadores, en cuyos artículos 2 y 5 se obliga a los empleadores a inscribir en los registros de personal el nombre y la fecha de nacimiento del trabajador.
Elle a noté avec intérêt l'adoption du décret no 9698 du 6 mars 1996 portant détermination de la liste et du contenu des livres et registres spéciaux obligatoires pour les employeurs, dont les articles 2 et 5 prescrivent aux employeurs de porter sur les registres des personnels le nom et la date de naissance du travailleur.

Por supuesto, esto significa que sólo un número finito de posibilidades que deben ser considerados así, al menos en principio, se podría determinar la lista completa de soluciones de control de cada uno de los número finito de posibles soluciones.
Bien sûr, cela signifie que seulement un nombre limité de possibilités doivent être considérées, au moins en principe, on pourrait déterminer la liste complète de solutions de contrôle de chacun des nombre fini de solutions possibles.

En su marco se han elaborado planes integrales de desarrollo socioeconómico para casi todos los etraps del país; se ha determinado la lista de obras prioritarias de carácter sociocultural y economicocomunitario que deben construirse o reconstruirse en las ciudades y aldeas, incluidas las situadas en las zonas más alejadas.
Il a été élaboré dans le cadre de cet instrument des plans intégrés de développement socioéconomique de presque tous les districts du pays, et l'on a dressé une liste des complexes socioculturels et communaux qu'il convenait de construire ou de reconstruire en priorité dans les villes et villages, y compris les plus reculés.

La lista de corredores admitidos se determina medianta un sorteo teniendo en cuenta las cuotas por país, que constan a continuación.
La liste des coureurs admis est déterminée par tirage au sort, en prenant en compte les contingents par pays mentionnés ci-dessous.

En primer lugar, las personas y entidades son incluidas en la lista una vez que se determina que están"asociadas" con Al-Qaida o los talibanes.
En premier lieu, les individus et les entités sont ajoutés à la Liste lorsqu'il a été déterminé qu'ils sont> à Al-Qaida ou aux Taliban.

El valor de los servicios especiales(los que no se incluyen en la lista universal de precios) se determina a nivel local sobre la base de las tarifas por hora; son negociados caso por caso entre la oficina pertinente del PNUD y el UNFPA.
Les prix des services spécialisés(ne figurant pas dans la liste de prix commune) sont établis au niveau local, en fonction des taux horaires locaux; ils sont négociés cas par cas entre chaque bureau de pays du PNUD concerné et le FNUAP.

El porcentaje de disfunción física se determina sobre la base de una lista especial de disfunciones físicas Ley de la lista de disfunciones físicas, 1998.
Le pourcentage d'incapacité physique est déterminé sur la base d'une liste spéciale des incapacités physiques Liste de la loi sur les incapacités physiques de 1998.

El alcance del concepto"delito de la lista" se determina en la Orden de 1972 sobre los delitos contra la seguridad del Estado(delitos de la lista) y quedan comprendidos en él los delitos sancionados por la Ley de 1861 sobre los daños causados deliberadamente, por la Ley de 1883 sobre las sustancias explosivas, por las Leyes de 1925 a 1971 sobre las armas de fuego y por la Ley de 1939 sobre los delitos contra la seguridad del Estado.
Les infractions énumérées dans la liste sont définies dans l'ordonnance de 1972 sur les atteintes à la sûreté de l'État(infractions énumérées) comme étant les infractions visées par la loi de 1861 sur l'atteinte à l'intégrité physique, la loi de 1883 sur les substances explosives, la loi de 19251971 sur les armes à feu et la loi de 1939 sur les atteintes à la sûreté de l'État.

Considerando que conviene basarse en el número de unidades enlazadas a la red el 1 de abril de 1996; que, a tal fin, es necesario remitirse a la Decisión 96/295/CE de la Comisión(4) por la que se determina y establece la lista de las unidades Animo;
Considérant qu'il convient de se fonder sur le nombre d'unités reliées au réseau au 1er avril 1996; que, à cet égard, il importe de se référer à la décision 96/295/CE de la Commission(4) identifiant et fixant la liste des unités Animo;

Los derechos aplicables a los productos de la lista G se determinarán mediante negociaciones entre los Estados miembros.
Les droits applicables aux produits de la liste G sont fixés par voie de négociations entre les États membres.

Los valores límite aplicables a las sustancias de la lista I se determinarán principalmente sobre la base:- de su toxicidad.
Les valeurs limites applicables aux substances relevant de la liste I sont arrêtées principalement sur la base:- de la toxicité.

Si se determinan esos recursos, se los incluirá en la lista de recursos naturales que son vigilados por el Grupo.
Si tel est le cas, il les inclura dans la liste des ressources naturelles qu'il suit de près.

En los anexos se determinan los pesos y dimensiones máximos de los vehículos correspondientes y se proporciona la lista de las directivas especiales cuyas disposiciones deberán respetar determinados tipos de vehículos.
Les annexes définissent les poids et les dimensions maximaux des véhicules concernés et fournissent la liste des directives particulières dont les dispositions doivent être respectées par certains types de véhicules.

El número del nodo en el que se debe insertar la plataforma puede seleccionarse en la lista o determinarse gráficamente en el modelo de la torre utilizando el botón Seleccionar.
Le numéro du nœud sur lequel la plateforme doit être insérée peut être sélectionné dans la liste ou déterminé graphiquement dans le modèle de tour avec le bouton Sélectionner.

La incapacidad física o mental siempre se determina según una lista de dolencias pediátricas o según el baremo oficial belga de invalidez.
L'incapacité physique ou mentale est toujours établie selon une liste des affections pédiatriques et/ou le Barème officiel belge des invalidités.

En este caso, la atención se centra en la lista única que determina para productos concretos la operación o la elaboración detallada que se ha de realizar en un material no originario con la finalidad de conferirle el carácter de material originario.
L'accent est mis ici sur la liste unique qui indique, pour certains produits, les opérations d'ouvraison ou de transformation particulières que doivent subir les matières non originaires pour que les produits en question puissent acquérir le caractère originaire.

La“puntuación en PEDro” se determina simplemente contando el número de criterios de la lista que se cumplen en el informe del ensayo.
Le“score PEDro” est déterminé simplement en comptant le nombre de critères de la“checklist” qui sont remplis dans l'essai.

Una beca de material escolar destinada a cubrir, en todo o en parte, durante todo el ciclo de estudios o de formación, los gastos de primer material escolar de los alumnos y de los cursillistas que reciben una enseñanza técnica o una formación profesional en las especialidades cuya lista se determina por decisión conjunta del Ministro de Hacienda y del Ministro de Tutela interesado.
Une bourse d'équipement destinée à couvrir, en tout ou en partie, durant tout le cycle d'études ou de formation, les frais de premier équipement des élèves et des stagiaires poursuivant un enseignement technique ou une formation professionnelle dans les spécialités dont la liste est fixée par arrêté conjoint du ministre chargé des finances et du Ministre de tutelle concerné.

La política de planificación determina para cada proceso, dónde se insertará en la lista de procesos con igual prioridad estática y cómo se moverá dentro de esta lista..
La politique d'ordonnancement détermine pour chaque processus l'emplacement où il sera inséré dans la liste contenant les processus de même priorité statique, et comment il se déplacera dans cette liste..

El procedimiento previsto en dicho Reglamento se aproxima al procedimiento establecido en la presente propuesta en la medida en que se otorga a la Comisión la misión de elaborar una lista positiva de las sustancias aromatizantes, y que esta lista se determina con arreglo al procedimiento de comitología.
La procédure fixée par ledit règlement se rapproche de la procédure établie par la présente proposition en ce qu'elle confie à la Commission la mission d'établir une liste positive des substances aromatisantes et que cette liste est arrêtée conformément à la procédure de comitologie.

Comment utiliser "se determina la lista" dans une phrase en Espagnol

Se determina la lista de actividades de referencia con sus valores expresados en una unidad homogénea.

Bueno, para hacer lo que usted necesita debe entender el algoritmo de Google y cómo se determina la lista de resultados.?

Auditoría: donde se analiza el problema, se determina la lista de requerimientos a conseguir y se obtiene la información de campo necesaria.

Reglamento (UE) 2017/2119 de la Comisin, de 22 de noviembre de 2017, por el que se determina la lista Prodcom de productos industriales prevista por el Reglamento (CEE) n 3924/91 del Consejo.

Comment utiliser "fixant la liste" dans une phrase en Français

- juillet 2013 : publication de l'arrêté interministériel fixant la liste des établissements scolaires homologués.

Arrêté du 29 mars 1999 fixant la liste des maladies .

Il abroge 18 décembre 2012 fixant la liste des laboratoires d'analyses de terre...

Arrêté fixant la liste des candidats par circonscription pour le 1er tour des élections législatives

Les grandes personnes soupirent, fixant la liste qu'ils tiennent dans leurs grandes mains.

Arrêté préfectoral fixant la liste des vétérinaires sanitaires habilités à conduire des évaluations comportementales

Décision du 20 octobre 2010 fixant la liste et les caractéristiques des produits sanguins labiles.

Arrêté interministériel du 21/12/1996 fixant la liste des fédérations nationales éligibles aux dons.

L’arrêté fixant la liste des antibiotiques critiques a été publié ce jour au Journal officiel.

1 Arrêté du 18 juillet 1994 fixant la liste des agents biologiques pathogènes.