Exemples d'utilisation de Se están ampliando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas experiencias se están ampliando a más países;
En primer lugar,la magnitud y el alcance de la cooperación internacional se están ampliando.
Por segunda vez se están ampliando sus competencias.
La brecha entre el Norte yel Sur y el abismo entre los ricos y los pobres se están ampliando.
L'écart Nord-Sud en la matière,ainsi que le fossé entre les riches et les pauvres, s'élargissent continuellement.Estos últimos se están ampliando y son el brazo armado más visible de los militantes.
Les tribunaux islamiques se développent et constituent l'aile armée la plus visible des militants.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ampliar el alcance
ampliar el acceso
ampliar el ámbito
ampliar la base
el programa ampliadoampliar la cooperación
ampliar la participación
ampliar la capacidad
posibilidad de ampliarampliar la cobertura
Plus
Las desigualdades entre los países también se están ampliando e incrementando.
Les inégalités entre les pays s'élargissent et se creusent.Se están ampliando los servicios comunes, y las Naciones Unidas electrónicas se han convertido en realidad.
Las operaciones de las Naciones Unidas se están ampliando e intensificando en el mundo entero.
Les opérations menées par l'Organisation des Nations Unies dans le monde se multiplient et s'intensifient.Se están ampliando los asentamientos, prosigue la construcción del muro, y cada vez es mayor el número de puestos de control.
Les colonies s'agrandissent, la construction du mur continue et le nombre de points de contrôle augmente.La demanda es cada vez mayor,sus mandatos se están ampliando y su gestión es cada vez más compleja.
Elles sont devenues de plus en plus nécessaires,leurs mandats s'élargissent et leur gestion devient plus complexe.Se están ampliando los programas de intercambio de alumnos y maestros, así como las disposiciones de hermanamiento de escuelas;
Les programmes d'échanges d'élèves et de maîtres sont élargis, de même que les programmes de jumelage d'écoles;Des projets pilotes de remise en état des terres ontdéjà eu un certain succès et sont élargis et intensifiés.Se están ampliando los contactos entre los órganos del poder legislativo y ejecutivo de la Federación de Rusia y Ucrania.
Les contacts sont élargis entre les organes des pouvoirs législatif et exécutif de la Fédération de Russie et de l'Ukraine.Los convenios colectivos se están dejando a un lado y se están ampliando los contratos a plazo fijo.
Les conventions collectives detravail Las iniciativas del UNFPA se están ampliando para aplicarlas en el plano nacional, y en algunos casos en el plano regional.
Les initiatives du FNUAP sont étendues en Las pruebas sistemáticas de detección del cáncer del cuello del úterotienen lugar en Lisboa y se están ampliando a otros lugares del país.
Un dépistage systématique de ce type de cancera lieu à Lisbonne et s'étend à d'autres régions du pays.Las empresas tradicionales se están ampliando y también aprovechan el proceso de privatización, sobre todo mediante adquisiciones.
Les entreprises traditionnelles se développent et tirent parti de la privatisation, surtout par le biais d'acquisitions.Las actividades no militares de la UNFICYP,especialmente las realizadas en la zona de amortiguación, se están ampliando como resultado de la demanda popular.
À la demande des populations, la Force élargit ses activités non militaires, en particulier dans la zone tampon.Ahora, las demandas de los activistas se están ampliando aún más, y los recursos naturales están llegando a un primer plano.
À présent, les exigences des militants s'élargissent encore plus, et les ressources naturelles arrivent au premier plan.La coordination reste étroite pour le redéploiement des moyensexcédentaires de la MINUEE aux missions qui se développent dans la région.Esas actividades se están ampliando en estos momentos en el contexto de la Iniciativa internacional sobre adquisición pública sostenible puesta en marcha al margen de Río+20.
Ces activités ont été renforcées dans le cadre de l'Initiative internationale en faveur de marchés publics durables, lancée en marge du Sommet de Rio+20.Actuellement, les bases politiques et institutionnelles de l'activité desONG au Kazakhstan existent et se développent.Los proyectos COST,que son complementarios de los programas de la Comunidad, se están ampliando rápidamente en esferas como la investigación socioeconómica.
Les projets menés au titre du programme COST,qui visent à compléter les programmes communautaires, se multiplient rapidement dans des secteurs comme la recherche socio-économique.Esas fuentes siguen siendo problemáticas a los niveles local, nacional y regional, y sus repercusiones en el medio marino ycostero se están ampliando.
Ces sources continuent de poser problème aux niveaux local, national et régional et leurs incidences sur les zones côtières etles milieux marins s'étendent.Todos los sistemas de alerta temprana examinados se están ampliando a nuevos campos como la planificación económica y la ordenación de los recursos naturales.
Tous les systèmes d'alerteprécoce El 9% de los beneficiarios de programas de microcréditos son mujeres, que trabajan fundamentalmente como artesanas o agricultoras,y esos programas se están ampliando a todo el país.
Les bénéficiaires des programmes de micro-crédit comptent 9% de femmes, principalement des artisanes ou des agricultrices,et ces programmes sont étendus à tout le pays.Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable.
Les finances publiques etles déficits des comptes courants se creusent, les investissements étrangers sont faibles, l'inflation est en hausse et la corruption reste endémique.Gracias a la intervención del patriarcado de Ararat de la Iglesia apostólica armenia, se dan ahora sermones,se celebran ritos religiosos y se están ampliando las bibliotecas.
L'intervention du patriarche Ararat de l'Eglise apostolique arménienne a permis l'organisation de prédications,la célébration de rites religieux et l'extension des bibliothèques.Las relaciones internacionales de la Asamblea de los Pueblos se están ampliando rápidamente, como lo demuestran las numerosas visitas realizadas a Kazajstán por representantes de importantes organizaciones internacionales.
Les relations internationales de l'Assemblée des peuples se développent rapidement comme en attestent les nombreuses visites au Kazakhstan de représentants d'importantes organisations internationales.No tenemos información sobre nuevos asentamientos,pero sabemos que los asentamientos ya existentes se están ampliando y, por lo tanto, en resumidas cuentas, el número de colonos está aumentado.
Nous n'avons connaissance d'aucune nouvelle colonie,mais nous savons que les colonies existantes se développent et qu'en fin de compte, le nombre de colons augmente également.
