Que Veut Dire SE EXPLICABA QUE en Français - Traduction En Français

• expliquait que
• indiquait que
• précisait que
• expliquant que
• qui expliquait que
• nous avons expliqué que

Exemples d'utilisation de Se explicaba que en Espagnol et leurs traductions en Français

En él se explicaba que el objetivo de TIB consistía en preservar y desarrollar el empleo en Turingia 23.
Il précise que l'objectif de TIB est la sauvegarde et la création d'emplois en Thuringe 23.

En lo que se refiere al nivel NUTS 3, en la carta se explicaba que Eurostat ya había aceptado en 1994 una reforma considerable.
En ce qui concerne le niveau NUTS 3, le courrier explique qu'Eurostat avait déjà accepté une réforme en profondeur en 1994.

El Comité observa que el autor estuvo acompañado por un intérprete de la Embajada de Ucrania que habría podido traducir la orden de expulsión en la que, como el autor admite, se explicaba que tenía derecho a apelar.
Le Comité constate que l'auteur était accompagné d'un interprète de l'ambassade d'Ukraine qui aurait été en mesure de traduire l'arrêté d'expulsion, dans lequel, comme le reconnaît l'auteur, il était expliqué qu'il avait le droit de faire recours.

En el párrafo 511 del informe inicial se explicaba que las matrículas escolares de este nivel se fijaban normalmente en el 18% de sus gastos ordinarios.
Au paragraphe 511 du rapport initial, nous indiquions que les frais de scolarité à ce niveau étaient normalement fixés à 18% des coûts renouvelables.

La Comisión de Regla mento recibió posteriormente una carta de la Presidencia, remitida a su vez por el Consejo de la Unión, en la que se explicaba que había tres puntos que no se ajustaban aún al Acuerdo interinstitucional.
Par la suite, la commission du Règlement a reçu une lettre de la Présidence, remise à son tour par le Conseil de l'Union, indiquant que trois points n'étaient pas encore conformes à l'Accord interinstitutionnel.

En el párrafo 88 del informe anterior se explicaba que algunos comentaristas consideraban que esas disposiciones eran incompatibles con los artículos 7 y 8 de la Convención.
Au paragraphe 88 du précédent rapport, nous avons indiqué que certains commentateurs considéraient que ces dispositions étaient contraires aux articles 7 et 8 de la Convention.

Los primeros en ser informados fueron los medios de comunicación, y el anuncio iba acompañado de una declaración en la que se explicaba que la empresa había considerado y rechazado unilateralmente cualquier posible alternativa al cierre.
Les médias ont été informés les premiers, et l'annonce a été accompagnée d'une déclaration expliquant que la société avait unilatéralement envisagé puis rejeté toute alternative à la fermeture.

En el documento se explicaba que el sistema de transliteración se ajustaba a los principios de la conversión simplificada de los sistemas alfabéticos por medios electrónicos.
Dans le document, l'on décrivait le système de translittération, expliquant qu'il était jugé conforme aux principes de la conversion simplifiée des systèmes alphabétiques pour une conversion par voie électronique.

Estos sucesos se habrían filmado y retransmitido por televisión con comentarios en los que se explicaba que esa religión era un"culto peligroso" en el que se separa a los niños de sus padres.
Ces événements auraient été filmés et ensuite retransmis à la télévision avec des commentaires expliquant que cette religion était un> dans lequel on sépare les enfants de leurs parents.

En el informe anterior se explicaba que, en la tradición china, si el nombre de una persona no estaba en armonía con su entorno podría tener efectos negativos en esa persona y en quienes la rodean.
Nous avons expliqué que, dans la tradition chinoise, si le nom d'une personne n'était pas en harmonie avec son environnement, des conséquences négatives pouvaient en découler pour cette personne et son entourage.

El Sr. Gulbrandsen indicó que un impuesto sobre las transacciones financieras del 0,005% era demasiado bajo para que lo sintiera la población y se podía obtener su apoyo si se explicaba que resolvería problemas muy arraigados.
Gulbrandsen a indiqué que la taxe de 0,005% sur les transactions financières était bien trop faible pour être ressentie par le public, dont le soutien pourrait être obtenu si on lui expliquait que les recettes serviraient à résoudre les problèmes de développement.

En el párrafo 99 del informe inicial se explicaba que 9 de las 32 quejas examinadas por el Comité en 1997 se encontraron fundadas o parcialmente fundadas.
Au paragraphe 99 du rapport initial, nous avons expliqué que, sur les 32 plaintes examinées par le Comité en 1997, 9 contenaient des accusations qui avaient été jugées en totalité ou en partie fondées.

El programa TRAINMAR se describía en el documento UNCTAD/SDD/TRN/1, en que se explicaba que había más de 50 institutos locales que participaban en el programa, organizados en ocho redes regionales.
Le programme TRAINMAR était décrit dans le document UNCTAD/SDD/TRN/1, qui indiquait qu'il existait désormais plus de 50 établissements locaux participant au programme, organisés en 8 réseaux régionaux.

En la declaración se explicaba que las restricciones impuestas por la decisión del Consejo sólo se aplicaban al territorio metropolitano del Reino Unido y a los Territorios de Ultramar en que se aplicaban los tratados de la Comunidad Europea.
Dans sa déclaration, le Royaume-Uni expliquait en outre que les restrictions imposées par la décision du Conseil ne s'appliquaient qu'en ce qui concernait le territoire métropolitain du Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer auxquels s'appliquaient les traités de la Communauté européenne.

En relación con el anexo II, en la notificación presentada por Sri Lanka se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana: en consecuencia, el criterio del apartado a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II, la notification du Sri Lanka indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine: le critère de l'Annexe II a avait donc été respecté.

En el comentario al proyecto de artículo 2 se explicaba que podría entenderse que el término Estado incluía a órganos u organismos del Estado.¿Incluiría esta referencia a organismos que sean entidades jurídicas independientes?
Le commentaire du projet d'article 2 explique que par> on entend également les organes ou organismes d'État. S'agit-il également des organismes ayant une personnalité juridique distincte?

Respecto del anexo II del Convenio, dijo que en la notificación del Japón se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana; por tanto, el criterio del párrafo a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé humaine. Le critère énoncé au paragraphe a de l'Annexe II était donc rempli.

En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana y el medio ambiente: en consecuencia, el criterio del apartado a se había cumplido.
Concernant l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine: le critère de l'Annexe II a avait donc été respecté.

Esta afirmación fue reiterada en una nota verbal de 8 de marzo de 2005 al ACNUDH en la que se explicaba que esa prohibición se había incorporado en un proyecto de ley sobre tribunales de menores, que se había sometido al Parlamento para su ratificación.
Il l'a répété dans une note verbale adressée au HCDH le 8 mars 2005, dans laquelle il expliquait que l'interdiction d'exécuter ces personnes avait été incorporée au projet de loi sur les tribunaux pour mineurs soumis au Parlement pour approbation.

En el párrafo 509 del informe inicial se explicaba que la enseñanza"binaria" o"de media jornada" era un proceso por el que dos escuelas compartían un edificio: los alumnos de una de ellas lo utilizaban por la mañana y los de la otra por la tarde.
Au paragraphe 509 du rapport initial, nous avons montré que les leçons- ou- permettaient à deux écoles de partager un même bâtiment, une l'utilisant le matin et l'autre l'aprèsmidi.

En relación con el anexo II del Convenio, dijo que en la notificación de Malawi se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger el medio ambiente: en consecuencia, el criterio del párrafo a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II, il a dit que la notification émanant du Malawi précisait que la mesure de réglementation avait été adoptée en vue de protéger l'environnement: le critère de l'Annexe II, paragraphe a, avait donc été respecté.

En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria firme se había adoptado en el Japón para proteger la salud humana: por consiguiente, el criterio del apartado a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale adoptée par le Japon visait à protéger la santé humaine: le critère de l'Annexe II a avait donc été respecté.

Respecto del anexo II del Convenio, dijo que en la notificación del Japón se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana; por tanto, el criterio del párrafo a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II de la Convention, elle a indiqué que la notification émanant du Japon expliquait que la mesure de réglementation avait été prise pour protéger la santé des personnes; en conséquence, le critère visé au paragraphe a de l'Annexe II était respecté.

En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria había sido adoptada para proteger la salud humana y el medio ambiente: en consecuencia, el criterio del apartado a del anexo II se había cumplido.
Concernant l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine et l'environnement: le critère de l'Annexe II a avait donc été respecté.

En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria había sido adoptada para proteger la salud humana: por lo tanto, el criterio del apartado a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine: le critère de l'Annexe II a avait donc été respecté.

En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana: en consecuencia, el criterio del inciso a del anexo II se había cumplido.
S'agissant de l'Annexe II, la notification indiquait que la mesure de réglementation finale avait été adoptée en vue de protéger la santé humaine: le critère de l'Annexe II a avait donc respecté.

En la comunicación conjunta Nº 1 se explicaba que los gobiernos locales que ofrecían viviendas sociales desahuciaban con frecuencia por falta de pago del alquiler a familias pobres entre las cuales se encontraba un número desproporcionado de familias romaníes.
Les auteurs de la communication conjointe no 1 expliquent que les services des administrations locales responsables de l'attribution des logements sociaux expulsent souvent les familles pauvres qui ne payent pas leur loyer, ce qui est le plus souvent le cas des Roms.

Comment utiliser "se explicaba que" dans une phrase en Espagnol

Se explicaba que el daño se debía a particulas de arena.

se explicaba que estos seis ejecutivos habían hecho llegar extraños paquetes.

¿Cómo si no se explicaba que estuviese el coche ahí, todavía?!

Nadie se explicaba que a esa edad pudiese escribir tan coherentemente.

En él se explicaba que planchar la ropa contribuye al cambio climático.

Es más, ni el mismo doctor se explicaba que estuviera completamente sana.

Nadie se explicaba que fue lo que pasó El pequeño yacía muerto.

Al día siguiente despertó y no se explicaba que podía haber sucedido.

Allí se explicaba que había sido ocasionado por terceros a las 10.

Sólo así se explicaba que ahora estuviera en esa sala sin ventanas.

Comment utiliser "précisait que" dans une phrase en Français

Selon Lilyan Kesteloot, la proposition précisait que :

Paris Match précisait que le modèle mesure 1,71 mètre.

Il me précisait que je devais être bien habillé.

L’annonce précisait que celle-ci était en bon état.

Saint Augustin précisait que «chanter, c'est prier deux fois»!

L'interlocuteur précisait que l'explosion aurait lieu vendredi à midi.

devant le pape François » précisait que « pour.

Le député Jérôme Cahuzac (PS) précisait que M.

Le compte Twitter du circuit précisait que l'h...

Le juge français précisait que c’est une question casuistique.