Que Veut Dire SE HAN LOGRADO NOTABLES PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• progrès notables ont
• des progrès notables ont
• progrès notables ont été réalisés
• progrès considérables ont été accomplis
• des progrès considérables ont été accomplis
• des progrès notables ont été réalisés
• progrès notables ont été accomplis
• de remarquables progrès ont été accomplis

Exemples d'utilisation de Se han logrado notables progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se han logrado notables progresos en relación con la paridad entre los géneros.
Des progrès notables ont été réalisés en matière de parité des sexes.

En cuanto a la solución de conflictos en el continente africano, a lo largo del año se han logrado notables progresos.
Concernant la résolution des conflits sur le continent africain, des progrès notables ont été enregistrés au cours de cette année.

Se han logrado notables progresos en la vía de la reconciliación entre los ciudadanos croatas.
Des progrès importants ont été accomplis pour réconcilier les citoyens croates.

Después del lanzamiento del Pacto para el Afganistán se han logrado notables progresos en muchos ámbitos, pero aún nos esperan grandes desafíos.
Depuis le lancement du Pacte pour l'Afghanistan, des progrès notables ont été enregistrées dans de nombreux domaines, mais des difficultés majeures demeurent.

Se han logrado notables progresos en materia de enseñanza y protección de la cultura amazigh como acervo y patrimonio común y motivo de orgullo nacional.
Des progrès notables ont été réalisés dans l'enseignement et la sauvegarde de la culture amazighe en tant que richesse et patrimoine commun et objet de fierté nationale.

Si examinamos los últimos 15 años, no cabe duda alguna de que se han logrado notables progresos respecto de la igualdad de la mujer.
Quand on se penche sur le bilan de ces 15 dernières années, il ne fait aucun doute que des avancées considérables ont été réalisées sur le plan de l'égalité hommes-femmes.

En diversos países se han logrado notables progresos en cuanto a la creciente asistencia de niños y niñas indígenas a las escuelas.
Plusieurs pays ont accompli des progrès notables, obtenant une fréquentation croissante de l'école par les enfants autochtones.

Centrándome en mi país, quiero añadir que en los 27 años de independencia se han logrado notables progresos económicos y una gran transformación.
S'agissant de mon propre pays, je souhaite ajouter que depuis son accession il y a 27 années à l'indépendance, il a enregistré de remarquables progrès économiques et de grands changements.

En el último decenio se han logrado notables progresos en la recopilación y el análisis de estadísticas sobre delincuencia.
Des progrès notables ont été réalisés ces 10 dernières années dans le domaine de la collecte et de l'analyse de statistiques relatives à la criminalité.

Si bien no se ha alcanzado la ratificación universal de la Convención, esa meta está a la vista, y se han logrado notables progresos en cuanto a la retirada de reservas a la Convención.
S'il est vrai qu'on n'est pas encore parvenu à la ratification universelle de la Convention, on en est proche, et des progrès notables ont été réalisés pour lever les réserves à la Convention.

Pero aunque en los últimos años se han logrado notables progresos en las relaciones ecuménicas, se debe proseguir con la sanación de antiguas divisiones.
Bien que des progrès considérables aient été accomplis dans les relations œcuméniques ces dernières années, la guérison des anciennes divisions doit se poursuivre.

Es muy particularmente cierto en estos momentos, en que gracias a la labor encaminada a desarrollar los recursos humanos para el desarrollo, emprendida por los gobiernos y por las instituciones multilaterales, se han logrado notables progresos en muchos países, aunque no se haya podido impedir que la situación siguiera empeorando en un gran número de países.
Ceci est surtout valable à l'heure actuelle où les efforts de mise en valeur des ressources humaines pour le développement entrepris par les gouvernements et les institutions multilatérales ont permis des progrès sensibles dans beaucoup de pays, mais n'ont pas arrêté la détérioration dans un grand nombre d'autres pays.

Se han logrado notables progresos en cuanto a la calidad de las observaciones de la atmósfera, los océanos, la superficie terrestre y la biosfera de la Tierra desde el espacio.
Des progrès considérables ont été réalisés s'agissant de l'observation de l'atmosphère terrestre, des océans, des terres émergées et de la biosphère depuis l'espace.

El Sr. Meyer(Brasil) dice que desde la entrada en vigor del Estatuto de Roma se han logrado notables progresos en la organización de las estructuras institucionales, administrativas y operacionales de la Corte.
Meyer(Brésil) dit que, depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, des progrès remarquables ont été accomplis dans la mise en place des structures institutionnelles, administratives et opérationnelles de la Cour.

Aun cuando se han logrado notables progresos en algunas esferas, siguen siendo insatisfactorios los progresos en la aplicación global de las propuestas para la adopción de medidas formuladas por las distintas organizaciones e instrumentos.
Même si des progrès notables ont été obtenus dans certains domaines, les résultats restent insuffisants en ce qui concerne l'application globale des propositions d'action par les organismes et instruments.

En estas consultas ha quedado confirmado que en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD se han incorporado los aspectos relativos a los derechos humanos y se han logrado notables progresos con respecto a las cuestiones de género, que son tenidas en cuenta en políticas y programas, y al establecimiento de vínculos con la sociedad civil.
Elles confirment que l'application du Programme d'action de la CIPD a intégré l'aspect relatif aux droits de l'homme et que des progrès sensibles ont été faits concernant la prise en compte des sexospécificités dans les politiques et programmes et l'établissement de partenariats avec la société civile.

En los países de la SADC se han logrado notables progresos en materia de participación de la mujer en la política y en la toma de decisiones: lo demuestran algunos casos de mujeres que han sido elegidas para ocupar altos cargos que tradicionalmente estaban reservados a los hombres.
Des progrès notables ont été réalisés dans les pays de la CDAA en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décision, des femmes ayant, dans certains cas, été élues à des postes de haut niveau précédemment réservés aux hommes.

El producto interno bruto(PIB) ha crecido de menos de 3,0% en 1999 a 6,0% aproximadamente en 2006 y se han logrado notables progresos en la planificación de las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM), de conformidad con el compromiso contraído en la Cumbre Mundial de 2005.
Le produit intérieur brut(PIB) est passé de moins de 3% en 1999 à environ 6% en 2006 et de nets progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la planification alignée sur les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), prescrite par l'engagement pris au Sommet du Millénaire de 2005.

Se han logrado notables progresos en la prevención y detección de delitos de trata y detención de sus autores mediante la aplicación del Código de Procedimiento Penal y el Código Penal de Bosnia y Herzegovina y mediante la creación de la Fiscalía General y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina.
Des progrès significatifs ont été accomplis pour ce qui est de prévenir et repérer les cas de traite et d'en identifier les responsables grâce à l'application du Code de procédure pénale et du Code pénal de Bosnie-Herzégovine, et à la création du Bureau du Procureur et de la Cour de Bosnie-Herzégovine.

Bajo el liderazgo de la Comisión de la Unión Africana, en colaboración con la Comisión Económica para África y el Banco Africano de Desarrollo, también se han logrado notables progresos en la fase preparatoria de el programa de información climática para el desarrollo de África, incluidos progresos en cuanto a la creación de el Centro Africano sobre Política Climática, como institución encargada de formular políticas en el marco de el programa.
Sous l'égide de la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement, des progrès substantiels ont été réalisés lors de la phase préparatoire du programme sur le climat et le développement en Afrique, notamment pour ce qui est de la création du Centre africain de politique climatique de l'Afrique, qui est l'organe directeur des politiques du programme.

No obstante, se han logrado notables progresos en la India, donde la población que vive por debajo de la línea nacional de la pobreza disminuyó del 36% en 1993/1994 al 25% en 2009, y las microempresas y las empresas pequeñas y medianas proporcionaron empleo a unos 60 millones de personas y aportaron un 8% del PIB.
Toutefois, des progrès sensibles ont été obtenus en Inde, où la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est tombée de 36% en 1993/94 à 25% en 2009, et où les micro, petites et moyennes entreprises emploient environ 60 millions de personnes et produisent environ 8% du PIB.

El Sr. Wang Min( República Popular de China) constata que, 10 años después de haber se aprobado la Declaración de el Milenio, se han logrado notables progresos a escala planetaria en lo que respecta a los derechos humanos y, en particular, el derecho a el desarrollo, pero que la crisis financiera internacional y las catástrofes naturales han obstaculizado las acciones previstas en numerosos países en desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Wang Min(République populaire de Chine) constate que, 10 ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, des progrès notables ont été accomplis, à l'échelle planétaire, dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, du droit au développement, mais que la crise financière internationale et les catastrophes naturelles ont entravé, dans de nombreux pays en développement, les efforts consentis en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire.

Desde esa fecha, se han logrado notables progresos en la elaboración y publicación de documentos de trabajo, materiales didácticos, libros, boletines informativos, vídeos y distintos materiales que se utilizan en los proyectos sobre de la mujer en el desarrollo, así como en la comercialización y distribución de esas y otras publicaciones.
Depuis lors, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration et la production de documents, matériels de formation, livres, bulletins d'information, vidéos et autres matériels de référence concernant la participation des femmes au développement, ainsi que la commercialisation et la distribution de ces publications, entre autres.

A mediados del decenio se han logrado notables progresos en materia de inmunización, lucha contra las enfermedades diarreicas, poliomielitis, erradicación de la dracunculosis, lucha contra los trastornos causados por la carencia de yodo y promoción de la lactancia materna.
À la mi-décennie, des progrès marquants avaient été faits dans les domaines de la vaccination, de la lutte contre les maladies diarrhéiques, de l'élimination de la poliomyélite et de la dracunculose, de la lutte contre les troubles dus à une carence en iode et de l'encouragement de l'allaitement maternel.

La Sra. NYAMSUREN(Mongolia) señala que se han logrado notables progresos en la esfera de los derechos humanos desde la proclamación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, hace 50 años, y en particular durante los cinco años transcurridos desde la celebración de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Mme NYAMSUREN(Mongolie) note que de remarquables progrès ont été accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme il y a 50 ans, et plus particulièrement durant les cinq années qui ont suivi la Conférence mondiale des droits de l'homme.

De lo anterior se infiere que se han logrado notables progresos en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe sobre las nuevas orientaciones, aunque las propuestas se formularon en la mitad del quinto ciclo de programación, cuando ya se había comprometido una parte considerable de los recursos.
Il ressort de ce qui précède que des progrès considérables ont été accomplis dans l'application des recommandations contenues dans le rapport sur les nouvelles orientations, même si les propositions ont été élaborées pendant le cinquième cycle de programmation, alors qu'une grande partie des ressources avait déjà été allouée.

Se han logrado notables progresos en lo que respecta a reducir a la mitad el porcentaje de personas que viven en la extrema pobreza para 2015: por ejemplo, durante los últimos dos decenios aproximadamente 548 millones de personas pudieron salir de la extrema pobreza en 37 países de ingresos medianos respecto de los cuales se disponía de datos comparables.
De remarquables progrès ont été accomplis dans le but de réduire de moitié la quote-part des personnes vivant dans la pauvreté extrême à l'horizon 2015: ainsi, au cours de ces deux dernières décennies, quelque 548 millions de personnes sont sorties de l'extrême pauvreté dans 37 pays à revenu intermédiaire pour lesquels des données comparables sont disponibles.

En Malasia se han logrado notables progresos en lo que respecta a la igualdad: un 97% de las niñas completan la educación primaria y un 61% de los estudiantes de enseñanza superior son mujeres; la tasa de alfabetización femenina llegó a 89,5% en 2008, año en que la esperanza de vida a el nacer de las mujeres era 76,4 años y la tasa de mortalidad derivada de la maternidad era de 0,3 por mil nacidos vivos.
Des progrès notables ont été accomplis en Malaisie au chapitre de l'égalité. Ainsi, 97% des filles bénéficient d'une éducation primaire et 61% des étudiants de l'enseignement supérieur sont des femmes, le taux d'alphabétisation féminine se hissant à 89,5% en 2008. En 2008, l'espérance de vie des femmes était de 76,4 ans et le taux de mortalité maternelle était de 0,3%. naissances vivantes.

Se habían logrado notables progresos en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
Des progrès importants avaient été accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.

La delegación subrayó que, aunque se habían logrado notables progresos, aún quedaba mucho por hacer a causa de dificultades de todo tipo, sobre todo los condicionamientos socioculturales, la limitación de los medios financieros y la falta de recursos humanos calificados.
La délégation a souligné que, même si des progrès sensibles avaient été réalisés, il restait beaucoup à faire en raison de difficultés de tous ordres, notamment, les pesanteurs socioculturelles, les moyens financiers limités et le manque de ressources humaines qualifiées.