Que Veut Dire SE NIEGUE A EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• refuse d'exécuter

Exemples d'utilisation de Se niegue a ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

Todo el que, ofreciendo un bien o un servicio, se niegue a ejecutar esa oferta.
Quiconque, en offrant un bien ou un service, refuse l'exécution de cette offre.

El agente que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser sancionado.
L'agent qui refuse d'exécuter un ordre manifestement illégal ne peut encourir aucune sanction.

Los niños abandonados por un progenitor que tenga respecto de ellos la responsabilidad financiera y que se niegue a ejecutarla o se encuentre en el extranjero art. 27.
Enfants abandonnés par un parent sur lequel pèse une obligation alimentaire, se refusant à s'exécuter ou se trouvant à l'étranger art. 27.

Incumbe a quien se niegue a ejecutar la orden probar la ilegalidad manifiesta de la misma.
La preuve de l'illégalité manifeste de l'ordre incombe à la personne qui refuse de l'exécuter.

Debe establecer un mecanismo de protección frente a las represalias que pueda sufrir un subordinado que se niegue a ejecutar una orden de un superior jerárquico que sea contraria a la Convención.
L'État partie devrait mettre sur pied un mécanisme de protection contre les représailles d'un subordonné qui refuserait d'exécuter l'ordre d'un supérieur hiérarchique qui serait contraire à la Convention.

Un funcionario que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser considerado penalmente responsable.
Un fonctionnaire qui refuse d'exécuter un ordre manifestement illégal ne peut pas être tenu responsable pénalement.

También debería adoptar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole que resulten eficaces para impedir la comisión de actos de tortura, entre ellas reforzar las garantías de protección de un agente que se niegue a ejecutar una orden ilegal dada por su superior jerárquico.
L'État partie devrait prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis, y compris renforcer les garanties de protection en faveur d'un agent refusant d'exécuter l'ordre illégal donné par son supérieur hiérarchique.

Todo funcionario penitenciario que se niegue a ejecutar las órdenes indicadas anteriormente podrá ser enjuiciado como culpable o cómplice de un acto de detención arbitraria.
Tout agent qui refuse d'exécuter les prescriptions qui précèdent peut être poursuivi comme coupable ou complice de détention arbitraire.

Proporcionen información sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole que se hayan tomado para impedir los actos de tortura, incluidas las adoptadas con el propósito de reforzar las garantías de protección de un agente que se niegue a ejecutar una orden ilegal dada por su superior jerárquico.
Fournir des informations sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres qui ont été prises pour empêcher des actes de torture, y compris celles prises dans le but de renforcer les garanties de protection en faveur d'un agent qui refuse d'exécuter l'ordre illégal donné par son supérieur hiérarchique.

Por ejemplo,¿puede un subordinado que se niegue a ejecutar una orden presentar una solicitud de traslado inmediato a otra dependencia o apelar a una autoridad superior?
Ainsi, il aimerait savoir si un subordonné qui refuse d'exécuter un ordre peut demander son transfert immédiat dans une autre unité ou recourir devant une autorité supérieure?

La Corte también entendió que las razones aducidas por la jueza de instrucción francesa Sra. Clément, para denegar la solicitud de asistencia mutua se ajustaban a lo dispuesto en el apartado c de el artículo 12 de el Convenio, que permite que el Estado requerido se niegue a ejecutar una comisión rogatoria cuando considere que dicha ejecución puede afectar a su soberanía, su seguridad, su orden público o algún otro de sus intereses esenciales.
La Cour a encore indiqué que les motifs invoqués par le juge d'instruction français Clément pour ne pas faire droit à la demande d'entraide entraient dans les prévisions de l'article 2 c de la Convention, qui autorise l'État requis à refuser d'exécuter une commission rogatoire s'il estime que cette exécution est de nature à porter atteinte à la souveraineté, la sécurité, l'ordre public, ou d'autres de ses intérêts essentiels.

Utilice su cargo oficial para socavar las leyes, las ordenanzas o los reglamentos, se niegue a ejecutar las órdenes o los fallos dictados por un tribunal u otro órgano competente, o estorbe deliberadamente su ejecución, aun cuando ello forme parte de sus obligaciones;
Utilise l'autorité dont il est investi pour enfreindre les lois, les ordonnances ou les règlements, refuse d'exécuter des ordres ou des décisions prononcés émanant d'une juridiction ou d'un organe compétent, ou s'abstient délibérément de les exécuter, bien que cela fasse partie de ses attributions;

El artículo 123 del Código Penal establece la pena de prisión y destitución para todo funcionario público que se niegue a ejecutar una sentencia, mientras que, según el párrafo 2 del artículo 63 del Código de Procedimiento Penal, la persona lesionada por dicho delito puede iniciar un proceso directamente contra un funcionario público o investigador judicial.
L'article 123 du Code pénal prévoit l'emprisonnement ou la révocation de tout agent de l'État qui refuse d'exécuter une décision, tandis que le paragraphe 2 de l'article 63 du Code de procédure pénale stipule que la partie en faveur de laquelle une décision a été rendue peut directement intenter une action contre tout agent de l'État ou homme de loi qui commet une telle infraction.

Si los deshabilita, su sistema se niega a ejecutar cualquier aplicación que necesite ActiveX, pero son bastantes en la actualidad.
Si vous les désactivez alors votre système refuse d'exécuter n'importe quelle application qui a besoin d'ActiveX mais ils sont assez peu de nos jours.

Si usted se niega a ejecutar la sentencia de Müntze, Le haré llegar una protesta al General Foulkes y usted tendrá mucho de que arrepentirse.
Si vous refusez de procéder à la sentence de Müntze, je déposerai une plainte, auprès du général Foulkes, que vous regretterez.

Si los civiles eluden estas tareas o simplemente se niegan a ejecutarlas, son sometidos a malos tratos o incluso a castigos rigurosos.
Si les civils se dérobent ou refusent d'exécuter ces tâches, ils font l'objet de brimades ou sont parfois sévèrement punis.

Los magistrados y fiscales independientes sufren intimidacin, y algunas autoridades locales se niegan a ejecutar sus decisiones.
Les juges et procureurs indpendants sont exposs aux intimidations, et certaines autorits locales refusent d'appliquer leurs dcisions.

Además, no parece existir mecanismo alguno que proteja contra posibles sanciones disciplinarias a los funcionarios públicos que se nieguen a ejecutar una orden ilegal.
En outre, il ne semble pas exister de mécanisme pour protéger les agents de l'État qui refusent d'exécuter un ordre illégal contre d'éventuelles sanctions professionnelles.

En laboratorio eseguo también todos los tipos de reparaciones, incluidas las que los demás se niegan a ejecutar.
Dans mon atelier, je lance aussi toutes sortes de réparations, y compris ceux que les autres refusent d'exécuter.

En una ocasión(caso Martosemito), el Departamento de la Fiscalía se negó a ejecutar el fallo de un juez, tras lo cual se ordenó al Estado que respetara el fallo so pena de pagar una multa considerable.
Il est arrivé une fois(affaire Martosemito) que le parquet refuse d'exécuter une décision de justice. L'État a alors été sommé d'obtempérer sous peine d'une très forte amende.

Esta reforma está encaminada a abrogar las disposiciones incompatibles con el Protocolo y a proteger a los subordinados que se nieguen a ejecutar actos que contravengan el Protocolo por orden de un superior jerárquico.
Cette réforme vise à abroger les dispositions non conformes à celles du Protocole et également à protéger les subordonnés refusant d'exécuter des actes violant le Protocole sur ordre de leur supérieur hiérarchique.

De manera similar, el Tribunal Superior de Justicia del Brasil se negó a ejecutar un acuerdo de arbitraje porque las partes no habían firmado el contrato que lo contenía.
De la même manière, la Cour de justice supérieure brésilienne a refusé l'exécution d'une convention d'arbitrage parce que les parties n'avaient pas signé le contrat dans lequel elle figurait.

Desault también falleció entonces, a la edad de 51 años, corriendo el rumor de que había sido envenenado por haberse negado a ejecutar ciertos proyectos criminales del gobierno revolucionario contra el hijo de Luis XVI de Francia.
Une rumeur se propagea que Desault aurait été empoisonné pour avoir refusé d'exécuter certains projets criminels du gouvernement révolutionnaire, qui aurait désiré faire trépasser le fils de Louis XVI.

Por último, quisiera rendir tributo la valentía de las fuerzas progresistas israelíes y de todos aquellos que se niegan a ejecutar misiones que consideran ilegales y en las que se mata a civiles.
Enfin, je voudrais saluer le courage des forces progressistes israéliennes et de tous ceux qui refusent d'exécuter des missions qu'ils considèrent comme illégales et qui tuent des civils.

La JS5 señaló que la magistratura seguía estando en el punto de mira y que los jueces a los que se eliminaba solían ser los que se negaban a ejecutar las órdenes de las autoridades.
JS5 note que la magistrature continue d'être visée et que les juges éliminés sont souvent ceux qui refusent d'exécuter les ordres des autorités.

Por consiguiente, su privación de libertad carece ya de toda base legal a causa de la decisión judicial definitiva por la que ordenaba su libertad provisional, decisión que las autoridades se niegan a ejecutar.
Leur privation de liberté n'a donc plus de fondement juridique en raison de la décision de justice définitive ordonnant leur libération provisoire, décision que les autorités refusent d'exécuter.

En relación con el procedimiento del exequátur del Estado, se indicó que en el estatuto deberían limitarse en grado máximo las razones para que un Estado se negase a ejecutar las sentencias de la corte.
En ce qui concerne la seconde procédure, on a dit que le Statut devait limiter au maximum les raisons pour lesquelles un État pouvait refuser d'exécuter un arrêt de la Cour.

El resultado de montar un sistema de ficheros con la opción nosuid varía entre las distintas versiones del núcleo Linux: algunas se negarán a ejecutar ejecutables con los bits SUID/SGID cuando ésto pudiera dar al usuario poderes que no tenía antes(devolviendo EPERM), otras simplemente ignorarán los bits SUID/SGID y los ejecutarán sin más.
Le résultat d'un montage de système de fichiers avec l'attribut nosuid peut varier suivant les versions de noyau: certaines refuseront l'exécution des fichiers SUID/SGID lorsque cela donnerait à l'appelant des privilèges qu'il n'a pas(et renverront l'erreur EPERM), d'autres ignoreront simplement les bits SUID/SGID mais accepteront d'effectuer l'appel execve.

Si durante la relación comercial se plantea en cualquier momento alguna duda en cuanto a la verdadera identidad del propietario efectivo, el cliente tendrá que volver a declarar quién es el propietario efectivo y, a falta de esa declaración, el proveedor de servicios financieros se negará a ejecutar la transferencia o cualquier otra orden.
Si un doute apparaît au cours des relations d'affaires au sujet de la véritable identité du propriétaire effectif, le client doit refaire une déclaration concernant le propriétaire effectif, faute de quoi le fournisseur de services financiers est tenu de refuser d'exécuter de nouveaux transferts ou autres opérations demandés.

Además, hay que tener presente que con excepción de cinco personas(Mohammed Sayid L'eed Hassanien, Ibrahim Ali el Sayid Ibrahim, Mohammed Abd El Rasiq Farghali, Mahmoud Mohammed Ahmad El Ghatrifi y Ahmad Ahmad Mos'ad Soboh), todos los demás fueron objeto de órdenes de puesta en libertad que las autoridades egipcias se negaron a ejecutar, dictando cada vez nuevas órdenes de detención.
On peut en outre constater que, à l'exception de cinq d'entre elles(Mohammed Sayid L'eed Hassanien, Ibrahim Ali El-Sayid Ibrahim, Mohammed Abd El Rasiq Farghali, Mahmoud Mohammed Ahmad El Ghatrifi et Ahmad Ahmad Mos'ad Soboh), toutes ont fait l'objet de décisions de justice ordonnant leur élargissement que les autorités égyptiennes ont refusé d'exécuter en émettant chaque fois de nouveaux ordres de mise en détention.

Comment utiliser "se niegue a ejecutar" dans une phrase en Espagnol

En determinadas circunstancias, es posible que el ASA se niegue a ejecutar una transacción.

-¿te parece lógico o razonable que el capitán se niegue a ejecutar a Nell?

000 euros para el propietario que se niegue a ejecutar la orden de concluir su fachada.

Lo mismo ocurre en el caso de que el agente judicial se niegue a ejecutar una orden.

Es conveniente contar con una lista de retos o penalizaciones para quien se niegue a ejecutar la acción.

Las leyes de la guerra permiten que un militar se niegue a ejecutar una orden ilegal, señala el documento del Congreso.

Ya resulta ofensivo, observar y constatar, que éste co gobierno, se niegue a ejecutar la requisa que por derecho debiera hacer.

karlggest - 16 marzo 2016 - 17:25 Se me pasó comentar el motivo para que Apple se niegue a ejecutar un auto judicial.

Cuando el conductor se niegue a ejecutar la medida preventiva de remoción del vehículo o no se encuentre presente al momento de la intervención.

En caso de que un propietario se niegue a ejecutar la demolición el Consorcio se hará cargo de la operación de forma subsidiaria y cargará el coste al responsable.

Comment utiliser "refuse d'exécuter" dans une phrase en Français

Dans le cas où la Caisse Régionale refuse d exécuter un ordre de virement, elle informe le Client du refus et de son motif, sauf interdiction légale.

Le serveur refuse d exécuter la requête (403 forbidden) comme notre machine n est pas autorisée à y accéder.

Lorsque Tunz refuse d exécuter un ordre de paiement, l Utilisateur en sera informé dès que possible par le moyen que Tunz estime être le plus approprié.

Le vendeur refuse d exécuter la garantie faute d un document mentionnant la date d achat (ticket de caisse, facture).

Que dois-je faire si mon salarié refuse d exécuter la journée de solidarité?

Le vendeur refuse d exécuter la garantie d un percolateur du fait qu il est griffé.

Peu de temps après, l appareil retombe en panne et le vendeur refuse d exécuter la réparation en garantie parce que le délai de garantie est dépassé.

Taylor Swift refuse d exécuter À Grammys raison de. 18 kilos de perte de poids Aix les bains 5.

Deuxièmement, elle peut se subsituer à un propriétaire qui refuse d exécuter les travaux nécessaires à la conservation du bien.

Car il arrive, et c est souvent le cas, que l on refuse d exécuter ce que le supérieur commande tout en continuant pourtant à reconnaître le supérieur comme tel.