Que Veut Dire REFUSER D'EXÉCUTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negarse a ejecutar
• denegar la ejecución de
• negarse a realizar
• negarse a desempeñar
• a negarse a ejecutar

Exemples d'utilisation de Refuser d'exécuter en Français et leurs traductions en Espagnol

Ladite personne peut refuser d'exécuter la transaction.
La persona obligada puede optar por no realizar esa transacción.

Ladite disposition commence, en effet, par le membre de phrase«L'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen».
En efecto, la referida disposición comienza por la frase«La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea».

L'administration ne peut pas refuser d'exécuter une décision judiciaire, ce manquement constituant une infraction punissable aux termes de l'article 361 du Code pénal.
La Administración no puede negarse a ejecutar una resolución judicial, ya que cualquier omisión de esta índole constituye un acto punible en virtud del artículo 361 del Código Penal.

Les enfants ne peuvent contester les propos des adultes ou refuser d'exécuter leurs ordres.
Los niños no pueden discutir lo dicho por los adultos ni negarse a cumplir sus órdenes.

Article 3- L'autorité peut refuser d'exécuter une commission rogatoire si, d'après la loi de son pays, celleci est de nature à porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public.
Artículo 3- La autoridad podrá negarse a ejecutar una comisión rogatoria si, según la ley de su país, ésta atenta contra la soberanía, la seguridad o el orden público.

L'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter le mandat d'arrêt européen.
La autoridad judicial de ejecución podrá denegar la ejecución de la orden de detención europea.

En ce qui concerne la seconde procédure, on a dit que le Statut devait limiter au maximum les raisons pour lesquelles un État pouvait refuser d'exécuter un arrêt de la Cour.
En relación con el procedimiento del exequátur del Estado, se indicó que en el estatuto deberían limitarse en grado máximo las razones para que un Estado se negase a ejecutar las sentencias de la corte.

Les prestataires de services financiers doivent refuser d'exécuter une transaction pour un client qui exige l'anonymat.
Las entidades de prestación de servicios financieros deberán negarse a realizar transacciones con clientes que exijan permanecer en el anonimato.

Refuser d'exécuter une tâche qui exige des capacités physiques ou psychologiques particulières si ses propres capacités dans ce domaine ne lui permettent pas de l'exécuter sans prendre des risques pour lui-même ou pour autrui.
Abstenerse de cumplir trabajos que requieran una eficiencia física o psicológica particular si la eficiencia del trabajador en esa materia no le garantiza la seguridad en el cumplimiento del trabajo o lo hace peligroso para terceros.

Ainsi, la non-dénonciation d'une infraction est pénalement réprimée et la possibilité de refuser d'exécuter un ordre illégal est garantie par la loi.
Así, la omisión de denuncia de infracción se reprime penalmente y la ley garantiza la posibilidad de negarse a ejecutar una orden ilegal.

Un employé peut continuer de refuser d'exécuter ce travail si, après en avoir discuté avec son employeur, le problème n'est toujours pas résolu et que l'employé a des motifs raisonnables de penser que ce travail présente pour lui un danger grave.
El empleado puede seguir negándose a realizar dicho trabajo si, después de analizar el asunto con su empleador, el problema no ha quedado resuelto y el empleado tiene motivos razonables para pensar que el trabajo podría causarle un perjuicio grave.

Il a été fait observer que les alinéas d et e ne donnaient pas de réponse claire à la question de savoir si le transporteur pouvait refuser d'exécuter les instructions de la partie contrôlante ou du chargeur.
Se observó que no se veía claro, a la luz de los apartados d y e, si el porteador podrá negarse a ejecutar las instrucciones que reciba de la parte controladora o del cargador.

Finalement, le tribunal a conclu que l'acheteur avait continué de refuser d'exécuter ses obligations même après l'expiration du délai supplémentaire imparti par le vendeur, et que le vendeur était donc en droit de déclarer le contrat résolu.
Finalmente, el tribunal estimó que el comprador había continuado negándose a cumplir sus obligaciones incluso después de que el vendedor fijara una prórroga del plazo inicialmente previsto y, por consiguiente, el vendedor tenía derecho a resolver el contrato.

L'État partie devrait garantir à tous les agents publics dans la législation et dans la pratique, le droit pour un subordonné de refuser d'exécuter un ordre émanant de son supérieur qui serait contraire à la Convention.
El Estado parte debe garantizar a todos los agentes públicos, en la legislación y en la práctica, el derecho de un subordinado a negarse a ejecutar una orden dictada por su superior que sea contraria a la Convención.

Les personnes concernées peuvent refuser d'exécuter le travail exigé ou de fournir l'assistance requise, si l'exécution de ces tâches met en danger leur propre vie ou leur propre santé ou celle d'autrui, ou si ces obligations leur sont imposées en violation de la loi.
Los particulares pueden negarse a desempeñar el trabajo requerido o a prestar asistencia al trabajo en caso de que con ello se pusiera en peligro su vida o su salud o la de otros o en caso de que tales obligaciones constituyesen una infracción de la legislación.

Elle pourra notamment à cet effet bloquer l'accès, effacer toute image stockée sur son serveur, refuser d'exécuter une commande ou mettre fin à tout ou partie des Services qui vous sont fournis par FOTO. com via le Site.
Podrá particularmente con este fin bloquear el acceso, borrar toda imagen almacenada en el servidor, negarse a ejecutar un encargo o poner fin a todo o parte de los Servicios que te son surtidos por FOTO. com vía el Sitio.

L'obligation de refuser d'exécuter des ordres illégaux est étroitement liée à la mise en place de mécanismes internes et externes permettant aux employés des services de renseignement de faire part de leurs préoccupations concernant la légalité des ordres reçus voir ci-dessous pratique no 18.
La obligación de negarse a obedecer órdenes ilegales está estrechamente vinculada con la existencia de mecanismos internos o externos que permitan a los empleados de los servicios de inteligencia dar a conocer sus temores acerca de las eventuales órdenes ilegales véase la práctica 18 infra.

Dans son avis consultatif, adopté le 13 juillet 1954 par 9 voix contre 3, la Cour a conclu que l'Assemblée générale n'avait pas le droit, pour une raison quelconque, de refuser d'exécuter un jugement du Tribunal accordant une indemnité.
En su opinión consultiva, emitida el 13 de julio de 1954 la Corte, por nueve votos contra tres, llegó a la conclusión de que la Asamblea General no tenía derecho, por ningún motivo, a negarse a ejecutar un fallo en que se fijara una indemnización.

Paragraphe 2: Sous réserve de l'exception visée au paragraphe 1, un membre de la police ne peut pas refuser d'exécuter un ordre ou une instruction illégaux, mais il doit immédiatement avertir son supérieur de l'illégalité de l'ordre ou de l'instruction, s'il en a conscience.
Subsección 2: Con la excepción establecida en la subsección 1, los miembros de la policía no se negarán a cumplir órdenes o instrucciones ilícitas; no obstante, si la ilicitud de la orden o la instrucción es evidente para el miembro de la policía, lo señalará rápidamente a la atención de su superior.

En 1954, dans son avis consultatif sur les effets des jugements du Tribunal administratif des Nations Unies accordant une indemnité, la Cour internationale de Justice a fait savoir à l'Assemblée générale qu'en l'absence de toute procédure de réformation, il n'y avait aucun motif possible de refuser d'exécuter un jugement du Tribunal.
En 1954, en su opinión consultiva sobre el efecto de los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en que se ordena el pago de indemnizaciones, la Corte Internacional de Justicia advirtió a la Asamblea General que, al no haber ningún procedimiento de revisión, no podía invocarse fundamento alguno para negarse a acatar el fallo del Tribunal.

Afin de protéger la vie et la santé des travailleurs, la législation leur donne le droit de refuser d'exécuter un travail qui leur est assigné si celuici comporte un risque immédiat pour eux et pour leur entourage, jusqu'à ce que ce risque soit éliminé, ou s'ils n'ont pas été pourvus des moyens de protection individuelle garantissant directement leur sécurité.
Para proteger la vida y la salud de los trabajadores, la legislación otorga a éstos el derecho de negarse a realizar un trabajo que se les encomiende si acarrea un peligro inmediato para el trabajador o quienes lo rodean, hasta que el peligro sea eliminado, o si no se le han suministrado medios de protección individual que garanticen directamente su seguridad.

Si un doute apparaît au cours des relations d'affaires au sujet de la véritable identité du propriétaire effectif, le client doit refaire une déclaration concernant le propriétaire effectif, faute de quoi le fournisseur de services financiers est tenu de refuser d'exécuter de nouveaux transferts ou autres opérations demandés.
Si durante la relación comercial se plantea en cualquier momento alguna duda en cuanto a la verdadera identidad del propietario efectivo, el cliente tendrá que volver a declarar quién es el propietario efectivo y, a falta de esa declaración, el proveedor de servicios financieros se negará a ejecutar la transferencia o cualquier otra orden.

Le tribunal a considéré que, contrairement à l'article V de la Convention, qui énonçait une"norme souple" en vertu de laquelle un tribunal"pouvait" refuser d'exécuter une sentence, l'article VII-1 exigeait que le tribunal prenne en considération les demandes de la partie intéressée en vertu de la législation applicable des États-Unis.
El Tribunal consideró que, a diferencia del artículo V de la Convención, que establece un"criterio facultativo", en virtud del cual un tribunal"puede" denegar la ejecución de un laudo, el artículo VII 1"obliga al tribunal a considerar la petición[de la parte interesada] con arreglo al derecho aplicable de los Estados Unidos.

Afin de savoir si, dans une situation concrète, l'autorité judiciaire d'exécution peut refuser d'exécuter un mandat d'arrêt européen, cette dernière doit, dans un premier temps, seulement déterminer si la personne recherchée est ressortissante,«réside» ou«demeure» au sens de l'article 4, point 6, de la décisioncadre et est ainsi couverte par le champ d'application de celle-ci.
Para saber si, en una situación concreta, la autoridad judicial de ejecución puede negarse a ejecutar una orden de detención europea, en un primer momento sólo tendrá que determinar si la persona reclamada es un nacional, un«residente» o«habita» en el sentido del artículo 4, número 6, de la Decisión marco y si, de este modo, está comprendida en su ámbito de aplicación.

À cet égard, il est certes vrai que le terme«demeure» ne saurait être interprété d'une manière extensive qui impliquerait que l'autorité judiciaire d'exécution puisse refuser d'exécuter un mandat d'arrêt européen au simple motif que la personne recherchée se trouve temporairement sur le territoire de l'État membre d'exécution.
A este respecto, es cierto que el término«habite» no puede interpretarse de una manera extensiva que implique que la autoridad judicial de ejecución pueda denegar la ejecución de una orden de detención europea por la mera razón de que la persona reclamada se encuentre temporalmente en el territorio del Estado miembro de ejecución..

De même, le Parlement souhaite qu'un État membre ne puisse invoquer, pour refuser d'exécuter une demande d'entraide judiciaire, les dispositions en matière de confidentialité applicables aux activités bancaires et aux autres activités commerciales ainsi qu'aux activités développées dans le domaine financier par des avocats indépendants ou membres de cabinets juridiques ou des membres d'une pro fession juridique réglementée.
De el mismo modo, el Parlamento desea que un Estado miembro no pueda alegar, para negar se a ejecutar una solicitud de asistencia judicial, las disposiciones en materia de confidencialidad aplicables a las actividades ban carias y a otras actividades comerciales, así como a las actividades desarrolladas en el ámbito financiero por abogados independientes o miembros de bufetes jurídicos o miembros de una profesión jurídica reglamentada.

Tout agent qui refuse d'exécuter les prescriptions qui précèdent peut être poursuivi comme coupable ou complice de détention arbitraire.
Todo funcionario penitenciario que se niegue a ejecutar las órdenes indicadas anteriormente podrá ser enjuiciado como culpable o cómplice de un acto de detención arbitraria.

On se rappellera que Mohamed lui-même avait refusé d'exécuter ses prisonniers de guerre après la bataille de Badr deux ans après son installation à Médine.
Hay que recordar que Mahoma personalmente se negó a ejecutar prisioneros de guerra después de la batalla de Badr, dos años después de su traslado a Medina.

Ainsi, il aimerait savoir si un subordonné qui refuse d'exécuter un ordre peut demander son transfert immédiat dans une autre unité ou recourir devant une autorité supérieure?
Por ejemplo,¿puede un subordinado que se niegue a ejecutar una orden presentar una solicitud de traslado inmediato a otra dependencia o apelar a una autoridad superior?

L'agent qui refuse d'exécuter un ordre manifestement illégal ne peut encourir aucune sanction.
El agente que se niegue a ejecutar una orden manifiestamente ilegal no podrá ser sancionado.