Exemples d'utilisation de Se observa con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto no se observa con pseudoefedrina.
La disminución del riesgo coronario atribuida al vinorojo("la paradoja francesa") se observa con todas las bebidas alcohólicas.
La diminution du risque coronarien imputée au vinrouge(« French paradox») est observée avec toutes les boissons alcooliques.Estos acontecimientos se observa con gran atención, y siempre actualizado a la brevedad.
Ces événements sont pris note avec beaucoup de soin, et También perfecciona resultados pacientes con menosepisodios de acciones adversas que qué se observa con métodos quimioterapéuticos convencionales.
Elle améliore également des résultats patients Se observa con preocupación que en la práctica no existe protección jurídica contra esta discriminación.
On note avec préoccupation qu'aucune protection légale n'est fournie dans la pratique à l'égard de cette discrimination.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión consultiva observael comité observacomité observaobserva con preocupación
la junta observóla comisión observaobserva con satisfacción
el grupo observaobserva con reconocimiento
el relator especial observa
Plus
Esas tecnologías son muy a menudo visualizadas a través de sus utilizaciones en áreas muy diversas:su devenir se observa con curiosidad en la anticipación del futuro, del cual ellas son portadoras.
Ces technologies Se observa con satisfacción que no hay objeciones, en principio, a la idea de una convención internacional sobre este tema.
Elle note avec satisfaction qu'il n'y a aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur ce sujet.En lo relativo al goce de los derechos económicos,sociales y culturales, se observa con inquietud que parte de la población vive en una situación de extrema pobreza, sobre todo las personas procedentes de grupos autóctonos.
En ce qui concerne la jouissance des droits économiques,sociaux et culturels, il est relevé avec inquiétude que les personnes issues de groupes autochtones vivent dans une situation d'extrême pauvreté.Se observa con suma preocupación que los detenidos eran torturados incluso durante el período electoral.
Le Groupe spécial note avec une profonde préoccupation que des personnes détenues par la police ont été torturées même pendant la période des élections.En los informes del SecretarioGeneral al respecto se observa con preocupación que algunas de estas actividades ilegales siguen teniendo lugar y van en aumento en algunas regiones.
Les rapports du Secrétaire général sur ces questions ont relevé avec inquiétude que certaines de ces activités illégales se poursuivent et augmentent dans certaines régions.Se observa con satisfacción que no hay, en principio, ninguna objeción a la idea de una convención internacional sobre el tema.
Il constate avec satisfaction qu'il n'existe à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale sur cette question.A la luz delartículo 5 de la Convención, se observa con preocupación que en la gran mayoría de los casos, sigue sin resolver la cuestión de los derechos de tierras de la población indígena.
Dans le contexte de l'article 5 de la Convention, il est noté avec préoccupation que la question des droits fonciers des autochtones n'a pas Se observa con preocupación que ha habido denuncias de discriminación racial en materia de vivienda, en particular en el arrendamiento.
Le Comité note avec préoccupation qu'il y a eu des allégations de discrimination raciale en matière de logement, en particulier en ce qui concerne En un nuevo párrafoquinto del preámbulo se observa con preocupación la reducción en el presupuesto por programas de consignaciones para becas en beneficio de los países en desarrollo.
Au cinquième alinéa du préambule,qui Se observa con inquietud que las compañías privadas de seguros a veces discriminan contra ciertos grupos étnicos y que la carga de la reclamación recae en la víctima.
Il est pris note avec inquiétude du fait que certaines compagnies d'assurance privées opèrent parfois une discrimination contre des groupes ethniques et que c'est à la victime qu'il incombe d'engager une action.Por el contrario, se observa con preocupación una disminución en el total de recursos dedicados a la asistencia oficial para el desarrollo.
Au contraire, nous constatons avec préoccupation une diminution de l'ensemble des ressources consacrées à l'aide publique au développement.Se observa con satisfacción que la Constitución contiene disposiciones que prohíben la práctica de la discriminación racial y garantizan la igualdad de derechos a todas las personas que se encuentran en el territorio del Estado Parte.
Il est relevé avec satisfaction que la Constitution comporte des dispositions qui interdisent la pratique de la discrimination raciale et assurent des droits égaux à toutes les personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie.En este contexto, se observa con reconocimiento la creación en 1994 del Consejo de las Nacionalidades, que es un órgano asesor del Gobierno.
Dans ce contexte, il est pris note avec satisfaction de la création, en 1994, du Conseil des nationalités, en tant qu'organe consultatif gouvernemental.Se observa con preocupación que, al no poderse ejercer los derechos políticos en condiciones de igualdad, según lo previsto en el apartado c del artículo 5 de la Convención, ha aumentado la violencia, en particular en Jammu y Cachemira.
Il est noté avec inquiétude que le déni de l'égalité dans l'exercice des droits politiques, telle qu'elle En el proyecto de resolución se observa con satisfacción que los Estados de la subregión llevan a cabo esfuerzos tendientes a mejorar las relaciones bilaterales.
Le projet de résolution note avec satisfaction que les États de la sous-région mènent des efforts en vue d'améliorer les relations bilatérales.En el texto se observa con satisfacción la reiterada voluntad política del Gobierno y las fuerzas políticas salvadoreñas para consolidar la paz y el desarrollo a través de programas y proyectos específicos.
Le projet de résolution note avec satisfaction que le Gouvernement et les forces politiques salvadoriens ont fait preuve de la volonté politique de consolider la paix et le développement par des programmes et des projets spécifiques.En el preámbulo también se observa con satisfacción que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado NPT/CONF.2010/50 Vol.
Dans le préambule toujours, l'Assemblée note avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 NPT/CONF.2010/50 Vol.En el proyecto de resolución se observa con reconocimiento el proyecto de plan de acción,se piden las opiniones de los Gobiernos al respecto y se recomienda que la Asamblea General lo apruebe cuanto antes.
Dans le projet de résolution, il est pris note avec satisfaction de ce projet de plan d'action, les États Se observa con satisfacción la trayectoria seguida por los gobiernos constituidos tras la independencia de Zimbabwe(18 de abril de 1980) para instaurar de forma progresiva la democracia, la justicia, la seguridad, la tolerancia y la estabilidad en el país.
Il a été noté avec satisfaction que les gouvernements au pouvoir depuis l'indépendance du Zimbabwe(le 18 avril 1980) En el informe se observa con preocupación el elevado número de detenidos en prisión preventiva, un aumento del número de personas que están en prisión preventiva durante más de un año y la arbitrariedad de las decisiones judiciales que disponen la detención preventiva.
Dans le rapport, le Groupe de travail note avec préoccupation le nombre élevé de prévenus et l'augmentation du nombre de détentions avant jugement supérieures à un an, ainsi que le caractère arbitraire des décisions de justice ordonnant la détention avant jugement.Se observa con pesar que no se facilita información concreta sobre las leyes y reglamentos relativos a las Zonas Tribales de Administración Federal y a la Provincia de la Frontera Noroccidental, ni tampoco sobre la situación económica y social allí existente.
Il est noté avec regret qu'aucune information précise n'est donnée sur les lois et règlements concernant les zones tribales administrées par les autorités fédérales et la province frontalière du Nord-Ouest ainsi que sur la situation économique et sociale dans ces régions.Se observa con satisfacción que el Estado parte participa de muchas de las preocupaciones del Comité y que se dio a las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de enviar declaraciones escritas para la preparación de los informes periódicos 13º y 14º de Finlandia.
Il est noté avec satisfaction que l'État partie partage nombre de préoccupations du Comité et que la possibilité a En el proyecto de resolución se observa con preocupación que las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General se siguen aplicando en forma lenta y despareja, y se señala la necesidad de seguir observando la aplicación de las recomendaciones.
Le projet de résolution note avec préoccupation que les progrès dans la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général demeurent lents et inégaux; et il Se observa con preocupación que, en los últimos 10 años, ningún individuo o grupo ha presentado denuncias ante los órganos gubernamentales competentes, pese a que, al parecer, no se han respetado plenamente los derechos estipulados en la Convención.
Il est noté avec préoccupation qu'aucune plainte n'a También se observa con aprecio que,con arreglo a la Constitución del Estado Parte, las obligaciones internacionales, en particular la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, tienen primacía sobre el derecho interno.
Il est également noté avec satisfaction que, conformément à la Constitution de l'État partie, les obligations internationales, notamment celles qu'établit la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, l'emportent sur la législation nationale.
