Exemples d'utilisation de Observé avec en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un événement typique observé avec le détecteur ATLAS.
Je t'ai observé avec elle, c'est pour ça que je l'ai virée, pour qu'elle ne revienne pas.
Le Royaume du Swaziland, de même que d'autres pays,a observé avec un vif intérêt l'évolution de la question du Moyen-Orient.
El Reino de Swazilandia, al igual que otras naciones,ha venido observando con gran interés la evolución de la cuestión del Oriente Medio.Nous avons observé avec une préoccupation croissante leur renforcement et l'amplification de leur application extraterritoriale.
Hemos visto con creciente preocupación que las mismas se han intensificado, y su aplicación extraterritorial se ha ampliado.Et, en tant que démocrate qui considère que le plus urgent est de réparer la démocratie,je l'ai observé avec une grande admiration et un brin de jalousie.
Y como demócrata del tipo“arreglen la democracia primero”,lo he visto con gran admiración y un poco de celos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité fait observerle comité observele comité a observéanalyses a fait observerles tendances observéesobserver les oiseaux
la commission observeobserver la situation
les effets indésirables observésla commission a observé
Plus
Utilisation avec des adverbes
observe également
on observe également
observer comment
observer strictement
observer directement
observer scrupuleusement
fréquemment observésobservez attentivement
observer de près
on observe aussi
Plus
Utilisation avec des verbes
Le Honduras a toujours observé avec préoccupation les problèmes que connaissent les républiques soeurs d'Amérique centrale.
Honduras siempre ha visto con preocupación los problemas de las hermanas Repúblicas de Centroamérica.Le profil pharmacocinétique du cisplatine administré peu après la perfusion dedocétaxel est similaire à celui observé avec le cisplatine seul.
El perfil farmacocinético de cisplatino administrado poco después de laperfusión de docetaxel es similar al observado con cisplatino solo.Le maire qui était entré, observé avec un broutage que c'était un mariage, et que si je le souhaitais, il me prendrait là.
El alcalde que había entrado, observado con una risa ahogada que esto era una boda, y que si la deseara, él me tomaría allí.Insuman a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose sanguins avaient étécontrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
Insuman reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la concentración de glucosa en la sangre secontrola de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.La CARICOM a observé avec beaucoup d'intérêt les mesures qui ont été prises pour appliquer ce cadre stratégique pour le développement de l'Afrique.
La CARICOM ha seguido con mucho interés las medidas adoptadas para poner en práctica ese marco estratégico del desarrollo de África.Quand je l'ai vu par là, dans la rue ou dans les bars,je l'ai observé avec intérêt et m'ont étonné: ses gestes, sa façon de parler, son assurance de lui apparente.
Cuando le he visto por ahí, en la calle o en los bares,le he observado con interés y me han asombrado: sus gestos, su manera de hablar, su aparente seguridad en si mismo.Insulin Human Winthrop a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient étécontrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre secontrolan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.Les Douze ont observé avec sympathie le courage et la ténacité manifestés par le peuple haïtien dans sa quête d'élections démocratiques.
Los Doce han estado siguiendo con simpatía el valor y la tenacidad del pueblo de Haití en su empeño por conseguir unas elecciones democráticas.Son traitement original a remplacé la théorie quantique, qui considère les électrons sous forme de particules, avec une descriptionmathématique représentant leur comportement observé avec plus de précision.
Su tratamiento sustituye la teoría cuántica original, que consideraba a los electrones como partículas, Ces dernières années, Israël a observé avec préoccupation le processus simplifié par lequel certaines règles ont été qualifiées de règles coutumières.
En los últimos años, Israel ha seguido con preocupación el proceso simplificado por el cual ciertas normas se caracterizaron como derecho consuetudinario.A fortes doses(> 5 UI/ kg/ jour), la follitropine alfa diminue le nombre de fœ tus viables sans effet tératogène,et entraîne un pourcentage de dystocies identique à celui observé avec les hMG d'origine urinaire.
La administración de dosis altas(≥ 5 UI/ kg/ día) de folitropina alfa produjo un descenso en el número de fetos viables,aunque no tuvo efectos teratógenos, así como distocia similar a la observada con hMG urinaria.Bien plus, elle a observé avec reconnaissance que, malgré les problèmes que cela représentait pour eux, ces pays frères avaient bien voulu accepter d'accueillir ces réfugiés.
Además, ha observado con agradecimiento que, pese a los problemas que representaba para ellos, esos países hermanos habían tenido a bien aceptar y acoger a esos refugiados.Le Président du Conseil d'administration a exprimé ses remerciements au nom du Conseil pour l'occasion qui lui était ainsi offerte d'engager un dialogue interactif avec la Haut-Commissaire,après avoir observé avec intérêt la croissance du Haut-Commissariat au fil des ans.
El Presidente de la Junta expresó su agradecimiento, en nombre de la Junta, por la oportunidad de participar en un diálogo interactivo Les États membres del'Union européenne ont observé avec une certaine insouciance, selon moi, le marché intérieur européen évoluer dans une certaine mesure vers un marché intérieur de la fraude.
En mi opinión, los Estados miembros de laUnión Europea han contemplado con negligencia en el pasado cómo el mercado interior europeo se convertía también, en parte, en un mercado interior de los fraudes.Des études rétrospectives publiées rapportent qu'un surdosage en venlafaxine peut être associé à un risqueaccru de décès par rapport à celui observé avec les antidépresseurs de type ISRS, mais inférieur à celui observé avec les antidépresseurs tricycliques.
Estudios retrospectivos publicados informan de que la sobredosis de venlafaxina puede estar asociada Elle a tenu six réunions et a enregistré et observé avec la MINUS l'alignement des autres groupes armés avec les forces des deux parties ainsi que le réalignement et l'incorporation dans les forces.
Celebró seis reuniones, dejó constancia y observó con la UNMIS la alineación de los otros grupos armados J'ai observé avec grand intérêt que l'attitude de la Com mission en matière de biotechnologie est partagée par les auteurs du rapport, qui plaident pour une production agri cole ouverte à cette nouvelle technologie, pour autant qu'elle respecte l'environnement.
He observado con mucho interés que la actitud de la Co misión Pour son inclinaison, il se passe un faitcurieux que j'ai observé avec le plus grand soin.--Et lequel?--C'est que l'aiguille, au lieu de s'incliner vers le pôle, comme elle le fait dans l'hémisphère boréal, se relève au contraire.
Respecto a su inclinación ocurre unhecho curioso que he observado con la mayor escrupulosidad.-¿Qué hecho?-Que la aguja, en vez de inclinarse hacia el polo, como ocurre en el hemisferio boreal, se levanta, por el contrario.Nous avons observé avec satisfaction que l'ONU,avec ses fonds, ses programmes et ses institutions spécialisées, d'une part, et l'OCI, avec ses organes subsidiaires et ses institutions spécialisées et apparentées, de l'autre, ont oeuvré de concert afin de se compléter.
Hemos observado con satisfacción que las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados y la OCI, sus órganos subsidiarios y sus instituciones especializadas y afiliadas han venido trabajando juntas Elle l'a guidé tout au long de ses 25 années d'opération eta observé avec une admiration considérable l'évolution du Fonds qui, au départ, était un petit fonds d'affectation spéciale pour ensuite devenir l'organisation dynamique qu'il est maintenant.
Ha orientado al Fondo durante sus 25 años de actividad yha observado con mucha admiración el modo en que el Fondo evolucionó de ser un pequeño fondo fiduciario a convertirse en la organización dinámica que es hoy en día.Nous avons observé avec inquiétude la persistance du cercle vicieux des attaques, des représailles et des contre-attaques, l'aggravation de la situation humanitaire et sécuritaire à Gaza suite aux incidents survenus en juin dernier, ainsi que la violence continue dont sont victimes les civils innocents.
Hemos observado con alarma el constante círculo vicioso de ataques, represalias, contraataques, el empeoramiento de la situación humanitaria y de la seguridad en Gaza tras los sucesos de junio de este año, así como la persistente violencia contra civiles inocentes.Sociaux et culturels a observé avec préoccupation que l'accélération de la croissance économique ne s'était traduite ni par une réduction de la pauvreté et des disparités sociales, ni par une amélioration du niveau de vie.
El CESCR observó con preocupación que el fuerte crecimiento económico registrado por el Congo no se había reflejado en una reducción de la pobreza ni de las desigualdades sociales, ni tampoco en una mejora significativa del nivel de vida.Nous avons également observé avec grande attention que le rapporteur est un célèbre représentant de la justice italienne et que les propositions d'amendement à son rapport ont été présentées dans une très large mesure par un député qui est poursuivi par la justice italienne.
También hemos observado con mucho interés que el ponente es un famoso representante de la justicia italiana y que la mayor parte de las enmiendas a su informe han sido presentadas por un diputado que es perseguido por la justicia italiana.La délégation néo-zélandaise a observé avec intérêt les changements organisationnels actuellement en cours au HCR et elle espère que le Projet Delphi permettra d'assurer le déploiement des ressources de la manière la plus rentable et la mieux adaptée aux besoins possible.
La delegación de Nueva Zelandia ha observado con interés los cambios orgánicos que se están llevando a cabo en el ACNUR, y espera que el proyecto Delphi garantice el despliegue de recursos en la forma más racional y más adecuada a las necesidades.Toutefois, le Groupe de travail a observé avec préoccupation qu'en dépit de la reconnaissance de ce principe aux niveaux international et constitutionnel, le nombre de personnes placées en détention dans certains pays avant d'avoir été condamnées approche et parfois dépasse même celui des condamnés emprisonnés.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo ha observado con preocupación que, a pesar de reconocer este principio en el derecho internacional y el constitucional, algunos países tienen una población de detenidos en prisión preventiva equivalente o superior a la de condenados.
