Que Veut Dire SE REALIZARÁN CON en Français - Traduction En Français

• être menées avec
• être effectuées avec
• se fera avec
• seront menées sous

Exemples d'utilisation de Se realizarán con en Espagnol et leurs traductions en Français

Esas operaciones solamente se realizarán con su consentimiento.
Ces opérations ne doivent être menées qu'avec son consentement.

Los trabajos se realizarán con la guía del Comité de Transporte y Comunicaciones, que se reúne cada dos años.
Les activités seront menées sous la direction du Comité pour les transports et les communications qui se réunit tous les deux ans.

Durante este curso, los ejercicios prácticos se realizarán con Alliance Access.
Au cours de cette formation, les exercices pratiques seront effectués sur Alliance Access.

Las mediciones se realizarán con el vehículo indicado en el punto 3.3.3.
Les mesures sont exécutées sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus.

Los estudios de distribución y eliminación se realizarán con el compuesto marcado.
Les études de distribution et d'élimination doivent être effectuées avec le produit marqué.

Los sobrevuelos se realizarán con una aeronave relativamente lenta de ala fija o rotatoria.
Les survols sont réalisés avec un appareil relativement lent à voilure fixe ou tournante.

Estudios farmacoclnéticos en seres humanos(cuando no exista ningún otro método, los estudios se realizarán con una molécula marcada radloactI vãmente);
Étude pharmacocInétIque chez l'homme(lorsqu'il n'existe pas d'autre approche, des études doivent être réalisées avec une molécule radlomarquée);

Los trabajos se realizarán con la guía del Comité del medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se reúne anualmente.
Les activités seront exécutées sous la direction du Comité pour l'environnement et le développement durable qui se réunit tous les ans.

Los exámenes físicos sólo se realizarán con la asistencia de un médico.
Les examens physiques ne peuvent être réalisés qu'avec le concours d'un médecin.

Los trabajos se realizarán con la guía del Comité de Estadísticas, que se reúne cada dos años, y de los demás órganos subsidiarios de la Comisión, según proceda.
Les activités seront menées sous la direction du Comité de statistique, qui se réunit tous les deux ans, et sous celle d'autres organes subsidiaires de la Commission, le cas échéant.

La Unión Europea se empeñará en reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y participará activamente en las negociaciones que se realizarán con ese fin.
L'Union européenne s'efforcera de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et participera activement aux négociations qui auront lieu à cette fin.

Los tratamientos se realizarán con productos de algas o productos marinos ricos en vitaminas, minerales y oligoelementos.
Les traitements sont effectués avec des produits élaborés à base d'algues ou de produits marins riches en vitamines, sels minéraux et oligoéléments.

Es también una entelequia hacer creer, como hace la Comisión, que la apertura al Este y la ampliación de las competencias europeas se realizarán con una dotación presupuestaria invariable: 1, 27 del PNB.
Illusion aussi de laisser croire, comme le fait la Commission, que l'ouverture à l'Est et l'élargissement des compétences européennes se feront à enveloppe budgétaire inchangée: 1, 27% du PNB.

Las instalaciones se realizarán con equipos de máxima calidad y fiabilidad cumpliendo con las normativas vigentes de seguridad y medioambiente.
Les installations se réalisent avec des équipements de qualité maximale y une fiabilité respecté avec les réglementations en rigeurs de sécurité et l'environnement.

Una parte de la construcción y reparación se ejecutará mediante contratos comerciales, mientras que otras obras se realizarán con la asistencia de los ingenieros militares de la misión.
Certains travaux de construction et de remise en état seront effectués dans le cadre d'arrangements commerciaux de sous-traitance alors que d'autres pourront être entrepris avec l'aide des officiers du génie de la Mission.

Estos pagos se realizarán con arreglo a criterios objetivos, que incluirán sobre todo las estructuras y las condiciones de producción correspondientes, y con la finalidad de garantizar un trato equitativo a todos los productores y de evitar distorsiones del mercado y de la competencia.
Ces paiements sont effectués en fonction de critères objectifs, comprenant, en particulier, les structures et conditions de production spécifiques, et de manière à assurer une égalité de traitement entre producteurs et à éviter toute distorsion de marché ou de concurrence.

Las visitas al país serán programadas, planificadas y se realizarán con el consentimiento de la Parte incluida en el anexo I que sea objeto de examen.
Les visites dans les pays devraient être programmées et planifiées et se dérouler avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.

En el área de políticas de salud, un punto central para la atención a mujeres embarazadas lo constituye la ampliación de la red de los servicios de atención públicos de primer nivel que se realizarán con incrementos presupuestales de ASSE.
Dans les politiques de santé, un élément central de la prise en charge des femmes enceintes est le développement du réseau public de soins de premier recours qui s'effectuera avec des augmentations de crédits de l'Administration des services de santé de l'État ASSE.

Los ulteriores traslados de personal o equipo desde el aeropuerto de entrada se realizarán con los medios de transporte terrestres o aéreos de la UNAMID, utilizando para ello activos de los contingentes, de las Naciones Unidas o comerciales.
Le transport du personnel et des marchandises depuis l'aéroport d'entrée se fera avec les moyens aériens ou terrestres de la MINUAD, qui utilisera du matériel appartenant aux contingents, du matériel de l'ONU et du matériel commercial.

Cuando la legislación o el derecho interno del Estado solicitante no dispone expresamente que el ejercicio de la acción judicial, el juicio, la sentencia o la detención de la persona extraditada se realizarán con las reservas y en las condiciones previstas en el artículo 3.
Lorsque la législation ou le droit interne de l'État requérant ne stipule pas expressément que l'exercice de l'action judiciaire, du jugement de la sentence ou de la détention de la personne extradée sera pratiqué avec les réserves et aux conditions que stipule l'article 3;

La autoridad portuaria explicó por otro lado que, siempre con vistas a mayor tutela ambiente, los dragados se realizarán con un especial pontón dotado de una grúa a dos cubos que tomará el sedimento arenoso descargándolos en primer lugar dentro de una caja que se encuentra a bordo.
L'autorité portuaire a expliqué en outre que, toujours dans l'optique de plus grande tutelle ambiante, les dragages seront exécutés avec un spécial ponton doué d'une grue à deux bennes qui prélèvera le sédiment sablonneux en le déchargeant d'abord à l'intérieur d'une caisse qu'on trouve à bord.

Se realizarán con[el consentimiento][la aprobación] de la Sala de Cuestiones Preliminares[que tendrá en cuenta las opiniones de[los Estados interesados]]. Se transmitirá la notificación al Estado en cuestión, en particular con el fin de que el Estado obtenga una prórroga del plazo de ejecución de la correspondiente solicitud de asistencia judicial.
Sont menées avec[l'accord][l'approbation] de la Chambre préliminaire[qui tient compte des vues des[États intéressés]]. Il en est donné notification à l'État en question, en particulier pour que celui-ci puisse solliciter une prorogation du délai d'exécution d'une demande d'assistance judiciaire.

De septiembre: el Instituto de Elecciones y Participación Ciudadana(IEPC) declara procedente la implementación de una consulta para saber si en Oxchuc las votaciones municipales se realizarán con la intervención de partidos políticos o por medio de los usos y costumbres.
Septembre: l'Institut Électoral et de Participation Citoyenne(IEPC) déclare qu'une consultation sera mise en place pour savoir si le vote dans le cadre des élections municipales d'Oxchuc sera effectué avec l'intervention de partis politiques ou à travers des us et coutumes.

Las investigaciones preliminares sobre delitos contra la vida, la salud o la tranquilidad de espíritu de otra persona susceptibles de una pena de más de seis meses de prisión y cometidos contra una persona de menos de 18 años en el momento de su comisión se realizarán con particular rapidez.
Les enquêtes préliminaires auxquelles donnent lieu des infractions commises dans le but de porter atteinte à la vie, à la santé ou la tranquillité d'esprit de la partie lésée, pour lesquelles une peine de plus de six mois est prévue, doivent être menées avec une diligence particulière lorsque la partie lésée était âgée de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;

Con miras a la ejecución del programa, el Gobierno se ha comprometido a asignar 15% del presupuesto nacional a los sectores prioritarios en la lucha contra la pobreza; las comunidades deberán asumir una mayor parte de la carga financiera de las acciones que se realizarán con su participación, a fin de elevar su nivel de vida.
En vue de sa mise en oeuvre, le Gouvernement s'est engagé à affecter 15% du budget national aux secteurs prioritaires pour la lutte contre la pauvreté; quant aux communautés, elles seront appelées à assumer une part accrue de la charge du financement des actions qui seront menées avec leur participation en vue d'élever leur niveau de vie.

Más de la mitad de los intercambios comerciales se realizan con la Comunidad.
Plus de la moitié des échanges sont effectués avec la Communauté.

Los estudios de toxicidad a dosis única se realizaron con ratas y cobayas.
Des études de toxicité de dose unique ont été menées chez des rats et souris.

El acabado negro o titanio se realiza con un solo baño anódico.
La finition noire ou titane est réalisée en un même bain.

Todo en este juego se realiza con el ratón.
Tout dans ce jeu est fait avec la souris.

Las mediciones de FCS se realizan con el sistema Leica TCS SP8 SMD.
Les mesures de la FCS sont effectuées avec le système Leica TCS SP8 SMD.

Comment utiliser "se realizarán con" dans une phrase en Espagnol

Las actividades extraescolares se realizarán con normalidad.

Los emparejamientos se realizarán con Swiss Perfect.

Las maniobras imprescindibles se realizarán con cuidado.

Las prácticas se realizarán con carácter individual.

Las funciones se realizarán con luz general.

Las obras se realizarán con fondos municipales.

Las perforaciones se realizarán con cierta limitación.

Estas obras se realizarán con fondos provinciales.

Los trabajos se realizarán con fondos provinciales.

Los esfuerzos se realizarán con las piernas.

Comment utiliser "être menées avec, être effectuées avec" dans une phrase en Français

Désormais, des discussions ont pu être menées avec la nouvelle direction.

les vacances bien être menées avec vous.

Toutes ces recherches doivent être menées avec précaution.

Le type est l'acte ou n'aime être menées avec le réconfort.

Des négociations devront être menées avec le club utilisateur.

Ces réunions restreintes doivent être menées avec doigté.

peuvent être effectuées avec une version payante.

Les comparaisons doivent tout de même être effectuées avec prudence.

De nombreuses actions ont ainsi pu être menées avec succès:

Plants de fertilisation doivent être effectuées avec une solution d’engrais minéraux.