Exemples d'utilisation de Se vincula con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pobreza se vincula con la desocupación.
El 21% de los casos evitables de cáncer se vincula con el tabaquismo.
Environ 21% des cancers évitables sont liés au tabagisme.La secretaria se vincula con el servicio jurídico.
Le greffe est rattaché au service juridique.En los países en desarrollo el tráfico de las drogas se vincula con la pobreza.
Esta prestación se vincula con el salario mínimo.
Ces avantages sont liés au salaire minimum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
No se vincula con ninguna ideología, política o religiosa.
Il ne se rattache à aucune idéologie, politique ou religieuse.El sistema fonatorio se vincula con otros sistemas.
Si se vincula con la computadora durante mucho tiempo, se perderá completamente.
Si elle se lie à l'ordinateur trop longtemps, Una de esas investigaciones se vincula con la financiación del terrorismo.
Une instruction préparatoire est liée au financement du terrorisme.Eso se vincula con la cuestión de la impunidad planteada por el representante de los Estados Unidos de América.
Cela est lié à la question de l'impunité soulevée par le représentant des États-Unis.Ahora,¿qué sucede si dicha imagen se vincula con todas sus imágenes?
Maintenant, que se passe-t-il si cette photo est liée à toutes vos photos?¿Cómo esto se vincula con el traficante de armas que investigas?
C'est quoi le lien avec ton trafic d'armes?El burro por naturaleza es un animal social y se vincula con los borregos como su compañero.
L'âne est un animal naturellement social et se lie avec le mouton qui devient son compagnon.Su declive se vincula con la sobreexplotación de especies que alguna vez fueron comunes.
Leur diminution est liée à la surexploitation d'espèces autrefois courantes.Los desplazados internos también tienen quetener opciones reales, lo que a menudo se vincula con la disponibilidad de ayuda.
Les personnes déplacées doivent pouvoirfaire un choix raisonné qui est souvent lié à l'aide disponible.El segundo aspecto se vincula con el carácter evolutivo del texto.
La exclusión social se percibe como algo más íntimamente relacionado con la pobreza en términosrelativos que en términos absolutos, por lo que se vincula con la desigualdad.
L'exclusion sociale est perçue comme étant plus étroitement El estado de derecho, además, se vincula con los derechos humanos y la democracia.
L'état de droit est de plus lié aux droits de l'homme et à la démocratie.Esta app se vincula con la Gateroom mediante wifi, bluetooth o NFC, accediendo al momento a los servicios en la nube y mostrando información personalizada.
Cette application est liée à via wifi salle d'embarquement, bluetooth o NFC, l'accès aux services dans le nuage et d'afficher des informations personnalisées.Otra evolución importante de lasociedad coreana es la que se vincula con la baja natalidad y el envejecimiento de la población.
Une autre évolution majeure de lasociété coréenne Esta circunstancia se vincula con la territorialidad e independencia características de estos derechos.
Cette situation est liée à la territorialité et à l'indépendance qui caractérisent ces droits.El derecho o la obligación de una persona de abandonar un país,incluido su país natal, se vincula con la necesidad de poseer el documento de identidad requerido.
Le droit et/ou l'obligation de quitter un pays quel qu'il Justificación Este proyecto se vincula con la prioridad información para la toma de decisiones del Plan Estratégico 2005-2010.
Justification Ce projet est lié à une priorité du Plan stratégique pour 2005 à 2010, à savoir l'information nécessaire à la prise de décisions.La demanda de energía per cápita seguirá aumentando porqueese aumento se vincula con el crecimiento de la economía mundial, especialmente en los países en desarrollo.
La demande d'énergie par habitant continuera d'augmenter carla consommation énergétique est liée à la croissance de l'économie mondiale, en particulier dans les cas des pays en développement.El empobrecimiento femenino se vincula con su escaso grado de participación en el manejo de los recursos económicos y en su falta de autonomía.
L'appauvrissement des femmes est lié à leur faible taux de participation aux ressources économiques et leur manque d'autonomie.En Madagascar esta práctica no se vincula con ninguna tradición religiosa, pero genera mucha controversia.
La pratique qui Básicamente, el factor determinante se vincula con el número de residentes y el porcentaje de viviendas utilizadas para alquiler.
Fondamentalement, le facteur déterminant était lié au nombre de résidents et à la fraction de logements utilisés comme des biens en location.La supervivencia de la democracia en nuestro continente se vincula con el establecimiento de un equilibrio justo en las relaciones económicas internacionales.
La survie de la démocratie sur notre continent est liée à l'instauration d'un équilibre juste dans les relations économiques internationales.El problema de la falta de medios se vincula con un segundo riesgo que enfrenta la Corte, que es el de su utilización como arena política.
Le problème que pose le manque de ressources est lié à un deuxième danger auquel se heurte la Cour, à savoir qu'elle pourrait Concretamente, el imperativo de transformar lossistemas de energía nacionales se vincula con dos situaciones críticas interdependientes y acuciantes que constituyen la esencia del desarrollo industrial.
Plus précisément, l'impératif de transformation dessystèmes énergétiques nationaux est lié à deux urgences pressantes et interdépendantes, qui 
