Exemples d'utilisation de Sea objeto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Confían en que el texto sea objeto de un amplio consenso.
El orador dice confiar en queel proyecto de resolución sea objeto de un consenso.
L'orateur espère que le projet de résolution fera l'objet d'un consensus.Espera que el proyecto sea objeto de una conclusión rápida.
Il espère que le projet fera l'objet d'une conclusion rapide.Presentar reclamaciones salariales y que su remuneración sea objeto de evaluación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Pedimos que sea objeto de un informe a nivel de comisión.
Nous demandons qu'il fasse l'objet d'un rapport au niveau d'une commission.Los reglamentos de la Isla del Príncipe Eduardo exigen que la ley sea objeto de revisión cada tres años.
Aux termes du règlement, la loi doit faire l'objet d'un examen triennal.En la respiración, en la flor, en tu cuerpo,en cualquier cosa que sea objeto de tu plena consciencia.
Sur le souffle, sur la fleur, sur votre corps,sur n'importe quoi qui est l'objet de votre pleine conscience.Sea objeto de una promoción, de una publicidad o de una comercialización con la finalidad de eludir la protección, o.
Font l'objet d'une promotion, d'une publicité ou d'une commercialisation, dans le but de contourner la protection, ou.Dicha decisión se ha adoptado sin que sea objeto de un debate en el Gobierno.
Cette décision a été prise sans faire l'objet d'une quelconque discussion au Gouvernement.Un procedimiento de quiebra, de convenio de acreedores ocualquier otro procedimiento análogo del que sea objeto la sociedad;
Une procédure de faillite, de concordat oud'une autre procédure analogue dont la société fait l'objet;Por eso es muy importante que sea objeto de coordinación internacional.
C'est pourquoi il importe que l'eau devienne l'objet d'une coordination internationale.Existen también procedimientos para verificar que nadie con una discapacidad física omental sea objeto de castigos corporales.
Il existe également des procédures destinées à garantir que nulle personne atteinte d'un handicap physique oumental n'est soumise à un châtiment corporel.Vele por que nadie sea objeto de discriminación por motivos de raza o sexo en materia de contratación, promoción o capacitación;
Veiller à ce que personne ne soit victime d'une discrimination en matière d'embauche, de promotion ou de formation en raison de la race ou du sexe;Además, velarán por que el nivel de las condiciones de acogida sea objeto de una vigilancia y de un control adecuados.
De plus, ils veilleront à ce que les conditions d'accueil fassent l'objet d'une vigilance et d'un contrôle adéquats.Cuando un nacional sea objeto de una solicitud de extradición, el Estado requerido deberá emprender acciones penales contra este por el delito cometido en caso de que deniegue su extradición.
Lorsqu'un national est l'objet de la demande d'extradition, l'État requis devra, si l'extradition El nombre ydirección de la persona que reciba el producto, en caso de que éste sea objeto de una transacción, y la cantidad recibida;
Le nom etl'adresse du réceptionnaire dans le cas où le produit est l'objet d'une transaction ainsi que la quantité réceptionnée.El artículo 20(modificado)reza como sigue:"El niño que sea objeto de una legitimación por adopción adquiere la nacionalidad nigerina si su padre o su madre adoptivos son nigerinos.
L'article 20(nouveau) dispose:"L'enfant qui a fait l'objet d'une légitimation adoptive acquiert la nationalité nigérienne si son père ou sa mère adoptif est nigérien.No obstante, la legislación de un Estado miembro podrá permitir queel informe de gestión no sea objeto de la publicidad antes mencionada.
Toutefois, la legislation d'un etat membre peut permettre que le rapport de gestionne fasse pas l'objet de la publicite visee ci -dessus.Cabe esperar que la cuestión de las contramedidas sea objeto de un examen detenido que permita definir sus límites y el carácter excepcional de su aplicación.
Elle espère aussi que la question de contre-mesures fera l'objet de dispositions précises et que leurs limites et la nature exceptionnelle de leur application seront définies.Durante cada ejercicio contable los organismos pagadores procederán aestablecer un inventario para cada producto que sea objeto de intervenciones comunitarias.
Les organismes payeurs procèdent, au cours de chaque exercice comptable,à l'établissement d'un inventaire pour chaque produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires.Soient d'animaux provenant d'une exploitation oud'une zone ne faisant pas l'objet d'interdictions pour des raisons de police sanitaire;Autrement dit, si la liberté de la presse et la concurrence politique Considerando que es oportuno que la salud yla seguridad de los consumidores sea objeto de un nivel de protección equivalente en todos los Estados miembros;
Considérant qu'il est opportun que la santé etla sécurité des consommateurs fassent l'objet d'un niveau de protection équivalent dans les différents États membres;El Estado tiene la obligación de dictar leyes destinadas a promover acciones que aseguren queningún nicaragüense sea objeto de discriminación por razón de lengua, cultura y origen.
L'Etat doit élaborer des lois propres à garantirqu'aucun Nicaraguayen ne sera l'objet d'une discrimination pour des raisons de langue, de culture ou d'origine.Este proceso en principio se desarrolla en el tiempoy hace que una determinada norma sea objeto de una reafirmación constante o esté sometida a presiones para alterarla.
Ce processus étant en principe continu,la règle considérée fait l'objet d'une constante réaffirmation ou de pressions évolutives.El Sr. ANTANOVICH pregunta si existe una institución gubernamental encargada de velar para queningún desplazado sea objeto de discriminación en el ámbito del empleo.
ANTANOVICH, demande s'il existe une institution gouvernementale chargée de veiller à ce que lespersonnes déplacées ne soient l'objet d'aucune discrimination en matière d'emploi.En conclusión, mi delegación espera sinceramente queel proyecto de resolución sea objeto del consenso de todos los miembros de esta Asamblea.
Pour terminer, la délégation malaisienne espère sincèrement quele projet de résolution fera l'objet d'un consensus entre tous les membres de l'Assemblée.Los Estados miembros velarán por que la presencia, efectiva o presunta,de la peste porcina africana sea objeto de notificación obligatoria e inmediata a la autoridad competente.
Les États membres veillent à ce que la présence oula suspicion de la peste porcine africaine fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente.
