Que Veut Dire SEAN CONSECUENCIA en Français - Traduction En Français

• résultant
• sont la conséquence
• sont une conséquence
• résultent
• seraient la conséquence

Exemples d'utilisation de Sean consecuencia en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Es posible que las experiencias cercanas a la muerte sean consecuencia de la ocupación de un alienígena?
Pensez-vous qu'il soit possible que les expériences de mort soient le résultat d'une possession extraterrestre?

Si bien tal vez no sean consecuencia de la política del Gobierno, tales dificultades tornan evidente la discriminación racial.
Même si elles ne résultent pas d'une politique du Gouvernement, ces difficultés constituent des cas tangibles de discrimination raciale.

La Organización contra la Corrupción comprende los delitos económicos o financieros que sean consecuencia de prácticas corruptas.
La Convention contre la corruption vise les infractions économiques et financières qui résultent de la corruption.

Es aún más interesante que ambos factores sean consecuencia de una política deliberada del Banco Cen tral estadounidense, el FED.
Ce qui est encore plus intéressant, c'est que ces deux facteurs sont la conséquence d'une politique menée sciemment par la FED, la banque centrale américaine.

No se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones lícitas o que sean consecuencia normal o fortuita de ellas.
Par torture, on n'entend pas les douleurs ou souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes ou qui en sont la conséquence normale ou fortuite.

Pide al Secretario General que asegure que cualesquiera gastos que sean consecuencia de las actividades contempladas por la presente resolución se mantengan al mínimo y que tales actividades se lleven a cabo en el marco de los recursos existentes.
Prie le Secrétaire général de veiller à ce que toute augmentation de coûts résultant des activités exposées dans la présente résolution soit maintenue à un niveau minimum et que ces activités soient menées dans le cadre des ressources existantes.

Abstenerse de imponer sanciones a las víctimas de la trata de personas por actos que sean consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata;
Non-sanction des victimes de la traite des personnes pour les actes commis directement du fait de leur situation en tant que victimes de la traite;

La tasa no se cobra cuando la mutilación o el deterioro sean consecuencia de un robo o hurto frustrado o consumado, y, para evitar el cobro de sumas insignificantes, sólo se cobra cuando se canjee un número mínimo de billetes en euros mutilados o deteriorados.
Ces frais ne sont pas prélevés en cas de mutilation ou de dommage résultant d'un vol, d'un vol aggravé ou d'une tentative desdites infractions; de plus, afin d'éviter un prélèvement de frais négligeables, les frais ne sont prélevés que lorsqu'un nombre minimal de billets en euros mutilés ou endommagés est présenté à l'échange.

No se entenderá por tortura el dolor o los sufrimientos que se deriven únicamente de sanciones licitas o que sean consecuencia normal o fortuita de ellas.
Ne sont pas considérées comme torture la douleur ou les souffrances qui résultent uniquement de sanctions licites ou qui en sont une conséquence normale ou fortuite.

El Iraq aduce que Kuwait no ha demostrado que las capas de petróleo degradado sean consecuencia directa de los derrames de petróleo de 1991, ni que se haya producido ninguna pérdida de función biológica o exista algún riesgo ambiental.
L'Iraq soutient que le Koweït n'a pas apporté la preuve que les couches d'hydrocarbures altérés sont une conséquence directe de la marée noire de 1991, ni qu'il y a eu perte de fonction biologique ni qu'il y ait un risque quelconque pour l'environnement.

Esta asistencia se les prestará de inmediato, en aquellos procesos y procedimientos administrativos que tengan vinculación, deriven o sean consecuencia de su condición de víctimas;
Cette assistance doit leur être fournie sans délai dans le cadre des actes et procédures administratifs qui sont liés, dérivent ou sont la conséquence de leur statut de victimes;

No serán detenidas, imputadas o procesadas por actividades que sean consecuencia directa de su situación de víctimas de la trata de personas, entre otras, infracciones de la legislación de inmigración.
Les victimes ne sont pas arrêtées, inculpées ou poursuivies pour des actes qui sont la conséquence directe de leur situation de victime de la traite des êtres humains, notamment pour des infractions à la législation relative à l'immigration;

Esta ley tiene por objetivo prohibir la realización de actos que afecten el comercio o la inversión, cuando tales actos sean consecuencia de los efectos extraterritoriales de leyes extranjeras.
Cette loi vise à empêcher que soient commis des actes compromettant le commerce ou les investissements, lorsque ces actes sont la conséquence des effets extraterritoriaux de lois étrangères.

No se considerará como tortura las molestias o penalidades que sean consecuencia únicamente de sanciones legales, que sean inherentes o incidentales a éstas, o derivadas de un acto legítimo de autoridad, siempre que no incluyan la realización de los actos o la aplicación de los métodos a que se refiere este artículo.
Ne sont pas considérés comme un acte de torture les désagréments ou les peines résultant uniquement de sanctions légales, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles, ou résultant d'un acte légitime d'une autorité, pour autant qu'ils ne comprennent pas la réalisation des actes ou l'application des méthodes visées par le présent article.

Así pues, el Consejo de Administración no prevé conceder ninguna indemnización por las pérdidas que sean consecuencia del retraso en el pago de una indemnización como parte de una adjudicación.
Le Conseil d'administration n'envisage donc aucunement de réparer dans le cadre du dédommagement accordé les préjudices qui résultent d'un retard dans le versement de l'indemnité.

Es irrelevante que el delito cometido efectivamente sea el aconsejado u otro distinto, o que el delito se cometa de la manera aconsejada o de otro modo, siempre que en cualquiera de los dos casos los hechos que constituyan el delito efectivamente cometido sean consecuencia probable de la ejecución del consejo recibido.
Il est indifférent que l'infraction effectivement commise soit ou non celle qui a fait l'objet du conseil, pour autant que, dans l'un et l'autre cas, les faits qui constituent l'infraction effectivement commise sont une conséquence probable de l'application des conseils reçus.

En estos casos, el Estado debe indemnizar por todos los daños materiales e inmateriales que sean consecuencia directa e inmediata del daño, independientemente de si han sido causados por culpa del agente.
En pareil cas, l'État indemnise tous les préjudices matériels et moraux qui résultent directement et immédiatement du dommage, que celuici ait été causé par la faute du fonctionnaire ou non.

Este crédito deberá, una vez agotados los derechos reconocidos en el ámbito nacional, permitir el reembolso a los funcionarios en activo, a sus cónyuges y sus hijos discapacitados a cargo, de los gastos, exceptuados los de carácter médico, reconocidos como necesarios, que sean consecuencia de una minusvalía y estén debidamente justificados.
Ce crédit doit permettre de rembourser aux fonctionnaires en activité, conjoints et leurs enfants à charge handicapés, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national, les dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.

El Grupo considera que MIE Consortium no ha demostrado que esas pérdidas sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Le Comité considère que le Consortium n'a pas démontré comment ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

El objetivo de esta Ley es prohibir la realización de actos que afecten el comercio o la inversión, cuando tales actos sean consecuencia de los efectos extraterritoriales de leyes extranjeras.
Cette loi vise à interdire la commission d'actes qui compromettent le commerce ou les investissements, lorsque ces mesures sont la conséquence de la portée extraterritoriale de lois étrangères.

Aunque en la Convención no se consideran torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a estas, este concepto no se ha incorporado en el CP de Andorra;
Alors que la Convention prévoit que ne peuvent être considérés comme actes de torture, la douleur ou les souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes ou inhérentes à ces sanctions ou qui en aient l'origine, cette notion n'est pas directement reprise du CP andorran.

En lo que respecta al declive de la actividad mercantil, el Grupo"E2" ha considerado que esas pérdidas son en principio indemnizables en la medida en que sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Pour ce qui est des pertes dues à la baisse de l'activité commerciale, le Comité"E2" a estimé que celles-ci ouvraient en principe droit à indemnisation dans la mesure où elles résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

No obstante, esta garantía no puede ser invocada por el comprador por defectos o daños del producto que sean consecuencia de la falta de ejecución o de la ejecución incorrecta, por el comerciante no autorizado, de prestaciones que normalmente son efectuadas por los concesionarios autorizados.
Toutefois, cette garantie ne peut pas être invoquée par l'acheteur pour des défauts ou des dommages du produit qui sont la conséquence de l'inexécution ou de l'exécution incorrecte, par le commerçant non autorisé, de prestations qui sont normalement effectuées par les concessionnaires autorisés.

En la última parte del párrafo 1 del artículo 1 de la Convención se dispone que la tortura no incluye a los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales.
Conformément à la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, le terme de torture ne s'étend pas à la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles.

Estas prácticas están prohibidas en principio, pero pueden legitimarse en virtud del artículo 10 cuando sean consecuencia de la aplicación de un texto legislativo o normativo o cuando sus efectos representen un progreso económico para el conjunto de la colectividad.
L'interdiction de ces pratiques est de principe car elles peuvent être exonérées par l'article 10 pour celles qui seraient la conséquence de l'application d'un texte législatif ou réglementaire ou dont les effets apporteraient un progrès économique à l'ensemble de la collectivité.

De conformidad con la ley, la indemnización abarca todos los daños a los bienes o daños de otra índole que sean consecuencia directa e inmediata de los daños causados por toda conducta oficial ilícita.
Aux termes de la loi, l'indemnisation couvre tous les dommages matériels ou non qui résultent directement ou indirectement du tort causé par un comportement professionnel illicite.

En los casos en que los acuerdos o prácticas concertadas entre empresas, que pueden afectar al comercio entre los Estados miembros, sean consecuencia de medidas públicas(legislativas o administrativas) o de recomendaciones de las autoridades públicas, pueden caer bajo el artículo 5 del Tratado CEE en combinación con el artículo 85.
Dans des cas où les accords ou pratiques concertées entre entreprises, susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, sont la conséquence de mesures publiques(législatives ou administratives) ou de recommandations des autorités publiques, ceuxci peuvent tomber sous le coup de l'article 5 du traité CEE en combinaison avec l'article 85.

Fuerza mayor Empire of Sports AG no será responsable por el cese o la demora en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente EULA que sean consecuencia de actos de fuerza mayor u otras causas fuera del control directo de Empire of Sports AG.
Force majeure Empire of Sports AG ne saurait être tenu pour responsable ou redevable de toute inexécution, ou de tout retard d'exécution des obligations qui lui incombent aux termes de ce CLUF résultant d'un« Cas de force majeure» ou d'un événement survenant en dehors du contrôle direct de Empire of Sports AG.

El Grupo estima que los cargos de servicio sobre garantías bancarias aplicados después del 6 de agosto de 1990 no son pérdidas que sean consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, porque el embargo comercial prohibía que las garantías se hicieran efectivas.
Le Comité conclut que les frais de garantie bancaire prélevés après le 6 août 1990 ne constituent pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, puisque l'embargo empêchait d'honorer les garanties.

Comment utiliser "sean consecuencia" dans une phrase en Espagnol

- Los gastos que sean consecuencia directa del siniestro asegurado.

i) Las que sean consecuencia o complemento de los anteriores.

aunque sean consecuencia de un siniestro cubierto por esta Garantía.

Tal vez los años de plomo sean consecuencia de eso.

º Los gastos que sean consecuencia directa del siniestro asegurado.

3º) Los gastos que sean consecuencia directa del siniestro asegurado.

en cuanto sean consecuencia inmediata y directa de tal inejecución.

Pérdidas o daños que sean consecuencia de un empaque inadecuado.

Pérdidas que sean consecuencia de huelgas o actos mal intencionados.

Dentales o de mandíbula que no sean consecuencia de un accidente.

Comment utiliser "résultant, sont la conséquence, sont une conséquence" dans une phrase en Français

Banc-haut passeur automatique déchantillons, résultant en.

Mesures résultant d’un jugement quant au fond.

Les GAFA sont la conséquence de cette transformation.

Le vignoble résultant suffisait aux besoins locaux[3].

Ils sont la conséquence des événements suivants :

Elles sont la conséquence d’une mauvaise utilisation des sols.

Ils sont la conséquence -nouvelle, semble-t-il, des épandages,

Les incendies en Californie sont une conséquence du changement climatique.

L'effet de clignotement résultant est parfaitement perceptible...

Composite sur les perturbations résultant de.