Exemples d'utilisation de Sectores implicados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sectores implicados ejemplos.
Es preciso lanzar algunas advertencias a los sectores implicados.
Mais il faut quandmême lancer quelques avertissements aux secteurs concernés.Los representantes de los sectores implicados han participado en minitalleres con objeto de preparar conjuntamente el contenido científico y tecnológico del plan de acción.
Des représentants de l'ensemble des secteurs concernés ont participé à des mini-ateliers en vue de préparer conjointement le contenu scientifique et technologique du plan d'action.Este informe irá precedido por una amplia consulta a través de un Libro Verde,una consulta abierta a todos los sectores implicados.
Ce rapport sera précédé d'une large consultation par le biais d'un Livre vert,une consultation ouverte à tous les secteurs intéressés.Dos meses antes, los alcaldes, hoteleros y otros sectores implicados en el turismo, en representación de cinco pue.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
Por otro lado desarrollará el proyecto MOVELE, promoverá el coche eléctrico,recogerá la opinión y el trabajo de los sectores implicados.
Par ailleurs, elle développera le projet MOVELE, promouvra la voiture électrique,recueillera l'opinion et le travail des secteurs impliqués.Dificultades relacionadas con el establecimiento de sinergias entre los sectores implicados en la promoción y protección de los derechos humanos;
Difficultés liées à la mise ne place d'une synergie entre les secteurs impliqués dans la promotion et protection des droits humains.El Consejo es consciente de los problemas económicos ylas consecuencias sociales que ello conlleva para los sectores implicados.
Le Conseil est toutefois conscient des problèmes économiques etdes répercussions sociales que cette suppression entraîne pour les secteurs concernés.Dicho crecimiento plantea un desafío a todos los sectores implicados en este fenómeno global: turistas, empresas, gobiernos y comunidades locales. Y, ciertamente, también a la Iglesia.
Cette croissance lance un défi à tous les secteurs concernés par ce phénomène global: touristes, entreprises, gouvernements et communautés locales. Et, bien sûr, à l'Eglise aussi.Además, las propuestas que nos ha presentado son razonablemente buenas y muy elaboradas,y creo que todos los sectores implicados lo han reconocido así.
En plus, les propositions qu'elle nous a présentées sont raisonnablement bonnes et bien élaborées,et je pense que tous les secteurs impliqués l'admettent également.Si desea mantener un diálogo adecuado con los sectores implicados, si da valor a la creación de una base de apoyo para aplicar su política, debe velar por la creación de un órgano de diálogo representativo.
Si vous souhaitez établir un bon dialogue avec les milieux concernés, si vous tenez à créer une base pour votre politique, veillez à ce que l'organe de concertation soit représentatif.No obstante, él no puede presentar una cifra global de los recursos destinados a medidas especiales,debido al gran número de sectores implicados.
Singham n'est cependant pas en mesure de donner le chiffre global des ressources allouées au titre des mesures spéciales enraison du nombre important des secteurs impliqués.Este resultado es posible porquehemos trazado un marco donde todos los sectores implicados actuamos de forma coordinada y porque la prevención y el tratamiento son de cobertura universal.
Ce résultat a été possible grâce au cadre que nous avons établi,qui permet à tous les secteurs concernés d'agir de manière coordonnée, et grâce à la couverture universelle de la prévention et du traitement.Creo que, aunque figuren pocas enmiendas en el informe de Stephen Hughes, el Parlamento hainvertido muchísimo trabajo en los sectores implicados.
Bien qu'il y ait peu d'amendements dans les documents de Stephen Hughes, je pense qu'une énorme quantité de travail aété accomplie par ce Parlement dans les secteurs concernés.Sectores implicados: producción, transformación o comercialización de frutas, hortalizas, patata, horticultura ornamental(incluido el vivero) y las producciones especializadas tabaco, lúpulo, apicultura, trufa.
Secteurs concernés: de la production, de la transformation ou de la commercialisation des fruits, des légumes, de la pomme de terre, de l'horticulture ornementale(y compris la pépinière) et des productions spécialisées tabac, houblon, apiculture, truffe.El informe que, por otra parte, es el resultado de un largo eintenso proceso de diálogo con todos los sectores implicados y de numerosos compromisos entre los Grupos políticos.
Ce rapport est également le résultat d'un processus de dialogue long etintensif avec tous les secteurs concernés et de nombreux compromis entre les groupes politiques.Esta propuesta estipula que, antes de la desaparición del APIM, la Comisión, en colaboración con las autoridades españolas,examinará los efectos de este impuesto sobre los sectores implicados.
La proposition stipule que la Commission, en collaboration avec les autorités espagnoles, examinera, avant le démantèlementde la taxe, son impact sur les secteurs concernés.Además el Gobierno tiene la intención de proponer a los sectores implicados en las próximas justas electorales un Pacto de Civilidad(cuyo texto figura en anexo), a fin de garantizar un clima de tranquilidad para el adecuado desarrollo de las elecciones.
Par ailleurs, le Gouvernement compte proposer aux secteurs impliqués dans les prochaines joutes électorales un Pacte de Civilité(en annexes) afin de garantir un climat serein pour le bon déroulement des élections.Muchos de estos datos revisten también carácter confidencial, como se ha subrayado aquí también,al afectar a la propia competitividad de los sectores implicados y a sus empresas.
Comme on l'a aussi déjà souligné ici, beaucoup de ces données revêtent également un caractère confidentiel carelles concernent la compétitivité même des secteurs impliqués et de leurs entreprises.La idea subyacente es articular ycoordinar el trabajo de todos los sectores implicados en la cadena de producción de algodón ecológico: familias productoras, cooperativas, empresas privadas, comerciantes locales, ONG y programas gubernamentales.
L'idée est ici d'articuler etde coordonner les efforts des différents secteurs impliqués dans la chaîne de production biologique: familles de producteurs, coopératives, entreprises privées, petits marchands, ONG et programmes gouvernementaux.Y con ello me refiero a que, en principio, queremos que la técnica de exenciones porcategorías se aplique a todas las empresas de los sectores implicados, independientemente de su cuota de mercado.
J'entends par là qu'en principe, nous voulons voir appliquer la technique desexemptions par catégorie à toutes les entreprises des secteurs concernés, quelle que soit la part du marché.Habida cuenta de la evolución previsible de los sectores implicados, seconsiguió rápidamente un acuerdo, según el cual se dejaría que el Tratado CECA llegara a su término, en cuyo momento los sectores delcarbón y del acero se incorporarían al régimen de Derecho común del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea1.
Compte tenu de l'évolution prévisible des secteurs concernés, le principede l'expiration du traité CECA à son terme et le passage des Está claro que esta promesa de dos caras alimenta un sentimiento permanente de inseguridad respecto a los impuestos, inquietaa los consumidores, y sobre todo, a los profesionales de los sectores implicados.
De promesse en double langage, force est de constater qu'une insécurité fiscale perpétuelle est entretenue,perturbant les consommateurs et surtout les professionnels des secteurs concernés.La propuesta de la Comisión, por lo tanto,precisa correcciones significativas para diversificar los sectores implicados, entre los que se incluyen la producción y la exportación de Pakistán, y necesita también aceptar una visión diferente y un reflejo fiel del respeto por los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo.
La proposition de la Commission doit par conséquentfaire l'objet d'ajustements substantiels visant à diversifier les secteurs concernés, y compris la production et les exportations du Pakistan, en intégrant une vision différente et une sérieuse réflexion sur le respect des droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme.Entre los últimos, la dispersión de responsabilidades por el aprendizaje de adultos debe ser contrarrestada poresfuerzos deliberados en reunir todos los sectores implicados en la educación de adultos.
Pour les seconds, la fragmentation de la responsabilité pour l'éducation des adultes doit être équilibrée par desefforts délibérés de réunir tous les secteurs impliqués dans l'éducation des adultes.La promoción de la lactancia materna está integrada en todos los programas de salud maternoinfantil,a través de actividades como información y motivación de los sectores implicados, cambios de las rutinas hospitalarias, elaboración de normativa que limite la propaganda de los alimentos infantiles artificiales y regulación de la situación laboral de la mujer lactante.
La promotion de l'allaitement maternel est intégrée à tous les programmes de santé maternelle et infantile,par le biais d'activités comme l'information et la motivation des secteurs impliqués, les changements dans les habitudes hospitalières, l'élaboration de normes pour limiter la publicité en faveur d'aliments artificiels pour les enfants et la réglementation de la situation professionnelle des mères allaitantes.Grupo Vía organiza este evento que contará con dos mesas redondas en las que participarán los más destacadosrepresentantes de la sostenibilidad arquitectónica así como de los sectores implicados en la innovación.
Grupo Vía organise cet événement qui comprendra deux tables rondes auxquelles participeront les représentants les plusimportants de la durabilité architecturale, ainsi que des secteurs engagés dans l'innovation.Pero podemos asegurarles que la Comisión está decidida a organizar las reuniones del Comité único de manera que incluyan la experiencia necesaria ytengan en cuenta las especificidades de los sectores implicados.
Néanmoins, nous pouvons vous assurer que la Commission est déterminée à organiser les réunions du comité unique de manière à intégrer l'expertise nécessaire età tenir compte des spécificités des secteurs concernés.Identificaron cuáles son las mejores prácticas para fortalecer la voz y la acción de los líderes religiosos y hacer quediferentes religiones colaboren entre ellas y con otros sectores implicados en la respuesta al VIH.
Ils ont identifié les meilleures pratiques permettant de renforcer le rayonnement et l'action des dirigeants religieux etd'établir une collaboration parmi les différentes religions et avec les secteurs engagés dans la riposte au VIH.
