Exemples d'utilisation de Será necesario aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Para ello será necesario aumentar el acceso a la educación de los niños y reducir la pobreza.
Pour cela, il sera nécessaire d'accroître l'accès des enfants à l'éducation et réduire la pauvreté.Creo que también deberíamos tener en cuenta en nuestra revisión de todo elprograma que se hará en 2012 si será necesario aumentar el presupuesto.
Je pense que, lorsque nous réexaminerons le programme en 2012,nous devrons également décider s'il est nécessaire d'augmenter le budget.Si pierde peso muy rápidamente, será necesario aumentar la humedad y disminuir la temperatura.
Será necesario aumentar drásticamente los recursos para ayudar a este nuevo grupo de personas que necesitan asistencia.
Il faudrait une augmentation de ressources spectaculaire pour venir en aide à ce nouveau groupe de personnes.Sin embargo, para aprovechar plenamente esa oportunidad, será necesario aumentar la capacidad de producción, porque la oferta es actualmente limitada.
Cependant, pour profiter pleinement de cette opportunité, il faudra accroître la capacité de production, l'offre étant actuellement limitée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
Será necesario aumentar los recursos financieros y sabemos que podemos contar con la asistencia de la comunidad internacional.
Des ressources financières accrues seront nécessaires, et nous savons que nous pouvons compter sur le concours de la communauté internationale.Si la Comisión de la Verdad y la Reconciliaciónha de seguir con su trabajo y ser eficaz, será necesario aumentar sus actividades en varios frentes.
Pour que la Commission Vérité et Réconciliation(CVR)puisse poursuivre son action avec efficacité, elle devra intensifier ses activités sur plusieurs fronts.Sin embargo, será necesario aumentar la cobertura, mejorar la eficiencia y asegurar un financiamiento adecuado.
Toutefois, il sera nécessaire d'élargir la couverture des soins de santé, d'en améliorer l'efficacité et de les financer de manière adéquate.Para reducir el número de Estados Miembros no representados oinsuficientemente representados será necesario aumentar la proporción de contrataciones de dichos Estados.
Si l'on veut réduire le nombre d'États Membres non représentés etsous-représentés, il faudra accroître la proportion des recrutements dans ces pays.A tal fin, será necesario aumentar temporalmente la capacidad de la Sección para incrementar su presencia en los 10 departamentos.
À cette fin, il faudra augmenter temporairement les capacités du Groupe afin qu'elle puisse renforcer sa présence dans les 10 départements.No obstante, para que repercutan significativamente en quienes viven con el VIH/SIDA ylas personas afectadas, será necesario aumentar en forma masiva la asistencia y la cooperación internacionales.
Toutefois, pour que cette évolution se répercute favorablement sur les personnes séropositives ouatteintes du sida, il faudra accroître considérablement l'aide et la coopération internationales.El mismo informe concluye que será necesario aumentar los recursos propios de la Unión,es decir, los impuestos que pagan los contribuyentes.
Le rapport en conclut qu'il faudra augmenter les ressources propres de l'Union, c'est-à-dire les impôts payés par les contribuables.Para mejorar la calidad de las evaluaciones en materia de educación y hacer más probable quesus resultados se utilicen, será necesario aumentar el nivel de recursos asignados a cada evaluación.
Afin d'améliorer la qualité des évaluations de l'éducation et d'accroître la probabilitéd'utilisation des résultats obtenus, il sera nécessaire d'augmenter le montant des ressources allouées à chaque évaluation.A raíz de esos problemas, será necesario aumentar el número de asesores penitenciarios en la dotación general de la policía de las Naciones Unidas.
Compte tenu de ces difficultés, il faudrait augmenter le nombre de conseillers spécialistes des prisons au sein de la police des Nations Unies.III. Además, en vista de la naturaleza compleja y específica de las investigaciones quese lleven a cabo en el territorio de Kosovo, será necesario aumentar los recursos humanos y la capacidad financiera de la EULEX.
III. En outre, compte tenu du caractère complexe et particulier des enquêtesentreprises dans le territoire du Kosovo, il est nécessaire de renforcer les ressources humaines et la capacité financière d'EULEX.En esos países será necesario aumentar drásticamente el consumo de energía y servicios conexos para alcanzar los objetivos en materia de desarrollo.
Il faudra augmenter considérablement la consommation d'énergie et les services énergétiques dans ces pays si l'on veut que leurs objectifs de développement soient atteints.Para alcanzar esos objetivos y realizar los proyectos enunciados en la Declaración yel Programa de Acción de Viena, será necesario aumentar los recursos presupuestarios asignados a los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos.
Pour atteindre ces objectifs et réaliser les projets définis dans la Déclaration etle Programme d'action de Vienne, il sera nécessaire d'accroître les ressources budgétaires allouées aux organismes de l'ONU s'occupant de droits de l'homme.A largo plazo, será necesario aumentar la transparencia y simplificar los procedimientos de embargo para salvaguardar los intereses de los inversores.
À long terme, il serait nécessaire d'accroître la transparence et de simplifier les procédures de saisie des biens des débiteurs pour protéger les intérêts des investisseurs.El Banco Mundial, en su plan de acción del marco de inversiones para la energía limpia y el desarrollo,también llega a la conclusión de que será necesario aumentar los recursos del FMAM para apoyar las medidas de mitigación y hacer frente al cambio climático.
Dans son plan d'action relatif au Cadre d'investissement pour les énergies propres, la Banque mondialeparvient également à la conclusion qu'il faudra accroître les ressources du FEM pour soutenir les activités d'atténuation visant à remédier aux changements climatiques.Con esos propósitos, será necesario aumentar el número de reuniones durante el próximo bienio, cuyos costos adicionales deberán ser sufragados por las Partes.
À cette fin, il sera nécessaire d'accroître le nombre de réunions organisées durant le prochain exercice biennal, dont les Parties devront assumer les coûts additionnels.Como parte de un esfuerzo de colaboración destinado a apoyar la Iniciativa 20/20, importantes organismos internacionales, incluido el UNICEF, han previsto que paraasegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos será necesario aumentar los gastos a nivel mundial en un 60%.
Dans le cadre de l'effort de collaboration à l'appui de la formule 20/20, les grands organismes internationaux, dont l'UNICEF, ont estimé quel'accès universel aux services sociaux de base exigera une augmentation des dépenses de l'ordre de 60% à l'échelon mondial.El informe concluye también que será necesario aumentar los recursos propios de la Unión,es decir, los impuestos que pagan los contribuyentes, como si éstos fueran extensibles hasta el infinito.
Le rapport conclut aussi qu'il faudra augmenter les ressources propres de l'Union, c'est-à-dire les impôts payés par les contribuables, comme si ceux-ci étaient extensibles à l'infini.Las estimaciones más recientes de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo para el futuro inmediato realizadas por la OCDE(sobre la base de las declaraciones delos distintos países donantes) indican que será necesario aumentar considerablemente esas corrientes al final del período para alcanzar algunas de esas metas.
Les estimations actuelles des courants d'APD établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques pour l'avenir immédiat(sur la base des déclarations faites par les différents pays donateurs)portent à croire qu'il faudra en accroître sensiblement le montant plus les échéances approchent, pour pouvoir réaliser plusieurs de ces objectifs.Para ello será necesario aumentar las competencias de los organismos existentes como Europol, Eurojust, el Centro de la situación, Frontex y el coordinador de la lucha contra el terrorismo.
À cet effet, il conviendra de renforcer les attributions des agences et des instruments existants, tels qu'Europol, Eurojust, le centre A medida que la PNTL vayaasumiendo responsabilidades paulatinamente, será necesario aumentar su capacidad mediante actividades intensivas de capacitación, asesoramiento y desarrollo institucional.
Au fur et à mesure que la PNTL assume davantage de responsabilités en matière de maintien de l'ordre,ses capacités doivent être améliorées par le biais d'activités robustes de formation, d'encadrement et de développement institutionnel.¿Cuánto opina la Comisión que será necesario aumentar los fondos para que, en la Unión Económica y Monetaria, estén en condiciones de hacer frente a este choque, de manera que las regiones no corran el riesgo de verse afectados por una brusca disminución de su bienestar?
Dans quelle proportion, selon la Commission, fautil augmenter les fonds pour que, dans l'union économique et monétaire, ils puissent parer à ces chocs de manière à éviter aux zones régionales le risque d'une perte considérable de prospérité?De conformidad con las prioridades de la Dependencia y para satisfacer el objetivo del Fiscal de establecerseis equipos de enjuiciamiento, será necesario aumentar el personal de la Dependencia de Asesoramiento Jurídico para reflejar más fielmente el nivel, la importancia y la complejidad de la labor que realiza.
En los próximos años será necesario aumentarla e incorporarla mejor en el amplio marco mundial de financiación para el desarrollo sostenible, garantizando al mismo tiempo que los nuevos fondos para financiar actividades relacionadas con el clima se añadan a los compromisos existentes en materia de AOD.
Dans les années qui viennent, il faudra augmenter considérablement et mieux intégrer ce financement de l'action climatique dans le cadre général du financement du développement durable, tout en veillant à ce que les ressources nouvelles pour le changement climatique s'ajoutent bien aux engagements d'APD déjà pris.Para facilitar la transición entre el antiguo yel nuevo régimen agromonetario, será necesario aumentar los precios y otros importes actualmente fijados en ecus con objeto de neutralizar en MN la supresión del factor de corrección FC.
Pour assurer la transition entre l'ancien etle nouveau régime agri-monétaire, il faudrait augmenter les prix et autres montants actuellement fixés en ECU de manière à neutraliser en MN la suppression du facteur de correction FC.Para llegar al objetivo establecidoanteriormente del 7%, será necesario aumentar el gasto en el sistema educativo(enseñanza básica, secundaria, profesional, superior y formación permanente) con cargo al presupuesto del Estado.
Pour atteindre l'objectifprécédent de 7% du PIB, il faudra accroître les dépenses publiques pour l'éducation enseignement élémentaire, secondaire, professionnel, supérieur et éducation permanente.
