Que Veut Dire SER EFECTIVA en Français - Traduction En Français

• être efficace
• être effective
• être effectif
• être efficaces
• d'être efficace

Exemples d'utilisation de Ser efectiva en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo una respuesta conjunta puede ser efectiva.
Seul une réponse collective peut-être véritablement efficace.

Si la criazina prueba ser efectiva, podría ser un enorme paso al futuro.
Si le Cryazine se révèle efficace, ce serait un grand pas en avant.

Espero que a pesar de todo esto, dicha ayuda pueda ser efectiva.
J'espère que, malgré cela, l'aide sera effective.

Para ser efectiva, la inmunidad se debe aplicar con ciertas condiciones.
Pour être utile, l'immunité accordée doit être assortie de certaines conditions.

¿Ha pensado en ello como una idea que se puede fomentar y ser efectiva?
L'avez-vous envisagé comme une idée que l'on pourrait promouvoir et qui s'avérerait efficace?

La participación de las mujeres debe ser efectiva y no solo nominal o numérica.
La participation des femmes doit être véritable et pas seulement symbolique ou numérique.

La utilización de las telecomunicaciones digitales sin hilo debería ser efectiva en 1992.
La mise en œuvre des télécommunications numériques sans fil devrait être assurée pour 1992.

Demasiado tarde para ser efectiva, usted y Jack fueron infectados la noche que movieron las cajas.
Trop tard pour qu'il fasse effet… vous et Jack avez été contaminés la nuit où vous avez bougé les boîtes.

Si ha de promoverse la paz y la democracia, la justicia debe ser efectiva y visible.
La paix et la démocratie ne pourront progresser que si la justice est effective et visible.

Asimismo, la ablación con catéter puede ser efectiva para eliminar o reducir la frecuencia de fibrilación auricular.
L'ablation par cathéter peut aussi s'avérer efficace pour éliminer ou réduire la fréquence des fibrillations auriculaires.

Los resultados tienen que enmarcarse en esos parámetros, ya que ninguna ley que no sea bien acogida podrá ser efectiva.
Les résultats sont fonction de cette limitation, toute loi qui n'est pas acceptée ne pouvant pas être appliquée.

La protección y promoción de los derechos humanos sólo puede ser efectiva en el contexto de un Estado de derecho soberano.
La protection et la promotion des droits de l'homme ne peuvent être effectives que dans le cadre d'un état de droit souverain.

Éste es el famoso llamado"criterio de Madrid", que es un criterio absolutamente esencial para que la ampliación pueda ser efectiva.
Il s'agit du célèbre"critère de Madrid", qui est absolument crucial pour que l'élargissement soit effectif.

Creo que me prestan demasiada atención y es difícil ser efectiva sin Cathy en mi equipo, así que quizá deba ganármela.
J'attire trop l'attention, et c'est difficile d'être efficace si Cathy ne me soutient pas. Je risque de devoir la rallier à moi.

La perspectiva del género debe implantarse por doquier en la cooperación al desarrollo- sólo así puede la ayuda ser efectiva.
La question du genre doit être intégrée à tous les échelons de la coopération au développement; ce n'est qu'ainsi que l'aide octroyée sera efficace.

Su estimación preliminar consiste en que, para ser efectiva, tal fuerza debería ser del orden de 2.500 hombres.
Selon les calculs préliminaires auxquels elle a procédé, il faudrait, pour que cette force soit efficace, qu'elle compte quelque 2 500 hommes.

Por otra parte, el Consejo Europeo reitera que la adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suécia debería ser efectiva a 1 de enero de 1995.
Le Conseil européen rappelle, par ailleurs, que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède devra être effective au 1er janvier 1995.

No obstante, la liberalización no puede ser efectiva si no se supervisa adecuadamente la competencia leal en los mercados de telecomunicaciones.
Cela étant, la libéralisation ne peut être effective que si on assure une concurrence loyale sur les marchés des télécommunications.

Dialogamos mucho sobre la celebración de esa Cumbre, pero sólo tuvo dos apoyos para ser efectiva: uno, la Unión Europea, y otro, la OUA.
Nous avons dialogué beaucoup sur la réalisation de ce sommet, qui avait deux soutiens pour être effectif: l'Union européenne, d'une part, et l'OUA, d'autre part.

Para que una adopción pueda ser efectiva, es indispensable que el niño en cuestión, si tiene más de 12 años, dé su consentimiento.
Pour qu'une adoption puisse être effective, il est indispensable que l'enfant concerné, s'il a plus de douze ans, donne son accord.

La espalda, el pecho y los músculos del brazo, sino también los músculos de la cadera pueden ser efectiva y específicamente entrenados con el entrenador abdominal.
Le dos, la poitrine et les muscles des bras, mais aussi les muscles de la hanche peuvent être efficacement et spécifiquement formés avec le formateur abdominale.

El programa de desarme, desmovilización y reintegración debe completarse, incluida la fase de reinserción de los excombatientes, que debe ser efectiva.
Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion doit être mené à son terme, y compris dans son volet réinsertion des anciens combattants, qui doit être effectif.

La aplicación de la Declaración del Milenio sólo puede ser efectiva con la participación y la cooperación de todos los interlocutores pertinentes.
La mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ne sera efficace que grâce à la participation et à la coopération de tous les acteurs pertinents.

En junio de 1993, se entregó a más de 1.000 familias de refugiados palestinos la notificación oficial de expulsión que debía ser efectiva a fin de mes.
En juin 1993, un millier de familles réfugiées de Palestine avaient reçu notification officielle de la mesure d'éviction prise à leur encontre et qui devenait exécutoire à la fin du mois.

En consecuencia, la obligación de penalizar los actos de“participación” debería ser efectiva en el marco de los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno.
Ainsi, l'obligation de criminaliser les actes de“participation” devrait être réalisée dans le cadre des principes fondamentaux du système juridique interne.

Algunos estiman que para ser efectiva la independencia del poder judicial necesariamente obliga a garantizar su total independencia financiera y administrativa.
Certains estiment que, pour être effective, l'indépendance du pouvoir judiciaire implique nécessairement que soit garantie sa totale indépendance financière et administrative.

Si bien se reconocía que la liberalización del comercio no era una panacea y requería un entorno adecuado para ser efectiva, era un aspecto fundamental de la combinación de políticas de desarrollo con una secuencia y un ritmo apropiados.
Si la libéralisation du commerce n'était pas considérée comme une panacée et avait besoin d'un bon environnement pour être efficace, elle était un élément essentiel de la panoplie des mesures de développement et devait être menée à bien de manière progressive.

El Comité considera que la participación en el proceso de decisión debe ser efectiva, por lo que no es suficiente la mera consulta sino que se requiere el consentimiento libre, previo e informado de los miembros de la comunidad.
Le Comité considère que la participation au processus de prise de décisions doit être effective, ce qui implique qu'une simple consultation n'y suffit pas et qu'il faut pouvoir justifier du consentement libre, préalable et éclairé des membres de la communauté.

Convencido de que la acción internacional contra la delincuencia transnacional organizada sólo puede ser efectiva si se presta particular atención a la prevención y el control del blanqueo del producto del delito y al control de ese producto.
Convaincu qu'une action internationale contre la criminalité transnationale organisée ne peut être efficace que si elle s'attache particulièrement à prévenir et réprimer le blanchiment du produit du crime et le contrôle de ce produit.

El Sr. KOLOSOV señala que la protección de los derechos de la población menor de 18 años no podrá ser efectiva a menos que los derechos humanos de la población en general también estén protegidos en virtud de instrumentos internacionales.
KOLOSOV fait observer que la protection des droits de la population de moins de 18 ans ne peut être effective si les droits de l'homme de la population en général ne sont pas, eux aussi, protégés en vertu d'instruments internationaux.

Comment utiliser "ser efectiva" dans une phrase en Espagnol

Puede ser efectiva para algunas personas.

Debe ser efectiva como OSHA Federal.

XX) puede ser efectiva en algunos casos.

¿Puede ser efectiva la dieta del café?

que ser efectiva que quieres que inicie.?

Esta puede ser efectiva durante 10 días.

Diseñada para ser efectiva bloqueando la luz.

¿Llega a ser efectiva esta nueva ley?

Para ser efectiva necesita: Un ambiente estable.

Parece ser efectiva en niños pretérmino pequeños.

Comment utiliser "être efficace, être effective" dans une phrase en Français

Trop seul pour être efficace totalement.

Mais comment être efficace sans violence ?

Elle devrait être effective dès dimanche.

Elle devrait désormais être effective début 2017.

Dans de tels cas peut être efficace

Être efficace sans nuire à l'intégrité physique.

L'opération devrait être effective en fin d'année.

La livraison devrait être effective pour Railexpo.

Il doit être efficace mais aussi moderne.

Son implémentation devrait être effective d’ici 2025.