Que Veut Dire SER UTILIZADO COMO BASE en Français - Traduction En Français

• être utilisé comme base
• servir de base

Exemples d'utilisation de Ser utilizado como base en Espagnol et leurs traductions en Français

El Sr. Sjolinder(Suecia) responde que el Protocolo no puede ser utilizado como base para una extradición.
Sjolinder(Suède) répond que le Protocole ne peut être utilisé comme base pour une extradition.

Raman espectro puede ser utilizado como base de análisis cualitativo WS 2 sub> estructura molecular.
Le spectre Raman peut être utilisé comme base d'analyse qualitative de WS2 structure moleculaire.

En tanto, en el GTE-PK el fin era desarrollar un texto que pudiera ser utilizado como base para las negociaciones.
En ce qui concerne l'AWG-KP, le but était de développer un texte qui pourrait être utilisé comme base aux négociations.

Para fines de cría debe ser utilizado como base la relación de 7:10, o 14 x 20 módulos, como la bandera de Brasil.
Aux fins de reproduction doivent être utilisées comme base le ratio de 07:10, soit 14 x 20 modules, comme le drapeau national.

En resumen son listos para que los productos de diseño web puede ser utilizado como base para un rápido y de alta calidad web.
En bref, ils sont prêt-à-web design des produits qui peut être utilisé comme une base pour une rapide et de haute qualité, site Web.

La UE, Japón, Suiza y Canadá propusieron que el texto del Presidente de la CP4, aunque no es ideal, podría ser utilizado como base para el debate.
L'UE, le Japon, la Suisse et le Canada ont proposé que le texte du Président, bien que pas parfait, puisse être utilisé comme base des discussions.

Algunas Partes dijeron que el texto no debería ser utilizado como base para las decisiones políticas y pidieron el regreso al documento no oficial del viernes.
Quelques parties ont indiqué que le texte ne devrait pas être utilisé comme base pour les décisions politiques et ont réclamé un retour au document non officiel de vendredi.

Pueden mostrar ejemplos de buen o mal uso de las habilidades interpersonales para un gran número de personas a la vez y ser utilizado como base para una discusión de grupo.
Ils peuvent montrer des exemples de bonnes et mauvaises utilisation des compétences interpersonnelles à un grand nombre de personnes à la fois et être utilisé comme base pour une discussion de groupe.

El programa ENERGY STAR- en particular su base de datos gestionada por la Comisión y por la EPA- puede ser utilizado como base para las actividades de las autoridades nacionales, regionales y locales para promocionar equipos ofimáticos con especial eficiencia energética.
Le programme Energy Star, et en particulier sa base de données gérée par la Commission et l'EPA, peut servir de base aux activités des autorités nationales, régionales et locales concernant la promotion des équipements de bureau à haute efficacité énergétique.

El grupo analizó un texto revisado y discutió el estatus del documento, y muchos reiteraron que aún era un texto del coordinador, que incluía posiciones consolidadas de las Partes, y no un proyecto de decisión que pudiera ser utilizado como base para la negociación en Durban.
Le groupe a examiné un texte révisé et débattu du statut du document, et certains ont réaffirmé qu'il s'agit encore d'un texte du modérateur, avec les vues consolidées des parties, et non pas d'un projet de décision pouvant être utilisé comme base pour les négociations à Durban.

Con esto se podría haber aumentado la órbita y ser utilizado como base para futuras estaciones espaciales.
La navette aurait pu remonter l'orbite de Skylab, et lui permettre d'être utilisée comme une base pour de futures stations spatiales.

El texto resultante constituye una versión consolidada de opciones clave que podrá ser utilizado como base para las negociaciones de la quinta reunión.
Le texte qui en a résulté constitue une version consolidée des prin cipales options à utiliser comme plate-forme de négociation à cette réunion.

Un poco más tarde, durante la misma noche, un edificio abandonado, sospechoso de ser utilizado como base secreta por miembros de la guerrilla iraquí, es destruido también.
Un peu plus tard dans la nuit, un bâtiment abandonné, soupçonné de servir de base secrète à des membres de la guérilla irakienne, est également détruit.

La principal conclusión de los autores es que el anexo del informe de 2009 del Foro, ya sea que se titule o no"observación general", debe ser utilizado como base para la creación de una práctica constructiva en el Foro, así como en otros foros relacionados con los derechos indígenas.
La principale conclusion des auteurs du présent rapport est que l'annexe au rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa session de 2009, qu'elle soit intitulée> ou non, devrait servir de base au développement d'une pratique constructive au sein de l'Instance permanente ainsi que des autres organes qui œuvrent en faveur des droits des peuples autochtones.

La Convención no puede ser utilizada como base jurídica.
La Convention ne peut être utilisée comme base légale pour l'extradition.

AD/03 dijo que la casa era utilizada como base militar y puesto de francotiradores.
D'après AD/03, la maison servait de base militaire et de poste d'embuscade.

La estación de Jadidat fue utilizada como base militar hasta marzo de 1991.
La station a servi de base militaire jusqu'en mars 1991.

La isla fue utilizada como base para los piratas.
La cité est utilisée comme base pour les razzias.

Algunos hospitales públicos han sido utilizados como bases militares por las fuerzas gubernamentales.
Certains hôpitaux publics ont été utilisés comme bases militaires par les forces gouvernementales.

Estos protocolos deben ser utilizados como base para la educación de los médicos y del público.
Ces protocoles serviront de base à l'information des médecins et du public.

El diseño de los jardines de Boboli fue utilizado como base para todos los jardines reales en Europa, incluido Versailles.
Les plans du Jardin de Boboli servirent de base aux jardins royaux d'Europe, y compris Versailles.

Proponemos que este documento del Movimiento de los Países No Alineados sea utilizado como base para el logro de un acuerdo sobre este importante tema.
Nous proposons que ce document du Mouvement des pays non alignés serve de base à la conclusion d'un accord sur cette importante question.

Es una especificación diseñada para ser utilizada como base para la distribución de contenidos en alta definición(HD) en los automóviles.
Il est une spécification conçue pour être utilisée comme base pour la distribution du contenu à haute définition(HD) dans les voitures.

La Convención puede ser utilizada como base jurídica de la extradición, aunque ante la existencia de un acuerdo bilateral se da preferencia a la aplicación de este.
La Convention peut être utilisée comme base légale de l'extradition, même si, lorsqu'un accord bilatéral a été signé, c'est celui-ci qui est appliqué en priorité.

El Hospital Militar Abdul Gadir AlShagafi de Al-Waar(Homs) fue utilizado como base militar para lanzar ataques contra Al-Waar y Juret Al-Sheyah.
L'hôpital militaire Abdul Gadir AlShagafi à AlWaar(Homs) a été utilisé comme base militaire pour lancer des attaques contre AlWaar et Juret AlSheyah.

Adoptar medidas inmediatas, según corresponda, con el fin de determinar si la Convención puede ser utilizada como base jurídica a efectos de extradición.
Prendre rapidement des mesures, selon que de besoin, afin de clarifier si la Convention des Nations Unies contre la corruption peut être utilisée comme fondement juridique pour l'extradition;

Durante la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto de Otopeni fue utilizado como base aérea del Tercer Reich de Hitler.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l'aéroport Otopeni a été utilisé comme une base aérienne par l'aviation allemande.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto fue utilizado como base militar durante años.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, l'aéroport fut utilisé comme base militaire par les États-Unis.

Así pues, la Conferencia no adopta directamente decisiones, sino que sus resoluciones son utilizadas como base para la toma de decisiones por parte de los órganos responsables de la misma.
C'est ainsi qu'elle n'adopte pas directement de décisions: ses résolutions servent de base pour la prise des décisions par les organes qui en sont chargés.

Normalmente son utilizadas como base de sopas, estofados y aliños que tradicionalmente acompañan al carbohidrato que constituye el alimento básico.
Le plus souvent, elles servent de base aux soupes, ragoûts et condiments qui accompagnent traditionnellement l'aliment de base riche en hydrates de carbone.

Comment utiliser "ser utilizado como base" dans une phrase en Espagnol

Puede ser utilizado como base de maquillaje.

Puede ser utilizado como base de un nuevo plato.

Puede ser utilizado como base de maquillaje o fundación.

Apto para ser utilizado como base de todos los aceites.

Puede ser utilizado como base y top coat para esmalte.

Puede ser utilizado como base de maquillaje, difuminado las arrugas.

Este circuito puede ser utilizado como base para algún otro proyecto.

Puede ser utilizado como base antes de aplicar un revestimiento duro.

Por eso, puede ser utilizado como base para antes de aplicar el.

Puede ser utilizado como base para la preparación de proyecciones o presupuestos.

Comment utiliser "être utilisé comme base" dans une phrase en Français

Chacun d’eux peut être utilisé comme base pour découvrir les deux autres.

Il peut être utilisé comme base pour une animation.

Sa grande force est de pouvoir être utilisé comme base de développement.

Peut être utilisé comme base de maquillage.

Il peut également être utilisé comme base pour toutes vos tenues de spectacle.

Conseil : l’eucérine peut être utilisé comme base de corps gras neutre.

Il peut être utilisé comme base dans de nombreux types d'applications.

Ce soin peut être utilisé comme base de maquillage.

Il peut être utilisé comme base potentielle de progrès génétique.

Peut être utilisé comme base pour mur végétal.