Exemples d'utilisation de Servirá de orientación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, la consulta debepermitirdeterminar el interés colectivo que servirá de orientación a las propuestas.
Par ailleurs, la consultation doit permettrededégager l'intérêt collectif qui orientera les propositions.Un marco universal de objetivos servirá de orientación y dará también mayor flexibilidad a cada país.
Un cadre universel d'objectifs fournira des orientations tout en laissant à chaque pays une marge de manœuvre.El concepto de la Comisión Europea de vincular el socorro con el desarrollo servirá de orientación en este sentido.
Le concept de la Commission européenne qui consisteà établir un lien entre secours et développement fournira des orientations en la matière.Esta política nacional servirá de orientación de base para todas las medidas adoptadas en el sector durante el período 2005-2015.
Cette politique nationale servira d'orientation de base à toutes les actions menées dans le secteur pour la période 2005-2015.Para las reuniones de funcionarios y para el tráfico COREU, la actual práctica de laCooperación Política Europea servirá de orientación por el momento.
Pour les réunions au niveau des fonctionnaires et pour le trafic COREU, la pratique actuelle de lacoopération politique européenne servira d'orien tation pour le moment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
La experiencia adquirida en lasanteriores campañas de comunicación servirá de orientación para las actividades de comunicación de los nuevos Estados miembros.
Les enseignements tirés desprécédentes campagnes de communication guideront les activités menées par les nouveaux États membres dans ce domaine.Este plan servirá de orientación al Gobierno de Saskatchewan durante los próximos tres a cinco años, y guiará sus esfuerzos por lograr la igualdad para las mujeres de Saskatchewan.
Ce plan guidera le gouvernement de la Saskatchewan au cours des trois à cinq prochaines années dans sa lutte pour l'égalité des femmes en Saskatchewan.La evaluación de las opciones y sus pros y contras entraña la elecciónsubyacente de los elementos pertinentes, lo que servirá de orientación para el análisis y la comparación de las opciones.
L'évaluation des options, de leurs avantages et de leurs inconvénients suppose le choixfondamental des éléments pertinents, qui guideront l'analyse et la comparaison des options.El Programa de Protección servirá de orientación para formular políticas y proyectosde cooperación destinados a reforzar la protección de los refugiados.
Le nouvel Agenda pour la protection servira de guide pour l'élaboration No se cuenta con más información sobre esta causa, sobre la que aún no se ha pronunciado el Tribunal de Casación y que, sin duda, sentará una jurisprudencia que servirá de orientación para futuros juicios.
On ne dispose pas d'autres renseignements sur cette affaire, qui est toujours en instance devant la Cour El informe del Grupo servirá de orientación a los Estados Partes en su labor de 2005 y contribuirá a fortalecer la norma internacional que establecen la Convención y los Protocolos anexos a ella.
Le rapport du Groupe guidera les États parties dans leurs travaux en 2005 et contribuera au renforcement de la règle internationale représentée par la Convention et les Protocoles y annexés.Según la información recibida en la Agencia Fides, el texto completo de las conclusiones de la Asambleaserá publicado próximamente y servirá de orientación y coordinación pastoral para las comunidades católicas dominicanas.
Selon les informations parvenues à l'Agence Fides, le texte complet des conclusions de l'Assembléesera publié prochainement et servira d'orientation et de coordination pastorale pour les communautés catholiques dominicaines.El informe del Grupo, que se anexará alinforme de la presente Reunión, servirá de orientación a los Estados Partes en su labor de 2004 y contribuirá a fortalecer la norma internacional que establecen la Convención y sus protocolos.
Le rapport du Groupe, qui sera annexé aurapport de la Réunion de 2003, guidera les États parties dans leurs travaux en 2004 et contribuera au renforcement de la règle internationale représentée par la Convention et les Protocoles y annexés.Además, el Ministerio de Ciencia y Tecnología está preparando un esbozo sobre el papel de la ciencia y la tecnologíaen el logro del desarrollo sostenible, que servirá de orientación para la labor científica y tecnológica.
En outre, le Ministère de la science et de la technologie est en train d'établir un programme-cadre pour la science etla technique dans le développement durable afin d'orienter les travaux dans les domaines scientifiques et techniques.Al término de las actividades experimentales, en 2011,se realizará una evaluación que servirá de orientación para cualquier decisión que el Consejo de Administración adopte en su 23º período de sesiones en relación con posibles aplicaciones futuras de las metodologías experimentales;
A la fin des activités expérimentales en 2011,une évaluation sera faite pour guider toute décision du Conseil d'administration à sa vingt-troisième session sur les applications futures potentielles des méthodologies expérimentales;A este respecto quisiéramos insistir en nuestro entendimiento de que el Tratado de Ottawa ha establecido la norma básica del derecho internacional en el ámbito de lasminas terrestres antipersonal y nos servirá de orientación en nuestras negociaciones.
A cet égard, nous tenons à souligner que la Convention d'Ottawa a selon nous établi la norme fondamentale du droit international enmatière de mines terrestres; elle nous guidera dans nos négociations.Se espera que el documento, que será presentado a la comunidad internacional el 31 de marzo de 2004 en Berlín, servirá de orientación y aliento a los donantes para que reafirmen sus promesas de contribuciones multianuales al Afganistán.
On espère que les résultats de l'étude, qui seront présentés à la communauté internationalele 31 mars 2004 à Berlin, inspireront les donateurs et les encourageront à confirmer leurs contributions pluriannuelles en faveur de l'Afghanistan.El Marco servirá de orientación para las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de Sierra Leona, subrayando las principales carencias en materia de consolidación de la paz de las estrategias y los compromisos nacionales existentes y garantizando su oportuna y eficaz aplicación.
Il vise à guider l'action de la Commission et du Gouvernement en proposant des solutions aux principales lacunes en matière de consolidation de la paix des stratégies et engagements nationaux existants, et des moyens de veiller El presente informe contiene una propuesta concreta para elaborar un sistema de cuentas internacionales ymundiales ampliadas que servirá de orientación para solventar varias de las cuestiones relativas a la medición con carácter prioritario.
Le présent rapport comprend une proposition concrète concernant l'élaboration d'un système élargi de comptabilité internationale etmondiale, qui donnera des orientations pour régler un certain nombre de problèmes de mesure à titre prioritaire.La Estrategia servirá de orientación para la recopilación, el análisis, la difusión y la utilización de información cuantitativa y cualitativa en apoyo de un proceso eficaz de adopción de decisiones sobre políticas, programas y recursos para el Gobierno y el sector de la salud mental de los niños y los jóvenes.
Cette stratégie fournira l'orientation à suivre pour la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de renseignements quantitatifs et qualitatifs nécessaires pour appuyer une prise de décisions efficace en matière de politiques, de programmes et de ressources pour le gouvernement ainsi que pour le secteur de la santé mentale des enfants et des jeunes.La revisión trienal amplia de la política de 2007 en el marco del programa contribuyó a lacoherencia a nivel de todo el sistema y servirá de orientación para las actividades de cooperación para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas de 2008 a 2010.
L'examen triennal complet des activités opérationnelles du programme effectué en 2007 a contribué à lacohérence à l'échelle du système; il servira de ligne directrice aux activités El trabajo sobre las directrices relativas a la impunidad, emprendido inicialmente por los miembros de la Subcomisión Sr. Joinet y Sr. Guissé y recientemente actualizado, refundido y presentado a la Comisión por la Sra. Orentlicher, la Experta independiente encargada de actualizar el conjunto de principios para la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/102 yAdd.1), servirá de orientación a este respecto y no se repetirá aquí.
Les travaux sur les principes directeurs relatifs à l'impunité, menés à l'origine par M. Joinet et M. Guissé, El resultado de este proceso se presenta en otro documento, relativo al examen de laestructura orgánica(véase DP/FPA/2007/16) y servirá de orientación para determinar el modelo orgánico más apropiado a fin de que el UNFPA alcance sus objetivos y resultados, según aprobó la Junta Ejecutiva.
Le résultat auquel ce processus a abouti est présenté dans un document distinct consacré à l'examen Subrayó la importancia del período de sesiones en curso dado que era necesario finalizar el proyecto de directrices sobre las MTD y las MPA para presentarlo a la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en mayo de 2005, que servirá de orientación sobre las medidas que debían adoptarse en cada país.
Il a mis l'accent sur l'importance de cette session, au cours de laquelle le projet de Se elaboró un perfil de competencias de los oficiales encargados de laevaluación en las oficinas en el país que servirá de orientación a las personas que ostentan el cargo en la actualidad, les ayudará a identificar sus necesidades de desarrollo profesional, y también servirá de referencia técnica para la contratación de nuevos oficiales.
Un profil El trabajo realizado sobre las directrices en materia de impunidad, emprendido en un principio por el Sr. Louis Joinet y el Sr. El-Hadji Guissé, miembros de la Subcomisión, y que acaba de actualizar, compilar y presentar a la Comisión la Sra. D. Orentlicher, Experta independiente encargada de actualizar el Conjunto de principios para la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/102 yAdd.1), servirá de orientación a este respecto y no se repetirá aquí.
Le travail sur les principes directeurs relatifs à l'impunité, qui avait été entrepris au départ par El sector bancario formulará a escala europea un código de buenas prácticas, con pleno respeto a las normas europeas ynacionales sobre competencia, que servirá de orientación a las entidades, en cooperación con otros participantes, para la mejora de sus operaciones relacionadas con los servicios de efectivo, que les permitirá reducir sus costes básicos y, al mismo tiempo, proporcionar a sus clientes servicios adecuados.
Le secteur bancaire formulera au niveau européen un ensemble de meilleures pratiques( dans le strict respect des réglementations européennes etnationales sur la concurrence) qui guideront les banques individuelles sur la voie de l'amélioration, en coopération avec les autres parties prenantes, des opérations de traitement des espèces, leur permettant donc de réduire leur base de coût tout en fournissant des services adéquats à leurs clients.Este proceso, dirigido por el Gobierno y facilitado por la UNPOS, aprovechará los conocimientos prácticos y teóricos de todo el sistema de las Naciones Unidas y culminará con la elaboración de una estrategia que determinará los objetivos y las necesidades de los sectores de la seguridad, la justicia y los servicios penitenciarios de Somalia durante el período de transición y servirá de orientación para los programas de asistencia de los asociados internacionales.
Ce processus, mené par le Gouvernement et facilité par le Bureau politique La práctica comunitaria sirve de orientación para la aplicación de dicha ley.
Esa experiencia podría servir de orientación para el Grupo de Trabajo.
