Exemples d'utilisation de Sido informado de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Por qué no he sido informado de que el detective Reagan estaba en la lista?
Pourquoi je n'ai pas été prévenu que l'inspecteur Reagan El Secretario Ejecutivo dijo que, en una reciente conversación telefónica con el nuevo Funcionario Ejecutivo Principal/Presidente del FMAM,había sido informado de que el Fondo estaba ocupándose de la cuestión y que la examinaría en la siguiente reunión del Consejo del FMAM.
Le Secrétaire exécutif a signalé El Relator Especial ha sido informado de que los tanques dispararon directamente contra las casas.
Le Rapporteur spécial a été informé que des chars avaient tiré directement dans les maisons.He sido informado de que es voluntario para ser el primer misionero entre los visitantes.
J'ai été informé qu'il s'est porté volontaire pour Nuestro negociador ha establecido contacto telefónico con el Sr. Othman yha sido informado de que uno de los hijos de Othman resultó herido durante el tiroteo inicial.
Notre négociateur est entré en contact téléphonique avec M. Othman dans larésidence, et il a appris que l'un des enfants d'Othman a été blessé lors de la première fusillade.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
El Comité ha sido informado de que persisten los abusos de la policía y otros servicios de seguridad.
Le Comité a été informé que des abus continuent d'être commis par la police et El Defensor del Pueblo ha sido informado de que se formuló acusación contra esa persona ante la Fiscalía.
Le Médiateur a été informé que des poursuites pénales avaient Ha sido informado de que el Congreso promulgó una ley de esa índole, cuya aprobación están considerando en la actualidad las autoridades de cada estado de México.
Il lui a été signalé que le Congrès avait adopté une telle loi et qu'elle La Sra. SMITH dice que el Comité ha sido informado de que muchos niños con discapacidades en Etiopía ni siquiera asisten a la escuela.
Mme SMITH dit Habiendo sido informado de que Israel, la Potencia ocupante, ha deportado una vez más, a despecho de esas resoluciones, a ocho civiles palestinos el 29 de junio de 1989.
Ayant appris qu'Israël, puissance occupante, a une fois de plus, au mépris de ces résolutions, expulsé huit civils palestiniens le 29 juin 1989.La Sra. Zou Xiaoqiao dice que el Comité ha sido informado de que, en Viet Nam, muchas muertes violentas guardan relación con la violencia en el hogar.
Mme Zou Xiaoqiao déclare quele Comité a reçu des informations selon lesquelles, au Viet Nam, de nombreuses morts violentes seraient dues aux violences domestiques.El Grupo ha sido informado de que tropas de las FARDC cometieron abusos contra civiles durante su despliegue por Kivu del Sur en abril de 2009.
Le Groupe a reçu des informations selon lesquelles Por ejemplo, el personal sobre el terreno ha sido informado de que el 28 de agosto de 1993 la policía croata detuvo a un musulmán bosnio en la ciudad de Trogir.
L'équipe en poste sur le terrain a ainsi reçu des informations selon lesquelles, le 28 août 1993, un Musulman bosniaque avait été arrêté par la police croate dans la ville de Trogir.Habiendo sido informado de que Israel, la Potencia ocupante, ha deportado una vez más, en desafío de esas resoluciones, a cinco civiles palestinos el 27 de agosto de 1989.
Ayant appris qu'Israël, puissance occupante, a une fois de plus, au mépris de ces résolutions, expulsé cinq civils palestiniens le 27 août 1989.El Grupo de Supervisión también ha sido informado de que instructores militares estadounidenses impartieron adiestramiento amplio e intensivo a oficiales militares de Somalilandia.
Le Groupe a par ailleurs été informé que des instructeurs militaires américains dispensaient un entraînement militaire global intensif à El Comité ha sido informado de que recientemente se ha elevado a unos 650.000 dólares el presupuesto del Consejo, cifra que sigue siendo insuficiente.
Le Comité a appris que son budget avait récemment été augmenté d'environ 650 000 dollars, ce qui est encore insuffisant.El Relator Especial ha sido informado de que durante el mes de agosto de 1996, 284 personas fueron asesinadas en las cuatro prefecturas fronterizas con el Zaire.
Le Rapporteur spécial a été informé qu'au cours du mois d'août 1996, 284 personnes auraient El Comité ha sido informado de que varios trabajadores migrantes marroquíesque fueron expulsados colectivamente del país en el pasado siguen separados de sus familias.
Le Comité a reçu des informations selon lesquelles plusieurs anciens travailleurs migrants marocains continuent d'être séparés de leur famille suite à leur expulsion collective par le passé.El Relator Especial ha sido informado de que las mujeres son las principales víctimas de esta forma de castigo, que se administra inmediatamente después de la sentencia.
Le Rapporteur spécial a appris que les femmes étaient plus particulièrement visées par ce type de châtiment, qui est administré immédiatement dès la sentence prononcée.El Secretario General ha sido informado de que las candidaturas del Sr. Jaime Marchán Romero, el Sr. Askar Shakirov y la Sra. Laura-Maria Craciunean han sido retiradas por los Gobiernos del Ecuador, Kazajstán y Rumania.
Le Secrétaire général a été informé que les candidatures de Jaime Marchán Romero(Équateur), Askar Shakirov(Kazakhstan) et Laura-Maria Craciunean(Roumanie) ont El Secretario General ha sido informado de que el Gobierno del Perú ha retirado las candidaturas de Jaime García Díaz y Percy Mesa Soria y el Gobierno de Serbia ha retirado la candidatura de Goran Bošković.
Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement péruvien avait retiré les candidatures de Jaime García Diaz et Percy Mesa Soria et El Grupo ha sido informado de que muchos menores fueron condenados a cadena perpetua, en contravención al principio 17 de las Reglas de Beijing sobre proporcionalidad y necesidades del menor.
Le Groupe El Comité ha sido informado de que se están llevando a cabo desalojos sin previo aviso ni consultas, sin un procedimiento adecuado ni compensación y sin la oferta de un alojamiento alternativo.
Le Comité a été informé que des expulsions Asimismo, el Relator Especial ha sido informado de que la prensa sudanesa,que emplea a más de 650 periodistas profesionales, padece de una grave escasez de papel, que afecta especialmente a la prensa independiente.
En outre, le Rapporteur spécial a appris que la presse soudanaise, qui emploie la majorité des 650 journalistes professionnels, souffrait d'une grave pénurie de papier touchant surtout les journaux indépendants.El Relator Especial ha sido informado de que la cuestión del registro y del nuevo registro, así como el riesgo latente de la suspensión y terminación de la publicación, ha cobrado mayor importancia durante los dos últimos años.
Le Rapporteur spécial a appris que la question de l'enregistrement et du réenregistrement, ainsi El Comité ha sido informado de que algunas escuelas funcionan en cinco turnos, no los dos o tres turnos que antes era lo habitual, y que a los niños les ha resultado difícil adaptarse a esa situación.
Le Comité a reçu des informations selon lesquelles certaines écoles fonctionnent sur la base de cinq tranches horaires, alors qu'il était auparavant courant d'avoir deux ou trois créneaux horaires, et que les enfants ont El Comité de Derechos Humanos ha sido informado de que la mayoría de ellos se opusieron a esta idea y de que, en cualquier caso, las decisiones adoptadas de este modo sólo se referirían a cuestiones de procedimiento.
Le Comité des droits de l'homme a été informé que la plupart d'entre eux s'y opposaient et El Grupo de Supervisión ha sido informado de que traficantes de armas radicados en Mogadishu vuelan regularmente de los aeropuertos de K50 y Galkayo a Hargeisa y viajan al Yemen en barco para tramitar los alijos de armas.
Le Groupe a été informé que des marchands d'armes installés à Mogadiscio s'envolent régulièrement de l'aéroport K50 et de celui de Galkayo à destination d'Hargeisa, d'où ils rejoignent le Yémen par bateau pour y commander El PRESIDENTE dice que ha sido informado de que los grupos regionales y China han decidido nombrar Vicepresidentes al Embajador de China, Sr. Hu Xiaodi, al Embajador de Suiza, Sr. Christian Faessler, y al Embajador de Rumania, Sr. Doru Romulus Costea.
Le PRÉSIDENT dit qu'il a été informé que les groupes régionaux et la Chine ont décidé de désigner comme VicePrésidents l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi, l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, et l'Ambassadeur de Roumanie, M. Doru Romulus Costea.El Grupo de Supervisión ha sido informado de que se está entregando munición a miembros del clan Majerteen/Reer Biidyahan entre Burtinle y Goldogob, en la región de Mudug, y a miembros del subclan Mahamud del Presidente Yusuf en Galkayo.
Le Groupe de contrôle a été informé que des munitions 
