Exemples d'utilisation de Sigue siendo aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta lección sigue siendo aplicable.
La información que figura en el párrafo 90del informe inicial sigue siendo aplicable.
La pena de muerte sigue siendo aplicable legalmente en Somalia.
No obstante, el sistema principal(no ponderado)de límites convenientes sigue siendo aplicable.
Cependant, le système principal(non pondéré)des fourchettes souhaitables demeure applicable.Entró en vigor el 2 de abril de 1964 y sigue siendo aplicable, incluso en Somalilandia.
Il est entré en vigueur le 2 avril 1964 et continue d'être applicable, y compris au Somaliland.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el comité siguesiga las instrucciones
el camino a seguirsigue siendo un problema
gobierno sigueisrael siguela comisión siguenecesidad de seguirmujeres siguencomisión seguirá
Plus
Utilisation avec des adverbes
seguir adelante
seguir de cerca
especial sigueinternacional siguesigue ahí
seguir así
siguen siendo muy
china seguiráaún siguenecesario seguir
Plus
En principio, sigue siendo aplicable a menos que el Gobierno flamenco lo modifique por decreto.
El Comité considera que el Pacto sigue siendo aplicable en Kosovo.
Le Comité considère que le Pacte est toujours applicable au Kosovo.No obstante, sigue siendo aplicable a los certificados de importación expedidos al amparo de sus disposiciones.
Il reste applicable aux certificats d'importation délivrés en vertu de ses dispositions.La ley Nº 88/016, de diciembre de 1988,que regula los anuncios de publicidad en el Camerún, sigue siendo aplicable.
La loi N° 88/016 de décembre 1988régissant la publicité au Cameroun demeure applicable.Esta evaluación keynesiana del capitalismo sigue siendo aplicable hoy día tras el colapso de su rival, el socialismo.
L'appréciation keynésienne du capitalisme demeurerait valable de nos jours, après l'effondrement du socialisme, son rival.El modelo agrícola europeo representa sostenibilidad yseguridad del consumidor-¡y eso sigue siendo aplicable!
Decidir si este mandato sigue siendo aplicable hoy en día se ha convertido en una cuestión que suscita un debate vehemente.
La question de savoir si ce mandat est toujours applicable aujourd'hui Este sistema de pago de las ayudascomunitarias en dos etapas sigue siendo aplicable para la cam paña 1997/1998.
Ce système actuel de paiement des aidescommunautaires Esta cláusula sigue siendo aplicable al artículo 58 de la Carta de la Lengua Francesa, modificada por el artículo 1 de la Ley No. 178.
Cette clause reste applicable à l'article 58 de la Charte de la langue française, telle qu'elle a été modifiée par l'article premier de la loi No 178.Pocos son tentados a tomar las herramientas y la forma de la madera una imagen de Dios,sino el mandamiento sigue siendo aplicable.
Rares La normativa de derechos humanos,sujeta a una posible suspensión, sigue siendo aplicable en las situaciones en que es aplicable el DCA/DIH;
Le DDH, sous réserve de dérogations éventuelles, demeure applicable dans les situations où le DCA/DIH est El régimen actual sigue siendo aplicable solamente durante la presente campaña y nuestros agricultores y operadores tienen que tomar algunas decisiones muy difíciles.
Le régime actuel reste applicable uniquement durant la campagne en cours et nos planteurs et opérateurs sont confrontés à des choix très difficiles.Parte importante del estudio sobre la verificación realizado por lasNaciones Unidas en 1990 sigue siendo aplicable al nuevo entorno internacional.
Une grande partie de l'étude de 1990 consacrée au rôle del'ONU dans le domaine de la vérification reste valable dans le nouveau contexte international.El procedimiento presupuestario de la Unión Europea sigue siendo aplicable por lo que respecta a las subvenciones por cuenta del presupuesto general de la Unión Europea.
La procédure budgétaire communautaire reste applicable en ce qui concerne les subventions imputables sur le budget général de l'Union européenne.El Reglamento(CE) nº 3605/93 del Consejo, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimientoaplicable en caso de déficit excesivo, sigue siendo aplicable.
Le règlement(CE) n° 3605/93 du Conseil relatif à l'application du protocole sur la procédureconcernant les déficits excessifs reste valide.El derecho a un recurso:examen de si el derecho a un recurso sigue siendo aplicable en las situaciones de conflicto y las repercusiones que esto tiene.
Le droit à un recours:question de savoir si le droit à un recours reste applicable dans le contexte de conflits et qu'elles en sont les implications.La nueva versión, en vigor a partir de mayo 2015, reemplaza completamente a la anterior ES 50121-3-2 del 2006, que,sin embargo, sigue siendo aplicable hasta mayo 2018.
La nouvelle version, en vigueur à partir de mai 2015, remplace complètement la précédente FR 50121-3-2 la 2006, qui,cependant, il reste applicable jusqu'en mai 2018.El Acuerdo sigue siendo aplicable excepto en los casos en que los nuevos principios disponen que se autoriza la flexibilidad para las operaciones de financiación de proyectos;
L'arrangement continue de s'appliquer sauf lorsque les nouveaux principes prévoient que la flexibilité est permise pour les opérations El salario mínimo, establecido de conformidad con la Ley de Empleo(Jersey)de 2003, sigue siendo aplicable a los empleados que han cumplido la edad en la que finaliza la escolaridad obligatoria.
Le salaire minimum, établi par la loi Este proceso también sigue siendo aplicable en cuanto a la autorización para las zonas de difícil acceso desde los centros de las Naciones Unidas a nivel de las provincias, que anteriormente no requerían autorización a nivel central y nacional.
Cette procédure vaut aussi pour les autorisations d'accès à ces zones, celles-ci devant désormais être octroyées par l'administration centrale et non plus au niveau des plateformes provinciales de l'ONU.Considerando que el régimen comunitario vigente para las importaciones de animales de la especie ovina ycaprina de terceros países sigue siendo aplicable a las importaciones de Austria, Finlandia y Noruega;
Considérant qu'il doit être tenu compte du fait que le régime communautaire« pays tiers» pour les ovinset les caprins demeure applicable pour les importations en provenance d'Autriche, de Finlande et de Norvège;Puede plantearse la cuestión de si esa regla sigue siendo aplicable y si no debería aplicarse también en ese caso el criterio de la nacionalidad efectiva Véase el asunto Irán-Estados Unidos, serie A/18, 6 de abril de 1984.
On peut se demander si cette règle est toujours applicable et si l'on ne doit pas faire intervenir également dans ce cas le critère de la nationalité effective Voir Tribunal des différends irano-américains, affaire A/18, 6 avril 1984.Aunque sigue siendo aplicable el Pacto al trato de los prisioneros en las prisiones internas de los Estados Unidos, el derecho de los conflictos armados rige las operaciones de detención de los Estados Unidos en la Bahía de Guantánamo, el Afganistán y el Iraq.
Alors que le Pacte continue de s'appliquer au traitement des prisonniers dans les prisons américaines, le droit des conflits armés régit les opérations Aunque, en principio,el ordenamiento jurídico sobre derechos humanos sigue siendo aplicable durante los conflictos armados, en la práctica se necesitan salvaguardias adicionales para brindar una protección adecuada a las personas atrapadas en las hostilidades.
Bien qu'en principe ledroit des droits de l'homme reste applicable en cas de conflit armé, dans la pratique, des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires pour assurer une protection adéquate aux victimes d'un conflit armé.Sin embargo, el límite del 20% depublicidad por hora de reloj sigue siendo aplicable, excepto para las formas de publicidad que precisan más tiempo, como la telepromoción y los escaparates de televenta, dadas sus características y métodos de presentación inherentes20.
Cependant, la limitation des 20% de publicité parheure d'horloge devrait demeurer applicable, à l'exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation20.
