Que Veut Dire SIMPLIFICAR EL TEXTO en Français - Traduction En Français

• simplifier le texte
• rationaliser le texte
• de simplifier le texte
• à simplifier le texte
• simplification du texte
• simplifier le libellé

Exemples d'utilisation de Simplificar el texto en Espagnol et leurs traductions en Français

Tener un traductor profesional el trabajo o simplificar el texto, Si es posible.
Soit avoir un traducteur professionnel faire le travail ou d'alléger le texte, Si possible.

Para simplificar el texto, deben suprimirse dos de las tres listas de variedades.
En vue de la simplification du texte, deux des trois listes de variétés doivent être supprimées.

La Comisión las acepta, con la excepción de las enmiendas 27 y 30, cuyo intento de simplificar el texto afecta a su contenido.
La Commission les accepte, à l'exception des amendements 27 et 30 où l'effort de simplification du texte nuirait à la compréhension.

La Comisión está dispuesta a simplificar el texto del artículo 5 para que se entienda mejor esta disposición.
La Commission est prête à simplifier la formulation de l'article 5 afin que cette disposition soit mieux comprise.

BAR_ Se tuvieron en cuenta la mayoría de las observaciones recibidas durante el proceso, que ayudaron a aclarar, mejorar y simplificar el texto propuesto._BAR.
BAR_ La plupart des observations reçues à l'occasion de ce processus ont été prises en compte et ont aidé à clarifier, affiner et simplifier le texte proposé. _BAR.

También hubo consultas para tratar de simplificar el texto sobre el uso de CER de actividades de proyecto en ciertos países.
Des consultations ont également été menées pour tenter de rationaliser le texte sur l'utilisation des URCE résultant des activités de projet dans certains pays d'accueil.

Se han tenido en cuenta la mayoría de los comentarios recibidos a lo largo del proceso, que han contribuido a aclarar, precisar y simplificar el texto propuesto._BAR.
La plupart des commentaires reçus tout au long de cette procédure ont été pris en considération et ont contribué à clarifier, affiner et simplifier le texte proposé _BAR.

A fin de simplificar el texto y de centrarlo en las cuestiones básicas, también se ha modificado levemente el párrafo 2.
Afin de simplifier le libellé et de mettre l'accent sur les questions clés, le paragraphe 2 du dispositif a également été légèrement modifié.

El facilitador pidió a los grupos que propongan un lenguaje internamente consistente sobre el comercio y posibles arreglos institucionales para simplificar el texto.
L'animateur a demandé aux groupes de s'accorder sur un texte compatible sur les échanges et les dispositions institutionnelles possibles pour simplifier le texte.

Así por ejemplo, el reglamento CE n° 850/98 ha permitido simplificar el texto anterior del año 1990, que tuvo que ser modificado nada menos que diecinueve veces.
A cet égard, le règlement CE n° 850/98 a permis de simplifier le précédent texte de 1990, qui avait dû ètte modifié dix-neuf fois.

Para simplificar el texto y, en la medida de lo posible evitar repeticiones, en el presente documento se ha tratado de separar esas distintas variables.
Afin de simplifier le texte et d'éviter les répétitions, on s'est efforcé, dans la mesure du possible, de traiter séparément, chacune de ces variables.

Tengo el placer de decir que el Sr. Parodi ha esclarecido y destacado la propuesta de la Comisión, al eliminar las ambigüedades y simplificar el texto.
Je suis heureux de pouvoir vous dire que M. Parodi est parvenu, avec succès, à clarifier et à améliorer la proposition de la Commission, en supprimant des incertitudes et en simplifiant le texte.

Nuestro objetivo era simplificar el texto y destacar los logros recientes, así como los grandes obstáculos en el camino que debe seguir el Afganistán hacia una democracia estable.
Notre objectif était de simplifier le texte tout en mettant l'accent sur les récents progrès et sur les principaux obstacles à l'installation d'une démocratie stable en Afghanistan.

Varios de los cambios introducidos en este artículo son de carácter editorial y permiten simplificar el texto; otros ajustan este artículo, cuando corresponde, a lo que dispone el artículo 6.
Un certain nombre de modifications apportées à cet article sont de nature rédactionnelle, visant à simplifier le texte. D'autres, lorsque c'était nécessaire, rendent cet article cohérent avec l'article 6.

La Sra. Al-Zibdeh(Jordania), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores iniciales y de Azerbaiyán, Bangladesh, Benin, Iraq, Marruecos, República Centroafricana y Tailandia, dice que se deben efectuar los siguientes cambios para simplificar el texto.
Mme Al-Zibdeh(Jordanie), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux et de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bénin, de la République centrafricaine, de l'Iraq, du Maroc et de la Thaïlande, dit qu'il conviendrait d'effectuer les modifications suivantes afin d'alléger le texte.

Una delegación también dijo que se debía simplificar el texto para que fuera más conciso y otra recomendó que se incluyera la cooperación intrarregional en el desarrollo de los asentamientos humanos.
Une délégation a également estimé qu'il fallait alléger le texte et le rendre plus concis, et une autre a recommandé de mentionner la coopération intrarégionale pour le développement des établissements humains.

Los objetivos principales de las enmiendas presentadas por la Comisión de Asuntos Jurídicos son redactar una definición clara de obligaciones de alimentos, ampliar el alcance de la aplicación, proteger a las partes más vulnerables y simplificar el texto propuesto.
Les principaux objectifs des amendements déposés par la commission des affaires juridiques sont d'établir une définition précise des obligations alimentaires, d'étendre le champ d'application, de protéger les parties les plus vulnérables concernées et de simplifier le texte proposé.

La eliminación de las directrices separadas sobre esta cuestión ayudaría a simplificar el texto de acuerdo con los comentarios generales que expusimos anteriormente véanse los comentarios del Reino Unido reproducidos en la sección A supra.
La suppression de ces directives contribuerait à simplifier le texte, ce qui va dans le sens de nos commentaires d'ordre général voir commentaires du Royaume-Uni reproduits ci-dessus à la section A.

A fin de simplificar el texto de la disposición modelo, el Grupo de Trabajo convino asimismo en suprimir la última parte de la disposición, al opinar que las"otras circunstancias similares" serían en todo caso definidas en el texto del contrato de concesión, por lo que esa supresión no mutilaría el contenido del proyecto de disposición modelo.
Afin de simplifier le texte, le Groupe de travail a aussi décidé de supprimer la dernière partie de la disposition, estimant que les"autres cas similaires" seraient de toute façon définis dans le contrat de concession et que cela n'enlèverait rien au fond du projet de disposition type.

Señor Presidente, voy a comentar rápidamente las enmiendas con las que está de acuerdo la Comisión y que pretenden aclarar o simplificar el texto, o reforzarlo siguiendo las líneas propuestas por la Comisión. Estas son, en materia de cultura, las enmiendas 2, 4 y 8; en materia de educación, las enmiendas 1, 3 y 7; y en materia de juventud, las enmiendas 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13 y 16.
Monsieur le Président, je passerai rapidement sur les amendements avec lesquels la Commission est en accord et qui visent soit à clarifier ou à simplifier le texte, soit à le renforcer dans la ligne proposée par la Commission: les amendements culture 2, 4, 8; éducation 1, 3, 7; jeunesse 1, 2, 3, 5, 7, 12, 13, 16.

Se propuso simplificar el texto del artículo 17 undecies redactándolo del siguiente modo:"El tribunal gozará de la misma competencia para dictar medidas cautelares en relación con actuaciones arbitrales que la que disfruta en relación con las actuaciones judiciales, inclusive en los casos en que las actuaciones arbitrales se sustancien en un Estado que no sea el del tribunal.
Il a été proposé de simplifier le libellé de l'article 17 undecies à peu près comme suit:"Un tribunal dispose, pour prononcer une mesure provisoire en relation avec une procédure d'arbitrage, du même pouvoir que celui dont il dispose en relation avec une procédure judiciaire, y compris dans les cas où la procédure d'arbitrage a son lieu dans un État autre que celui du tribunal.

La Unión Europea observa que el proyecto de resolución tiene por objeto promover los derechos humanos culturales, agradece los esfuerzos de los patrocinadores por simplificar el texto y acomodar en él algunos temas acuciantes y está de acuerdo con la importancia concedida a la necesidad de utilizar libremente los medios de comunicación y las nuevas tecnologías de información y las comunicaciones.
L'Union européenne note que le projet de résolution cherche à promouvoir les droits culturels de l'homme; elle apprécie les efforts déployés par les auteurs pour rationaliser le texte et répondre à certaines préoccupations pressantes; et s'associe à l'accent mis sur la nécessité d'utiliser librement les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication.

Si bien el Grupo de Trabajo no llegó a un acuerdo en relación con las disposiciones relativas a la naturaleza y los principios subyacentes de los procedimientos o en relación con la medida en que se les tendría que explicitar en los propios procedimientos o en la decisión en virtud de la cual la Conferencia de las Partes aprobaría los procedimientos, sí convino en volver a redactar y simplificar el texto.
Le Groupe n'a pas pu se mettre d'accord sur les dispositions afférentes à la nature et aux principes sous-jacents des procédures ni sur la mesure dans laquelle il devrait être énoncé dans les procédures elles-mêmes ou dans la décision par laquelle ces procédures seraient adoptées par la Conférence des Parties; toutefois, il a convenu de remanier et simplifier le texte.

Los trabajos efectuados han permitido además, por una parte, simplificar el texto en particular del proyecto de reglamento y, por otra, identificar los puntos de divergencia sobre los que deberán centrarse los esfuerzos futuros antes de llegarse a la adopción.
Les travaux menés ont en outre permis, d'une part, de simplifier le texte notamment du projet de règlement et, d'autre part, d'identifier les points de divergence sur lesquels les efforts futurs devront se concentrer afin d'aboutir à l'adoption.

Esta disposición no tiene efecto práctico alguno, de ahí que se proponga simplificar el texto, manteniendo solamente el método de cálculo establecido en la Decisión de recursos propios, que es también el método presentado en los cuadros de financiación del presupuesto anual.
Cette disposition n'étant d'aucune utilité pratique, il est proposé de simplifier le libellé et de ne retenir que la méthode de calcul définie dans la décision relative aux ressources propres, qui est également celle présentée dans les tableaux financiers du budget annuel;

Para evitar repeticiones innecesarias, simplificar el texto y precisar el lenguaje en lo que se refiere a las adopciones, han de fusionarse los dos considerandos, añadiendo el texto siguiente al final del considerando 19 y suprimiendo la última frase que figura actualmente.
Afin d'éviter une répétition inutile, d'harmoniser le texte et de clarifier la formulation en ce qui concerne les adoptions, les deux considérants doivent être fusionnés en ajoutant le texte suivant à la fin du considérant 19 bis tout en supprimant sa dernière phrase actuelle.

Los países nórdicos reconocen y apoyan los esfuerzos del Relator Especial encaminados a simplificar el texto de los artículos agrupando las disposiciones que se superponen y suprimiendo simple y llanamente los artículos que parecen alejarse del tema, especialmente en los capítulos I a III del proyecto.
Les pays nordiques apprécient et appuient les efforts du Rapporteur spécial tendant à rationaliser le texte des articles en regroupant les dispositions qui se recoupent et en supprimant purement et simplement les articles qui semblent sortir du sujet, notamment dans les chapitres I à III du projet.

En el año 2004, se modificó el Acuerdo con objeto de reformar y simplificar el texto teniendo presente tres amplios objetivos, que son conseguir un texto más fácil para el usuario, aumentar su coherencia en lo que respecta a las obligaciones pertinentes dentro de la OMC y hacerlo más transparente respecto a los no participantes.
En 2004, l'arrangement a été révisé afin de modifier et de rationaliser le texte en poursuivant trois grands objectifs: accroître la convivialité, renforcer la cohérence avec les obligations dans le cadre de l'OMC et améliorer la transparence vis-à-vis des non-participants.

Dijo que el objetivo de las discusiones sería continuar reduciendo las opciones de cada grupo para simplificar el texto. Luego de la discusión, las Partes acordaron comenzar el tratamiento de dos opciones para los arreglos institucionales: establecimiento de un comité de adaptación; o fortalecimiento, mejora y mejor utilización de los arreglos institucionales existentes.
Il a indiqué que le but des discussions sera de continuer à réduire les options dans chaque section afin de rationaliser le texte. Après discussion, les parties ont convenu de commencer par l'examen de deux options sur les dispositions institutionnelles: créer un comité sur l'adaptation, ou renforcer, améliorer et mieux utiliser les dispositifs institutionnels existants.

Las Partes continuaron simplificando el texto y reduciendo el número de opciones.
Les parties ont poursuivi la simplification du texte et la réduction du nombre d'options.

Comment utiliser "simplificar el texto" dans une phrase en Espagnol

Al leer cada vez más por medio de dispositivos electrónicos, nuestros hábitos de lectura se han adaptado a simplificar el texto en lugar de realmente absorber el significado.

Si en algo se equivocaron fue en pasarse de ahorradores, porque quisieron reducir o simplificar el texto de la Constitución de 1857, que era más claro, textualmente decía: "Art.

Comment utiliser "de simplifier le texte, simplifier le texte" dans une phrase en Français

Des couleurs vives et des mots simples permettent de simplifier le texte de la Convention.

Simplifier le texte m’a fait perdre 3 places.

Pour parler du responsable local, je n’emploierai que le masculin afin de simplifier le texte de mon exposé.

Si oui on peut simplifier le texte en spécifiant qu'un fouisseur ne peut être assommé qu'avec une action de charge.

De mon point de vue, souvent, simplifier le texte est plus élégant qu'ajouter des compléments ou des qualificatifs sans réelle justification.

Le moteur est posé, guidé latéralement par deux cornières soudées sur chaque longeron, j'ai commenté la photo, pour simplifier le texte

Il me paraît dommage d’en simplifier le texte pour une lecture par les élèves.

Si ces termes apparaissent dans votre lettre, je suis persuadé qu'on peut simplifier le texte en découpant en plusieurs phases.

Afin d’exposer la manière par laquelle ce « sous-système » est mis en jeu par les cours, il convient de simplifier le texte de l’article 4 :

Et il m’a semblé judicieux de simplifier le texte entre les deux passes.