Que Veut Dire SIN CORRER EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• sans risquer
• sans courir le risque
• sans risque
• sans prendre le risque

Exemples d'utilisation de Sin correr el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin correr el riesgo de parecer saber lo que digo creo que la libertad es sobrevaluada.
Au risque d'avoir l'air de croire que je sais ce que je dis, je trouve La liberté surestimée.

Sin interrumpir el entrenamiento, sin correr el riesgo de adoptar una postura de entrenamiento incorrecta.
Pas d'interruption de la séance d'entraînement ni de risque d'adopter une mauvaise posture.

Algunos países promulgaron leyes que permiten a las mujeres separarse de sus maridos abusadores sin correr el riesgo de perder su condición inmigratoria.
Un certain nombre d'États ont adopté une législation qui permet aux femmes de se séparer de leurs maris abusifs sans risque de perdre leur situation d'immigrées.

Los delitos mejor organizados se cometen discretamente, sin correr el riesgo de despertar atención pública ni crear escándalos, y con la colaboración de oficiales públicos.
Les activités criminelles les mieux organisées ont lieu dans la discrétion, sans risque de scandale ou d'alerte de l'opinion, et avec la collaboration d'agents de l'État.

En la tensa situación actual, nadie puede escribir un discurso horas antes de pronunciarlo sin correr el riesgo de que sea ya tarde.
Dans la situation tendue qui règne actuellement, personne ne peut écrire un discours des heures avant de le prononcer sans courir le risque qu'il soit déjà trop tard.

Podemos usar fruta abundantemente, y en diferente forma, sin correr el riesgo de contraer las enfermedades que vienen por usar la carne de animales enfermos.
Nous pouvons librement consommer des fruits, et de diverses manières, sans courir le risque de contracter les maladies qui sont transmises par l'usage de la chair d'animaux malades.

La base del derecho de opinión es la libertad de expresión: cada uno debe poder expresar sus opiniones sin correr el riesgo de sufrir una sanción.
La liberté d'expression est le fondement du droit à la liberté d'opinion: chacun doit pouvoir exprimer ses opinions sans courir le risque d'être pénalisé.

Y si un amerindio u otro aborigen es incapaz de beber un dedo de alcohol sin correr el riesgo de caerse debajo de la mesa, tenemos de nuevo que se debe a que ese“alimento” es incompatible con su metabolismo.
Si un Indien ou un Aborigène ne peut pas boire un doigt d'alcool sans risquer de rouler sous la table, c'est encore une fois parce que cet« aliment» est incompatible avec son métabolisme.

Procuramos con ello ajustar las ayudas a la estructura productiva y a las posibilidades de absorción del mercado sin correr el riesgo de crear excedentes.
Nous essayons ainsi d'adapter les aides à la structure de production et aux possibilités d'absorption du marché sans courir le risque de créer des excédents.

Sin correr el riesgo de caer en un programa utópico, creo que podríamos ir un poco más allá, en la línea de lo que propone la ponente, hacia la creación de un plan más atrevido.
Sans courir le risque de tomber dans un programme utopique, je pense que nous pourrions aller un peu plus loin, dans la lignée de ce que propose le rapporteur, vers l'élaboration d'un plan plus audacieux.

No se las puede mantener indefinidamente entre la guerra y la paz sin correr el riesgo de acrecentar peligrosamente las tensiones y violencias.
On ne peut les maintenir indéfiniment entre guerre et paix sans courir le risque d'accroître dangereusement tensions et violences.

Los participantes tienen una oportunidad única de poner a prueba sus ideas de forma gratuita a lo largo de todas las fases de creación de laempresa, sin correr el riesgo de fracasar.
Ce concours offre aux participants une chance unique de tester leurs projets, à tous les stades de la création d'entreprise, sans risque d'échec etsans engagement financier.

Cabezal de disarme ràpido con enganche especial que permita la colocacion segura, sin correr el riesgo de que el cabezal se salga imprevistamente del puntal.
Têtes de décintrement avec un système d'accrochage spécial qui permet une miseen oeuvre sûre, sans risque de déboitement de la tête de l'étai.

Los apoyos del régimen, empezando por Rusia, no pueden dejar que esto suceda y admitir esta lógica de venganza y de terror sistemático sin correr el riesgo de ser cómplices de ello.
Les soutiens du régime, à commencer par la Russie, ne peuvent pas laisser faire et admettre cette logique de vengeance et de terreur systématique sans prendre le risque d'en être complices.

En ese momento, las tropas de Von François estaban demasiado comprometidas en la lucha como para efectuar una retirada sin correr el riesgo de que dicha retirada se tradujese en una desbandada general y, de todos modos, Von François tampoco tenía la más mínima intención de respetar las órdenes recibidas.
À ce moment, les troupes de von François étaient beaucoup trop engagées pour se retirer sans risque et, de toute façon, il n'avait aucune intention de respecter cet ordre.

La respuesta, en este caso difícil, no puede hacerse sin un alto grado de moralidad, en primer lugar y lamentablemente, no nos permite darla sin correr el riesgo al que acabo de referirme.
La réponse, en l'occurrence difficile, ne se fait pas sans un niveau élevé de moralité, d'abord, et hélas, elle ne nous permet pas de le faire sans prendre le risque que je viens de mentionner.

Como al parecer es evidente que incluso en el caso de que Irán contara con armas nucleares no podría utilizarlas sin correr el riesgo de exterminio se hace asimismo esencial insistir en el carácter irracional y fanático, por lo tanto suicida, de los dirigentes iraníes.
Comme il semble évident que même si l'Iran disposait d'armes nucléaires, il ne pourrait pas les utiliser sans risquer l'anéantissement, il est également essentiel d'insister sur le caractère irrationnel et fanatique, donc suicidaire, des dirigeants iraniens.

Las instituciones liberianas aún no tienen capacidad suficiente para hacer frente a las causas residuales del conflicto, por lo que la Misión no puede retirarse sin correr el riesgo de que se reanude dicho conflicto.
La capacité des institutions libériennes de juguler les menaces qui subsistent n'est pas encore suffisante pour que le retrait de la Mission puisse s'effectuer sans risque que le conflit reprenne.

Al parecer, en ese período el autor podía viajar por Turquía, con sus propios documentos de identidad, sin correr el riesgo de ser detenido por eludir el servicio militar o por no residir en la zona asignada.
Il apparaît qu'à ce moment-là, il a été possible au requérant de traverser la Turquie, muni de ses propres papiers d'identité, sans risquer d'être arrêté pour s'être soustrait aux obligations militaires ou pour ne pas résider dans la région d'assignation à résidence.

En todos los países, la violencia física y moral se manifiesta ahora como un factor social que la comunidad internacional no puede ignorar sin correr el riesgo de una desestabilización a largo plazo.
Dans tous les pays, la violence physique ou morale se manifeste dorénavant comme un fait de société que la communauté internationale ne saurait ignorer sans courir le risque d'une déstabilisation à long terme.

Esta montaña de músculos es el creador de una pala a base de carburante Copernica que solo él es capaz de manejar sin correr el riesgo de provocar una implosión y la creación de un agujero negro.
Cette montagne de muscles a lui-même confectionné une pelle à carburant Copernica qu'il est le seul à pouvoir manipuler sans risquer l'implosion et la création d'un trou noir.

El Marco Nacional puede servir para que los profesionales de las tecnologías genéticas determinen de un modo sencillo y no prescriptivo la mejor manera de realizar sus actividades sin correr el riesgo de contravenir lo dispuesto en la Convención.
Le Cadre national peut aider les spécialistes du génie génétique à déterminer simplement et sans contrainte la façon de mener au mieux leurs activités sans courir le risque d'enfreindre les dispositions de la Convention.

Cuando el acusado es un dirigente, el mandamiento internacional de captura significa que no podrá abandonar la sede de su poder sin correr el riesgo de ser detenido, lo cual le hará difícil funcionar como un dirigente eficaz.
Si l'accusé joue un rôle dirigeant, le mandat d'arrêt international l'empêchera de quitter le siège de son pouvoir sans risquer d'être arrêté, ce qui fait qu'il sera difficile pour lui de continuer à diriger.

Accesible en todo el mundo Tanto si te encuentras en casa como si estás de viaje, puedes almacenar y restaurar tus datos en cualquier sitio sin correr el riesgo de olvidar, perder o romper un disco externo.
Accessible dans le monde entier Que vous soyez à la maison ou en déplacement, vous pouvez sauvegarder et restaurer vos données où que vous soyez sans risque d'oublier, de perdre ou de casser un disque externe.

Sin embargo, existen formas en que las ETN pueden contribuir al avance tecnológico de las empresas y la economía locales sin correr el riesgo de que las tecnologías esenciales caigan en manos de la competencia.
Il y a moyen toutefois pour les STN de contribuer à la modernisation technologique des entreprises locales et au développement de l'économie locale sans prendre le risque de faire profiter leurs concurrents de technologies essentielles.

El Representante Especial tomará asimismo las medidas necesarias para garantizar que las personas que regresen puedan participar en el referéndum sin restricciones y sin correr el riesgo de ser arrestadas, detenidas, intimidadas o encarceladas.
Le Représentant spécial prendra également toutes dispositions voulues pour garantir que les personnes qui reviennent pourront prendre part au référendum sans entraves ou sans courir le risque d'être arrêtées, détenues, intimidées ou emprisonnées.

Con mucha frecuencia, estos grupos terroristas no son más que el instrumento de ciertos Estados que desean lograr objetivos políticos y territoriales sin correr el riesgo de comprometerse ellos mismos en las hostilidades armadas.
Les groupes terroristes ne sont très souvent que l'instrument de certains Etats soucieux d'atteindre des objectifs politiques et territoriaux sans courir le risque de s'engager eux-mêmes dans des hostilités armées.

Un bankroll seguro te da la libertad de acción que sufrir ningún recesiones, sino que también le permite tomar oportunidades en límites más altos, sin correr el riesgo de 50% o más de la totalidad de sus fondos para hacerlo.
Une bankroll sûr vous donne la marge de manœuvre à souffrir des ralentissements, mais il vous permet également de prendre des risques à des limites plus élevées sans risquer de 50% ou plus de la totalité de votre bankroll à le faire.

Se pretende tanto mejorar el entorno vital como disminuir las cargas laborales y fomentar el óptimo funcionamiento del mercado interior; todo esto, por supuesto, sin correr el riesgo de que se debilite la competitividad de nuestras empresas.
On vise aussi bien à améliorer l'environnement qu'à alléger les charges du travail, ou encore à favoriser le meilleur fonctionnement du marché intérieur, et tout cela, il va de soi, sans courir le risque de détériorer la position concurrentielle de nos entreprises.

En el camino trazado en Laeken veo la única manera de garantizar una legitimidad democrática, de procurar que la Unión pueda llevar adelante la integración y la ampliación sin correr el riesgo de que luego los ciudadanos rechacen las soluciones adoptadas por los Gobiernos.
Je vois dans la voie tracée à Laeken l'unique moyen d'assurer une légitimité démocratique pour faire en sorte que l'Union puisse faire progresser l'intégration et l'élargissement sans risquer que ses citoyens ne rejettent les solutions adoptées par leurs gouvernements.

Comment utiliser "sin correr el riesgo" dans une phrase en Espagnol

máquinas trituradoras no pueden procesar el verde sin correr el riesgo de.

Tienes total libertad de movimiento sin correr el riesgo de hacerte daño.?!

sin correr el riesgo de que mi teléfono o equipo será confiscado.

trituradoras no pueden procesar el verde sin correr el riesgo de bloquearse.

¿Cómo se puede estudiar sin correr el riesgo de ninguna de sus fichas?

Esto significa que podrás desafiarte sin correr el riesgo de sufrir una lesión.

No podemos salir a la calle sin correr el riesgo de ser violentadas.

Sin correr el riesgo de que los bulbos se estropeen o se pudran.

Cómo ponemos en marcha la atracción sin correr el riesgo de la frustración?

[wtf] Querés jugar a la ruleta rusa sin correr el riesgo de matarte?

Comment utiliser "sans risquer, sans courir le risque" dans une phrase en Français

Il est possible d'envoyer sans risquer de glisser.

Où garder le saumon sans courir le risque de le perdre ?

non sans risquer la survie même des Bodywalkers.

Parce qu'on ne peut prendre parti sans courir le risque d'être pris à partie !

Ceci sans risquer d'affecter les zones avoisinantes.

Puis-je lire le roman L’esprit Bénuchot sans courir le risque de céphalées ?

sans risquer d'être poursuivie pour harcèlement).

Si souhaitez réussir sans risquer escroquer perdre femmes

Vous pouvez ainsi l’utiliser sans courir le risque d’avoir des allergies.

Cette exigence vous permet de travailler sans courir le risque d’être contaminé.