Que Veut Dire SIN UNA INTERRUPCIÓN en Français - Traduction En Français

• sans interruption
• sans une interruption
• n'a pas été interrompue

Exemples d'utilisation de Sin una interrupción en Espagnol et leurs traductions en Français

Por defecto en linux se usa el lento método de'polling', que permite al núcleo usar el puerto paralelo sin una interrupción.
Par défaut, Linux utilise le« polling» qui permet au noyau d'utiliser le port parallèle sans une interruption.

En el caso de que se les concedieran nombramientos de seis meses o más, sin una interrupción de 30 días en la prestación de servicios, sí estarían obligados a afiliarse de nuevo a la Caja, según se dispone en los Estatutos y Reglamentos vigentes de la Caja.
Les engagements pour des périodes de six mois ou davantage ininterrompues par un intervalle dépassant 30 jours créeraient l'obligation de se réaffilier à la Caisse, conformément aux statuts actuellement en vigueur.

FR Por lo que respecta al procedimiento, no puedo aceptar el principio de votar en bloque determinadas enmiendas sin haber recibido previamente la lista por escrito y sin una interrupción para poder estudiarla.
Sur la procédure, je ne peux pas accepter le principe de votes en bloc de certains amendements sans en avoir reçu au préalable la liste par écrit et sans interruption pour pouvoir l'étudier.

El personal de proyectos que tenga nombramientos de seis meses o más, o que, en virtud de nombramientos más breves, cumpla seis meses de servicios sin una interrupción de más de 30 días, quedará afiliado a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siempre que en sus cartas de nombramiento no se excluya esa afiliación.
Les agents qui sont nommés pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, ont accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que leur lettre de nomination n'exclut pas leur participation.

La prestación asciende a por lo menos el 80% de los ingresos que hubiese percibido la asegurada, a condición de que ésta haya participado en un programa de seguro de salud durante 270 días por lo menos y sin una interrupción superior a tres meses.
L'allocation atteindra au moins 80% des sommes que l'assurée aurait autrement touchées, à condition qu'elle soit affiliée à un plan d'assurance maladie depuis au moins 270 jours, sans interruption de plus de trois mois.

Los funcionarios que tengan nombramientos de seis meses o más, o que, en virtud de nombramientos más breves, cumplan seis meses de servicios sin una interrupción de más de 30 días, quedarán afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siempre que en sus cartas de nombramiento no se excluya esa afiliación.
Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.

Algunos maoríes manifestaron inquietudes en sus presentaciones a la Comisión parlamentaria en cuanto al requisito de la prueba respecto del empleo y la ocupación exclusiva desde 1840 sin una interrupción considerable.
Dans leurs communications à la Commission parlementaire, un certain nombre de Maoris se sont déclarés préoccupés par le fait que l'un des critères d'établissement des titres coutumiers était de prouver l'utilisation et l'occupation exclusive sans interruption majeure depuis 1840.

Los funcionarios que tengan nombramientos de seis meses o más o que, con nombramientos más breves, completen seis meses de servicios sin una interrupción de más de 30 días naturales, quedarán afiliados a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, siempre que sus cartas de nombramiento no excluyan dicha afiliación.
Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours civils acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.

Una interrupción acelera la impresión, pero puedes no incluir este comando si no tienes una interrupción disponible para el puerto paralelo(impresora). Por defecto en linux se usa el lento método de'polling', que permite al núcleo usar el puerto paralelo sin una interrupción.
Une interuption accélère l'impression mais vous pouvez oublier cette commande si vous n'avez pas d'interruption disponible pour le port parallèle(imprimante). Par défaut, Linux utilise le« polling» qui permet au noyau d'utiliser le port parallèle sans une interruption.

Se deberán fijar de manera que no pueda destinarse al trabajador a una tarea durante más de seis horas consecutivas por día sin una interrupción de media hora como mínimo Código del Trabajo, art. 89, párr. 2.
Ils doivent être fixés de façon telle que le travailleur ne puisse être employé à un travail pendant plus de 6 heures consécutives par jour sans une interruption d'une demi-heure au moins art. 89, alinéa 2 CT.

Los miembros del personal de las 23 organizaciones que integran la Caja pasan a ser afiliados de la Caja al comenzar su empleo con un nombramiento de seis meses o más, o al completar seis meses de servicio sin una interrupción de más de 30 días.
Tout fonctionnaire employé par une des 23 organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse à compter de la date de son entrée en fonctions s'il est nommé pour six mois ou plus, ou à compter de la date à laquelle il a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue pendant plus de 30 jours.

Todo funcionario de una de las 23 organizaciones afiliadas de la Caja pasa a ser afiliado de la Caja al comenzar su empleo con un nombramiento de seis meses o más, o al completar seis meses de servicio sin una interrupción de más de 30 días.
Tout fonctionnaire employé par une des 23 organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse à compter de la date de son entrée en fonctions s'il est nommé pour six mois ou plus, ou à compter de la date à laquelle il a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue pendant plus de 30 jours.

En virtud del artículo 14, 1 y 2 de la LAMA, las cajas deben sufragar en los casos de embarazo y de parto las mismas prestaciones que en los de enfermedad si, en el momento del parto, la asegurada estaba ya afiliada a la caja desde 270 días, por lo menos, sin una interrupción de más de tres meses.
Aux termes de l'article 14, al. 1 et 2, LAMA, les caisses doivent prendre en charge, en cas de grossesse et d'accouchement, les mêmes prestations qu'en cas de maladie si, lors de ses couches, l'assurée a déjà été affiliée à des caisses depuis au moins 270 jours sans une interruption de plus de trois mois.

Todo funcionario a tiempo completo de una organización afiliada pasa a ser afiliado de la Caja al comenzar su empleo con un nombramiento de seis meses o más, o al completar seis meses de servicio sin una interrupción de más de 30 días.
Tout fonctionnaire à temps complet de chaque organisation affiliée acquiert la qualité de participant à la Caisse à compter de la date de son entrée en fonctions s'il est nommé pour une durée de six mois ou plus, ou à compter de la date à laquelle il a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue pendant plus de 30 jours.

Las únicas excepciones a dicho límite son las aplicables a los jubilados que opten por reafiliarse a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con arreglo a la condición estipulada en el Reglamento de la Caja de que reciban nombramientos o presten servicios durante seis o más meses sin una interrupción de más de 30 días.
La seule exception concerne les retraités qui décident de s'affilier de nouveau à la Caisse des pensions, ce qui, en application des statuts de la Caisse, n'est possible que s'ils sont nommés pour une période de six mois au moins, sans interruption par un intervalle dépassant 30 jours, ou accomplissent une telle période de service.

Cargar las baterías en un barco de ese tamaño sin causar una interrupción en El Arca lleva tiempo.
Charger les batteries d'une navette de cette taille sans causer de perturbations à l'Arche prend du temps.

Ademas, dispone de una linea serie RS232 adicional, sin la necesidad de perder una interrupción(IRQ) extra.
Il fournit une ligne série RS232 supplémentaire sans nécessiter une autre interruption IRQ.

Esto forma parte del fluir natural de la danza sin parecer una interrupción.
Il doit faire part du flot naturel de la danse et non pas être disruptif.

Tome un comprimido cada día sin interrupción.
Prenez un comprimé par jour sans interruption.

Todos los datos se escriben secuencialmente en el disco en una sesión sin interrupción.
À noter que tous les titres du disque s'enchaînent sans la moindre coupure.

Debe proporcionarse a los niños una educación sin interrupción incluso en zonas afectadas por conflictos.
Il faut aux enfants, même dans les régions en conflit, une éducation sans interruption.

Con el nuevo Twinline, ahora puede tener dos operadores trabajando de una sola máquina sin interrupción.
Avec le nouveau Twinline, deux opérateurs peuvent maintenant travailler avec une seule machine sans interruption.

Te daré una semana de tiempo telefónico sin interrupción.
Je te donnerai une semaine de téléphone ininterrompu.

Además gabber pensar por lo general si la persona que generosamente permitió una charla libremente sin interrupción.
Penser plus gabber habituellement si la personne qui a généreusement permis à un parler librement sans interruption.

Hay sin interrupción, como una obsesión espiritual y física a la vez, que la fuerza a pensar.
La danse y revient sans cesse, comme une obsession spirituelle et physique à la fois, qui nous force à penser.

Los nacionales de países de habla portuguesa sólo tienen que vivir en el Brasil un año sin interrupción y tener una buena conducta moral.
Ceux qui sont originaires d'un pays de langue portugaise doivent avoir séjourné au Brésil pendant un an sans interruption et jouir d'une bonne moralité.

Los planes actuales consisten en establecer una asociación con la comunidad internacional para seguir utilizando sin interrupción un sistema de órbita polar multioperacional.
On envisage actuellement une collaboration avec la communauté internationale qui permettrait de continuer à disposer d'un système multifonctionnel sur orbite polaire fonctionnant sans interruption.

Ofrece una producción de etiquetas sin interrupción en combinación con la impresora a color de etiquetas LX.
Permet une production d'étiquettes continue en combinaison avec les imprimantes couleurs LX Series.

Cuando el sistema es finalmente capaz de regenerar, sin interrupción, puede tomar una cantidad significativa de tiempo para que regenerarse.
Lorsque le système est enfin capable de se régénérer sans interruption, elle mai prendre une quantité importante de temps pour qu'il régénérer.

Está desapareciendo incluso el omnipresente remache, al menos de las superficies exteriores, para dejar paso a composites que fluyen sin interrupción de una sección a otra.
Même le rivet pourtant omniprésent disparaît, du moins des surfaces extérieures, remplacé par des composites qui passent d'une section à l'autre sans interruption.

Comment utiliser "sin una interrupción" dans une phrase en Espagnol

"Algunos expertos creen que va tanto tiempo sin una interrupción en su ciclo menstrual puede dar lugar a un exceso de hormonas," dice el Dr.

Los Brazos llevan en la carretera sin una interrupción de más de 15 días desde 2011, y son invitados igualmente a festivales de toda índole.

Comment utiliser "sans une interruption" dans une phrase en Français

Proust : "[...] ce temps si long [...] avait sans une interruption été vécu, pensé, sécrété par moi, qu'il était ma vie, qu'il était moi-même... "(26)

J'espère que tout cela se fera sans trop de heurts et sans une interruption trop pénible (soyez indulgents).

Pour n’en pas briser l’écrin, le concert est joué en un seul set, sans une interruption ou presque.

On aurait pu y entrer directement sans une interruption malvenue.

s'ils ont leur lieu de stationnement depuis plus d'une année en Suisse sans une interruption supérieure à trois mois consécutifs;

Le stagiaire ne peut fournir de prestations pendant plus de 4 heures et demie sans une interruption minimale d’une demi-heure.

Jak et ses amis décident de ne pas poursuivre Rayn, Jak et Keira échangent leur premier baiser sans une interruption extérieure.

Mais attention une règle, pas plus de 3 coups sans une interruption et pas de technique ou on viens se coller au corps à corps pour empêcher l'autre d'agir.

89 du code du travail, aucun salarié ne peut être employé à un travail pendant plus de six heures consécutives sans une interruption d une demi heure au moins.

Ce que j'apprécie le plus, c'est la facilité de changer d'offre sans avoir besoin de contacter le support, et surtout sans une interruption de service.