Que Veut Dire SOBRE EL CONJUNTO DEL INFORME en Français - Traduction En Français

• sur l'ensemble du rapport

Exemples d'utilisation de Sobre el conjunto del informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, la votación final sobre el conjunto del informe habría sido probablemente negativa.
Par suite, naturellement, le vote final sur l'ensemble du rapport aurait vraisemblablement été négatif.

El grupo Igualdad 2025 y el marco independiente para la supervisión y presentación de informes también manifestaron su opinión sobre el conjunto del informe.
Equality 2025 et le dispositif indépendant de suivi et d'établissement des rapports ont également émis leurs points de vue sur l'ensemble du rapport.

Aparte de ese criterio general que ha contribuido a determinar mi posición final sobre el conjunto del informe, mis criterios de voto sobre los párrafos desglosados han sido los siguientes.
En plus de cette opinion générale qui a inspiré ma prise de position définitive sur l'ensemble du rapport, mes critères de vote sur les paragraphes, considérés séparément, ont été les suivants.

Al tiempo que manifiesto mi acuerdo sobre el conjunto del informe, me gustaría subrayar brevemente tres tipos de desigualdades de competencia que el logro del mercado interior, tal como está concebido en la actualidad, corre el riesgo de crear.
Tout en marquant mon accord sur l'ensemble du rapport, je voudrais brièvement souligner trois types d'inégalités de concurrence que risque de créer l'achèvement du marché intérieur tel qu'il est conçu actuellement.

A nosotros esto nos parece incongruente, y por ello nos abstendremos de votar sobre el conjunto del informe del Sr. Donnelly.
Je trouve ce comportement bien incohérent et c'est la raison pour laquelle nous nous abstiendrons de nous exprimer sur le rapport Donnelly.

Con fecha de 22 de diciembre de 1992, las autoridades alemanas transmitieron una comunica ción sobre el conjunto del informe, con una serie de informaciones.
Par date du 22 décembre 1992, les autorités allemandes ont transmis une communication sur l'ensemble du dossier, comportant une série d'éléments d'information.

Creo que en el espíritu de lo que la Asamblea acaba de votar, en efecto, lo que ha deseado la Asamblea es el aplazamiento de la votación sobre el conjunto del informe, votación que se realizará cuando dispongamos de todas las traducciones.
Il me semble que dans l'esprit de ce que l'Assemblée vient de voter, c'est bien le report du vote sur l'ensemble du rapport qui a été souhaité par l'Assemblée, vote qui sera effectué lorsque toutes les traductions auront été faites.

Después de haber resumido y en parte comentado el"XXXIII Informe sobre la política de competencia- 2003" es preciso formular algunas valoraciones de carácter general sobre el conjunto del Informe y en particular sobre algunos de sus aspectos más significativos y de prospectiva.
Après avoir résumé et commenté en partie le XXXIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence en 2003, il y a lieu de formuler quelques remarques générales sur l'ensemble du rapport, ainsi que, en particulier, sur certains de ses aspects essentiels et sur les perspectives qu'il présente.

EL PRESIDENTE.- Señor Wijsenbeek, creo que en el curso de este período parcial de sesiones tenemos unas mil enmiendas sobre el conjunto de los informes.
Le Président.- Monsieur Wijsenbeek, je crois savoir que nous avons au cours de cette période de session près de mille amendements sur l'ensemble des rapports.

El Presidente indica que de esta manera el Comité ha aprobado el conjunto del informe sobre su 36º período de sesiones.
Le PRÉSIDENT indique que le Comité a ainsi adopté l'ensemble de son rapport sur sa trente-sixième session.

Queda aprobado el proyecto de observaciones finales sobre el conjunto de los informes periódicos décimo a duodécimo de Cuba en su forma enmendada.
L'ensemble du projet de conclusions concernant les dixième à treizième rapports périodiques de Cuba, tel que modifié.

Queda aprobado el proyecto de observaciones finales sobre el conjunto de los informes periódicos segundo a noveno del Gabón en su forma enmendada.
L'ensemble du projet de conclusions concernant les deuxième à neuvième rapports périodiques du Gabon, tel que modifié.

Queda aprobado el proyecto de observaciones finales sobre el conjunto de los informes periódicos 11º a 14º del Níger en su forma enmendada.
L'ensemble du projet de conclusions concernant les onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques du Niger, tel que modifié.

Se invita a la Presidencia sueca a que presente al Consejo Europeo de Gotemburgo un informe sobre el conjunto de estos temas.
La présidence suédoise est invitée à soumettre un rapport sur l'ensemble de ces sujets au Conseil européen de Goteborg.

Este sistema debe volver a estudiarse antes del 1 de julio de 1988 sobre la base del informe conjunto de los ministros de Hacienda y de Agricultura.
Ce système doit être réexaminé avant le 1er juillet 1988 sur base du rapport conjoint des ministres des Finances et de l'Agriculture.

No obstante, incluye las orientaciones del Consejo Europeo de Cardiff y arranca de la evaluación del informe conjunto sobre el empleo de 1998 y el informe sobre las tasas de empleo de ese mismo año.
Cependant, elle intègre les orientations du Conseil européen de Cardiff et s'inspire de l'évaluation du rapport commun sur l'emploi pour 1998 et du rapport sur les taux d'emploi en 1998.

La Comisión europea los evalúa y formula recomendaciones en el marco del Informe Conjunto sobre el Empleo de la Unión Europea.
La Commission Européenne évalue et prononce des recommandations dans le cadre du Rapport Conjoint sur l'Emploi de l'Union Européenne.

Se aprueba el proyecto de observaciones finales en su conjunto sobre el informe inicial de Suiza, en su forma enmendada.
L'ensemble du projet de conclusions concernant le rapport initial de la Suisse, tel qu'il a été modifié.

DICTAMEN del Comité de las Regiones de 13 de marzo de 2002 sobre el"Proyecto de informe conjunto sobre la integración social" COM(2001) 565 final.
AVIS du Comité des régions du 14 mars 2002 sur le'Projet de rapport conjoint sur l'Inclusion sociale" COM(2001) 565 final.

Políticas de empleo de los Estados miembros, un proyecto de informe conjunto sobre el empleo y el Informe anual de 1997 sobre el empleo en Europa.
Pour les politiques de l'emploi des États membres, un projet de rapport conjoint sur l'emploi et le rapport annuel 1997 sur l'emploi en Europe.

Sobre la base del informe separado de cada organización sobre este tema, el Programa Conjunto preparará un informe consolidado sobre estas actividades en materia de VIH/SIDA.
Sur la base des rapports respectifs de chaque organisation sur ce sujet, le programme commun établira un rapport intégré sur ces activités liées au VIH/sida.

Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre diversos aspectos de la Acción Árabe Conjunta y el anexo del informe sobre el seguimiento de la situación del desarrollo y la modernización en los Estados árabes.
Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune et de l'annexe au rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe.

El Comité toma nota del informe sinóptico anual del CAC y del informe sobre las reuniones conjuntas del CPC y el CAC.
Le Comité prend note du rapport d'ensemble annuel du CAC et du rapport sur les réunions communes du CPC et du CAC.

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.
Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport final du Comité de suivi des résolutions et des engagements.

Habiendo estudiado el memorando del Secretario General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe final del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos.
Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport final du Comité de suivi des résolutions et des engagements.

Habiendo estudiado el memorando de la Secretaría General, el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y el informe de la Secretaría General sobre la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones de las Cumbres árabes en materia económica y social.
Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport du Secrétariat général sur le suivi de la mise en œuvre des résolutions du Sommet arabe sur les questions économiques et sociales.

En su 27º período de sesiones, el CCPA recomendó que se convocara una reunión extraordinaria en 2007 a fin de presentar observaciones conjuntas sobre el informe del grupo de reforma.
À sa vingt-septième session, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a recommandé d'organiser une réunion extraordinaire en 2007 afin que les parties concernées fassent leurs commentaires au sujet du rapport du Groupe de refonte.

La inspección concluirá con la firma del informe conjunto sobre la inspección de la zona desmilitarizada.
L'inspection prend fin par la signature du rapport commun d'inspection de la zone démilitarisée.

Yo tenía la intención de abstenerme en la votación sobre la resolución en conjunto sobre el informe de la señora Kauppi.
J'avais l'intention de m'abstenir de voter sur l'ensemble de la résolution relative au rapport Kauppi.

Habiendo estudiado el informe del Secretario General sobre diversos aspectos de la Acción Árabe Conjunta y el segundo informe sobre el seguimiento de la situación del desarrollo y la modernización en los Estados árabes.
Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune, du rapport du Secrétaire général sur le suivi du processus de réforme et de modernisation dans les pays arabes.