Que Veut Dire SUR L'ENSEMBLE DU RAPPORT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre el conjunto del informe
• sobre la totalidad del informe

Exemples d'utilisation de Sur l'ensemble du rapport en Français et leurs traductions en Espagnol

Le résultat du vote sur l'ensemble du rapport est mentionné dans celui-ci.
El resultado de la votación del conjunto del informe se recogerá en el mismo.

La résolution du Parlement européen ne visant que partielle ment cet objectif, j'ai voté blanc sur l'ensemble du rapport.
Puesto que el dictamen del Parlamento está encaminado únicamente de modo parcial a satisfacer este objetivo, hemos votado en blanco sobre la totalidad del informe.

Par suite, naturellement, le vote final sur l'ensemble du rapport aurait vraisemblablement été négatif.
Por consiguiente, la votación final sobre el conjunto del informe habría sido probablemente negativa.

Equality 2025 et le dispositif indépendant de suivi et d'établissement des rapports ont également émis leurs points de vue sur l'ensemble du rapport.
El grupo Igualdad 2025 y el marco independiente para la supervisión y presentación de informes también manifestaron su opinión sobre el conjunto del informe.

Des consultations pourraient être organisées dans ce cadre sur l'ensemble du rapport ou sur l'un ou l'autre des thèmes qui y sont abordés.
Podrían organizarse diálogos sobre el informe en general o sobre los distintos temas que trata.

L'introduction de ces amendements et le fait que le texte présenté était considérablement changé ont conduit à un vote négatif sur l'ensemble du rapport qui a été rejeté.
La introducción de estas enmiendas y el hecho de que el texto presentado hubiera sido modificado considerablemente trajeron consigo el voto negativo al conjunto del dictamen, que fue rechazado.

En plus de cette opinion générale qui a inspiré ma prise de position définitive sur l'ensemble du rapport, mes critères de vote sur les paragraphes, considérés séparément, ont été les suivants.
Aparte de ese criterio general que ha contribuido a determinar mi posición final sobre el conjunto del informe, mis criterios de voto sobre los párrafos desglosados han sido los siguientes.

Il y a eu un débat en commission sur la nécessité de fixer un terme pour la présentation des amendements et à la fin des travaux certains ont réclamé le vote sur l'ensemble du rapport.
Dentro de la comisión se ha entablado un debate sobre la necesidad de fijar un plazo para la presentación de enmiendas, y al final algunos han pedido que se votara sobre la totalidad del informe.

Malheureusement, le Saint-Siège n'a pas pu s'associer au consensus qui s'est dégagé sur l'ensemble du rapport de la Conférence de Beijing en raison de son profond désaccord avec certains éléments du document.
Desafortunadamente, la Santa Sede no ha podido sumarse al consenso sobre todo el informe de la Conferencia de Beijing debido a que discrepa abiertamente de algunos aspectos del documento.

Même si nous avons voté les quelques mesures timides d'aide aux travailleurs salariés du secteur et à la sécurité des équipages, nous nous sommes abstenues sur l'ensemble du rapport.
Aunque hemos respaldado con nuestro voto las escasas y tímidas medidas de ayuda a los trabajadores asalariados del sector y a la seguridad de las tripulaciones, nos hemos abstenido sobre el informe en su conjunto.

Tout en marquant mon accord sur l'ensemble du rapport, je voudrais brièvement souligner trois types d'inégalités de concurrence que risque de créer l'achèvement du marché intérieur tel qu'il est conçu actuellement.
Al tiempo que manifiesto mi acuerdo sobre el conjunto del informe, me gustaría subrayar brevemente tres tipos de desigualdades de competencia que el logro del mercado interior, tal como está concebido en la actualidad, corre el riesgo de crear.

Il est par conséquent important que les votes émis par l'Assemblée- tant sur les différents points que sur l'ensemble du rapport- recueillent un très vaste soutien politique.
De ahí la importancia que ha tenido para nosotros a la hora de votar que el dictamen del Parlamento-tanto cada uno de sus puntos como globalmente- disponga de un respaldo político muy amplio.

Au moins une séance publique devrait être consacrée à un débat général sur l'ensemble du rapport et être l'occasion d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les États et les autres parties intéressées.
Como mínimo, una sesión dedicada al debate general del informe en su conjunto debería ser pública y debería dar pie a un diálogo interactivo con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos humanos, los Estados y otras partes interesadas.

Nous avons voté les points du rapport qui nous semblaient aller dans le sens des intérêts des petits pêcheurs ou des consommateurs ou dans le sens de la protection de l'environnement maritime, mais nous nous sommes abstenues sur l'ensemble du rapport.
Hemos votado a favor de los capítulos del informe que consideramos de interés para los pequeños pescadores, los consumidores o la protección del medio ambiente. Sin embargo, nos hemos abstenido en cuanto al conjunto del informe.

Il me semble que dans l'esprit de ce que l'Assemblée vient de voter, c'est bien le report du vote sur l'ensemble du rapport qui a été souhaité par l'Assemblée, vote qui sera effectué lorsque toutes les traductions auront été faites.
Creo que en el espíritu de lo que la Asamblea acaba de votar, en efecto, lo que ha deseado la Asamblea es el aplazamiento de la votación sobre el conjunto del informe, votación que se realizará cuando dispongamos de todas las traducciones.

Après avoir résumé et commenté en partie le XXXIIIe rapport de la Commission sur la politique de concurrence en 2003, il y a lieu de formuler quelques remarques générales sur l'ensemble du rapport, ainsi que, en particulier, sur certains de ses aspects essentiels et sur les perspectives qu'il présente.
Después de haber resumido y en parte comentado el"XXXIII Informe sobre la política de competencia- 2003" es preciso formular algunas valoraciones de carácter general sobre el conjunto del Informe y en particular sobre algunos de sus aspectos más significativos y de prospectiva.

La substitution de mini-débats consacrés à des chapitres particuliers du rapport à un grand débat sur l'ensemble du rapport avait amené une réduction de la longueur des interventions et introduit une certaine variété dans les sujets examinés durant la session.
Al introducirse la práctica de"minidebates" sobre cada capítulo del informe en lugar de un debate relativo al informe íntegro se había reducido la duración de las declaraciones e introducido cierta variedad en los temas que se examinaban en el período de sesiones.

Que le rapport du groupe de travail sera examiné au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et qu'au moins une heure sera consacrée en séance publique à un débat général sur l'ensemble du rapport sous la forme d'un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les autres parties intéressées;
Que el informe del Grupo de Trabajo se examine en relación con el tema 1 del programa en la primera sesión del 57º período de sesiones de la Subcomisión, y que se dedique una hora como mínimo al debate general del informe en su conjunto en una sesión pública mediante un diálogo interactivo con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales que se ocupan de los derechos humanos y otras partes interesadas;

Mendonça(ELDR).-(PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais d'emblée dire mon accord sur l'ensemble du rapport à l'examen relatif au Livre blanc sur la politique sociale et européenne qui a mérité un si vif intérêt de la part du commissaire Flynn, à qui je rends hommage.
Mendonça(ELDR).-(PT) Señor Presidente, Señorías, deseo expresar antes de nada mi apoyo y mi acuerdo con la generalidad del informe que ahora debatimos relativo al Libro Blanco sobre la política social europea, que tanto interés ha merecido al Comisario Flynn, a quien tengo el gusto de saludar.

Nos regrets sont d'autant plus grands que nous avions nourri de grands espoirs et étions vraiment très près d'un accord sur l'ensemble du texte du rapport de fond.
Nuestro pesar es aún más profundo por las enormes expectativas que teníamos y por que estuvimos tan cerca de lograr un acuerdo sobre la totalidad del texto del informe sustantivo.

Premièrement, l'ensemble du rapport se fonde sur l'innovation, laquelle dépend de trois conditions préalables très importantes: l'individualité, l'inventivité et l'initiative.
En primer lugar, todo el informe se basa en la innovación, y la innovación depende de tres requisitos previos muy importantes. Depende de la individualidad, de la inventiva y de la iniciativa.

Le problème majeur est que l'ensemble du rapport repose sur l'ancien paradigme de l'eau et n'aborde que brièvement, au paragraphe 48, le nouveau paradigme, à savoir la nécessité de promouvoir la collecte des eaux de pluie.
El mayor problema es que todo el informe se basa en el viejo paradigma del agua y sólo un ejemplo, en el párrafo 48, menciona brevemente el nuevo paradigma, esto es, la necesidad de promover la recogida de agua de lluvia.

Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que l'on détermine sur la base de l'ensemble du rapport de la commission qui était responsable des irrégularités et que les mesures appropriées soient prises, notamment pour recouvrer les sommes correspondant aux pertes encoures par l'Organisation.
La OSSI recomendó que la responsabilidad por las irregularidades se determinara sobre la base de la totalidad del informe de la Comisión, con miras a adoptar las medidas pertinentes, incluida la recuperación de cualquier pérdida que pudiera haber sufrido la Organización.

La NOUVELLE ZELANDE et l'AUSTRALIE ont recommandé une focalisation plutôt sur le mandat renouvelé du groupe consultatif sur la phase II du rapport, que sur l'ensemble du programme de travail consacré à l'Article 8j.
NUEVA ZELANDA y AUSTRALIA recomendaron centrarse en el mandato renovado del grupo de asesoramiento sobre la fase II del informe, antes que en todo el programa de trabajo del Artículo8 j.

Évaluation et conclusion: Cette section fournit de l'aide sur la façon dont l'ensemble du rapport devrait être évalué et comment l'entreprise proposée doit être examinée à la lumière du rapport..
Evaluación y conclusión: Esta sección proporciona ayuda sobre cómo todo el informe debe ser valorada y cómo el negocio propuesto debe considerarse a la luz del informe..

Approuver le regroupement des rapports sur l'exécution du budget, établis pour chaque mission, en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix, étant entendu que ce rapport comporterait des données sur les crédits et les dépenses de chaque mission;
Aprobar la unificación de los informes de ejecución individuales en un único informe que incluiría el presupuesto general de mantenimiento de la paz y datos de ejecución en los que se identificarán las consignaciones y gastos presupuestarios correspondientes a cada misión;

En fait, notre proposition se concentre déjà sur, ou prévoit, la présentation en 2009 d'un rapport sur l'ensemble du régime des POSEI, qui inclura le secteur de la banane.
De hecho, nuestra propuesta ya se concentra en-o prevé- la presentación de un informe sobre el régimen de los programas POSEI en conjunto, en 2009, que incluirá al sector del plátano.

Pour faciliter l'examen de ce rapport du Secrétaire général par l'Assemblée générale, le Groupe de travail recommande que l'ensemble du rapport sur la phase IV soit présenté à la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
A fin de ayudar a la Asamblea General en su examen del informe del Secretario General sobre el primer año completo de aplicación de los procedimientos reformados, el Grupo de Trabajo recomienda que su informe sobre la fase IV se presente en su totalidad a la Quinta Comisión por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Approuver le regroupement des rapports sur l'exécution du budget, établis pour chaque mission, en un seul rapport qui porterait sur l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix, étant entendu que ce rapport comporterait des données sur les crédits et les dépenses de chaque mission;
Aprobar la unificación de los distintos informes de ejecución en un solo informe que presentaría el nivel del presupuesto general para las operaciones de mantenimiento de la paz, así como datos sobre la ejecución que indiquen los créditos presupuestarios y los gastos correspondientes a cada misión;

Dans l'ensemble, les réunions ont porté sur l'examen du rapport d'octobre de la Commission.
En general, las reuniones se centraron en el debate del informe de octubre de la Comisión.