Que Veut Dire SOBRE LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• sur l'application de la déclaration et du programme
• sur la mise en œuvre de la déclaration et du programme
• l'application de la déclaration et du programme

Exemples d'utilisation de Sobre la aplicación de la declaración y programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena E/1998/60.
Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne E/1998/60.

También deben establecerse relatores especiales y otros mecanismos para vigilar y presentar informes sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Il faudrait que les rapporteurs spéciaux, ainsi que d'autres mécanismes, surveillent également l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et en rendent compte.

Sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y las conclusiones en él contenidas1;
Sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne1 et des conclusions qui y figurent;

Por último, encomia la labor llevada a cabo por el Grupo de Trabajo sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Enfin, elle salue l'action menée par le Groupe de travail sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de la Asamblea)(véase también el tema 4)3.
Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(résolution 48/121 de l'Assemblée)3 voir aussi point 4.

Toma nota del informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena A/53/372, anexo.
Prend acte du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne A/53/372, annexe.

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de la Asamblea)1.
Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(résolution 48/121 de l'Assemblée)1.

La Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones decidió convocar en 2009 una conferencia de examen sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Mme Kang rappelle également qu'à sa soixante-et-unième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2009 une conférence d'examen sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Informe del Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena véase el tema 4.
Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne voir point 4.

La Unión Europea ha participado activamente en los trabajos del tercer periodo de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, en octubre de 2004.
L'Union européenne a participé activement aux travaux de la troisième session du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en octobre 2004.

Las actividades de seguimiento llevadas a cabo sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban siguen reflejando el reconocimiento de que hay aspectos comunes entre el género y el racismo.
Les activités menées en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tiennent compte du lien existant entre sexisme et racisme.

Como se ha mencionado, la Alta Comisionada convocó a una consulta que sirviera de marco para realizar un intercambio entre los gobiernos y la comunidad no gubernamental sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Comme indiqué plus haut, la Haut-Commissaire a convoqué une consultation pour permettre aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'échanger leurs vues sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action.

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena presentado por conducto del Consejo Económico y Social 1998.
Le Rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne passe par l'intermédiaire du Conseil économique et social 1998.

En el plano internacional, las Naciones Unidas deberían coordinar la aplicación de la Declaración y Programa de Acción apoyando la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la Aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Au niveau international, l'ONU devrait coordonner la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en appuyant les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Interfaith International participó en todos los períodos de sesiones del Grupo de trabajo intergubernamental sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban(2002-2005); y del Grupo de trabajo sobre las personas de ascendencia africana 2002-2005.
Interfaith International a participé à toutes les sessions du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action(2002-2005) et du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine 2002-2005.

En 2008, la organización presentó un informe a una reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, y dirigió una sesión de capacitación en Nueva York sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
En 2008, l'organisation a présenté un rapport lors d'une réunion du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et a animé une séance de formation à New York sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Al parecer, los informes nacionales sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena constituyen una buena ocasión para que los Estados examinen los progresos hechos en los cinco últimos años en la esfera de algunos derechos, como ocurre con diversos aspectos del derecho al desarrollo.
Il semble que les rapports nationaux sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne constituent pour les Etats une bonne occasion de réfléchir aux progrès accomplis ces cinq dernières années en ce qui concerne certains droits, et notamment divers aspects du droit au développement.

Sr. Pfzanzelter(Austria)(habla en inglés): Como representante del país anfitrión de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, es para mi un privilegio muy especial intervenir en el día de hoy sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Pfanzelter(Autriche)(parle en anglais): En tant que représentant du pays qui a accueilli la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, c'est pour moi un privilège très particulier que de pouvoir m'exprimer aujourd'hui sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne.

La Sra. Edna Roland, Experta Eminente e Independiente sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, recordó que el sistema internacional de derechos humanos se basa en los principios de igualdad y no discriminación, que constituyen el principal fundamento de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.
Mme Edna Roland(éminente Experte indépendante des questions relatives à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban) a fait observer que le système international des droits de l'homme était fondé sur les principes de l'égalité et de la non-discrimination, qui étaient l'un des piliers de l'action menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.

Decide asimismo convocar una reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General, durante el 43° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;
Décide en outre de convoquer une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, consacrée à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;

Durante las reuniones de consulta entre el Alto Comisionado y las instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales, que será un foro en el que se evaluará la práctica y se determinarán los objetivos futuros y los métodos de cooperación, se celebrará un debate sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Les réunions de consultation entre le Haut Commissaire et les institutions nationales et organisations non gouvernementales qui vont servir à évaluer les pratiques existantes et à définir les objectifs futurs ainsi que les méthodes de coopération vont donner l'occasion d'un débat sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

En el contexto del seguimiento de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, los VNU prepararon un informe sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague, con especial referencia a la función que podían desempeñar el sistema de voluntariado y los propios voluntarios en el desarrollo social; esto se examina en mayor detalle en el párrafo 69.
Dans le cadre du suivi des conférences mondiales de l'ONU, le Programme des Volontaires des Nations Unies a établi un rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague en faisant une mention particulière du rôle que le volontariat et les volontaires peuvent jouer en matière de développement social. On trouvera davantage de précisions à ce sujet au paragraphe 69.

En cumplimiento de la resolución 56/266 de la Asamblea General, y de conformidad con la resolución 2003/30 de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo tendrá ante sí una nota de la Secretaría relativa al grupo de eminentes expertos independientes sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban(A/HRC/4/54) véanse también los párrafos 26 y 117.
Conformément à la résolution 56/266 de l'Assemblée générale et à la résolution 2003/30 de la Commission des droits de l'homme, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat concernant le groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban(A/HRC/4/54) voir aussi les paragraphes 26 et 117.

Los expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, durante la primera reunión que celebraron de el 16 a el 18 de septiembre de 2003, recomendaron que la comunidad internacional encontrara formas de medir las desigualdades raciales existentes, posiblemente mediante la creación de un índice de igualdad racial similar a el índice de desarrollo humano elaborado y utilizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
À leur première réunion, tenue du 16 au 18 septembre 2003, les éminents experts indépendants chargés d'examiner l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont recommandé à la communauté internationale d'étudier les moyens de mesurer les inégalités raciales, éventuellement grâce à la mise au point d'un indice de l'égalité raciale analogue à l'indicateur du développement humain établi et utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement.

En su resolución 2004/58, el Consejo Económico y Social decidió que la Comisión de Desarrollo Social, durante su 43° período de sesiones, convocara reuniones plenarias de alto nivel abiertas a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y observadores sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Copenhague y los resultados del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Conformément à sa résolution 2004/58, le Conseil économique et social a décidé que la quarante-troisième session de la Commission du développement social devra convoquer des réunions plénières de haut niveau ouvertes à la participation de tous les États et Observateurs Membres de l'Organisation des Nations Unes sur l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

En su informe sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/53/372), el Secretario General señala las medidas que deben adoptar se a nivel nacional para hacer efectivas la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de los derechos humanos, crear un medio propicio a el respecto de esos derechos, prevenir las violaciones masivas y graves, proteger los derechos de la mujer y reforzar el papel de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales.
Dans son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne(A/53/372), le Secrétaire général souligne les mesures qui doivent être prises au niveau des pays pour donner effet à l'universalité, à l'indivisibilité et à l'interdépendance des droits de l'homme, créer un environnement propice au respect de ces droits, prévenir les violations massives et graves, protéger les droits de la femme et renforcer le rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales.

Además, el detallado plan de actividades con miras a la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, elaborado con las contribuciones hechas por los organismos y programas especializados de las Naciones Unidas, constituye un punto de partida relevante para alcanzar progresos por lo que el Alto Comisionado dará prioridad a la ejecución de esas actividades vea se el Informe de el Secretario General sobre la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena A/49/668.
En outre, le plan d'activités détaillé visant à faciliter la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui a été élaboré avec le concours des institutions spécialisées et des programmes des Nations Unies, constitue un important pas en avant et le Haut Commissaire devrait accorder la priorité aux activités qui y sont proposées voir Rapport du Secrétaire général concernant la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne A/49/668.

Ese informe podría sustituir a los actuales requisitos de presentación de informes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Un tel rapport pourrait se substituer aux prescriptions actuelles concernant l'établissement de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Grupo de expertos eminentes independientes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par le groupe d'éminents experts indépendants.

Los expertos observan con preocupación el escaso número de respuestas e informes sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Les experts constatent avec préoccupation qu'un faible nombre de réponses et de rapports ont été reçus concernant l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.