Exemples d'utilisation de Son ejercidos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos derechos son ejercidos por los propios sindicatos sin injerencia del Gobierno.
Los poderes de la comunidad que caen dentrodel dominio de la ley son ejercidos por la asamblea de la Polinesia Francesa.
Les compétences de la collectivitérelevant du domaine de la loi sont exercées par l'assemblée de la Polynésie française.Todos los derechos son ejercidos o transmitidos a los ciudadanos en un territorio nacional o más.
Tous les droits sont exercés ou transmis aux peuples à l'intérieur d'un ou plusieurs territoires nationaux.Que se encargan de lapromoción y difusión de los derechos humanos, son ejercidos por las instituciones de derechos humanos.
Ils sont exercés par lesinstitutions des droits de l'homme et assurent la promotion et la vulgarisation des droits de l'homme.Estos poderes son ejercidos personalmente por el Ministro caso por caso, teniendo en cuenta la situación particular de cada detenido.
Ces pouvoirs sont exercés à titre personnel par le Ministre au cas par cas eu égard à la situation de chaque détenu.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
Los derechos de los cónyuges relativos ala posesión, utilización y disposición del patrimonio común son ejercidos por mutuo consentimiento.
Les droits des conjoints concernant la possession,l'utilisation et la disposition du patrimoine commun sont exercés par consentement mutuel.Los derechos de esas personas son ejercidos por sus representantes legales o tutores art. 12, párr. 5.
Les droits de ces personnes sont exercés par leurs représentants légaux ou leurs tuteurs art. 12, par. 5.El Gobierno y la administraciónde los 18 departamentos con excepción de los servicios de seguridad pública, son ejercidos por una junta departamental y un intendente municipal art. 262.
L'administration des 18 départements,à l'exception des services de la sécurité publique, est exercée par une assemblée départementale et un intendant municipal art. 262.Los derechos humanos son ejercidos por las personas en sus familias, en sus vecindarios y comunidades y a nivel local y nacional.
Les droits de l'homme sont exercés par les individus dans leur famille, leur quartier et leur communauté, à l'échelle locale et nationale.En virtud de las mencionadas disposiciones de la Carta, las personas pertenecientes a minorías nacionales tienen derechos individuales ycolectivos que son ejercidos individual o colectivamente.
Conformément aux dispositions de la Charte, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales ont des droits individuels etcollectifs exercés individuellement ou collectivement.Todos los poderes recaen en el pueblo y son ejercidos por el pueblo y en el interés del pueblo multiétnico.
La totalité des pouvoirs appartient au peuple. Ils sont exercés par le peuple et dans l'intérêt de la population multiethnique.La Constitución establece claramente que el sistema político de la República Democrática Popular Lao corresponde a un estado democrático popular;todos lo poderes pertenecen y son ejercidos por el pueblo y en el interés del pueblo multiétnico lao.
La Constitution établit clairement un système politique dans lequel la RDP lao est un État démocratique populaire;tous les pouvoirs appartiennent au peuple, qui les exerce dans l'intérêt de la population multiethnique lao.Los derechos delsospechoso menor incapaz son ejercidos en su lugar por su representante legítimo según el procedimiento previsto en dicho Código.
Le représentant légal du suspect mineur ouincapable exerce lui aussi les droits de ce dernier à sa place, suivant les modalités prévues par le Code.La organización de los poderes en el Estado de Qatar se basa en un principio fundamental según el cual los poderesemanan del pueblo y son ejercidos por él de conformidad con las disposiciones de la Constitución.
L'organisation des pouvoirs au sein de l'État du Qatar repose sur un principe fondamental selon lequel lespouvoirs émanent du peuple et sont exercés par lui conformément aux dispositions de la Constitution.Este miedo y esta desconfianza son ejercidos contra los dirigentes europeos quienes son vistos como personas que quieren desmembrar el modelo social francés.
Cette peur et cette méfiance s'exercent contre les dirigeants européens perçus comme voulant disloquer le modèle social français.En el CPF se prevé que los derechos que constituyen la autoridad parental(custodia, vigilancia y educación) sólo pueden ser ejercidos eninterés del menor, y que son ejercidos, salvo excepción, por el padre y la madre en común.
Dans le CPF, il Los derechos de ciudadanía son ejercidos por todos los nacionales del Irán y pueden otorgarse a los extranjeros que residan en la República Islámica del Irán.
Tous les ressortissants iraniens bénéficient de la protection de leurs droits qui peuvent être accordés à des ressortissants étrangers résidant en République islamique d'Iran.Esa paradoja que puede extrañar o incluso sorprender a primera vista demuestra ladifícil coexistencia entre ciertos derechos cuando son ejercidos por una comunidad determinada y los derechos fundamentales de cada uno de los miembros de esa comunidad, en particular de las mujeres.
Ce paradoxe- qui peut étonner voire choquer, de prime abord-démontre la difficile coexistence entre certains droits lorsqu'ils sont exercés par une communauté déterminée et les droits fondamentaux de chacun des membres de cette communauté, dont en particulier les femmes.Los poderes ejecutivos son ejercidos por un Ministro Principal y nueve ministros, elegidos entre los miembros de los Estados de Jersey y conocidos colectivamente como el Consejo de Ministros.
Le pouvoir exécutif est exercé par le Premier Ministre et les neuf ministres, élus parmi les membres des États de Jersey et formant collectivement le Conseil des ministres.Sin embargo,carece totalmente de capacidad de ejercicio por cuanto éstos son ejercidos por representación durante el tiempo que permanece en el vientre de la madre.
Toutefois, il Los poderes del Estado"son ejercidos por el pueblo mediante elecciones y votaciones y a través de órganos específicos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial" artículo 20.2 de la Constitución.
Le pouvoir de l'Etat"est exercé[par le peuple] au moyen d'élections et de plébiscites ainsi que par des organes spéciaux investis des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire" art. 20 II de la Loi fondamentale.En la segunda frase del proyecto de directriz 3.2.2, es aún menos claro qué medidas pueden adoptar los Estados y las organizaciones internacionales para limitar lospoderes del Comité si éstos son ejercidos de conformidad con lo dispuesto en el proyecto de directriz 3.2.1.
Ce qui El artículo 2 estipulaque todos los poderes pertenecen y son ejercidos por el pueblo multiétnico en interés de todos los sectores sociales, incluidos los trabajadores, campesinos e intelectuales.
L'article 2 prévoit quetous les pouvoirs appartiennent à ce dernier et sont exercés par lui dans l'intérêt de toutes les couches sociales, y compris des travailleurs, des agriculteurs et des intellectuels.Estos son ejercidos por mujeres y hombres casados, para una labor y objetivos concretos, para un tiempo limitado, renovables si procede; son ministerios no exclusivos de otra actividad social, profesional o familiar.
Ceux-ci sont exercés par des femmes et des hommes mariés, pour une tâche et un objectif déterminés, pour un temps limité, éventuellement renouvelable; ce Un gobierno en el queel ejecutivo juntas los otros poderes legislativos son ejercidos por ciudadanos elegidos para períodos regulares por sus vecinos para hacer y ejecutar leyes para el bien común.
Un gouvernement dans lequel l'exécutif,ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien commun.Los procedimientos según los cuales son ejercidos y protegidos los derechos de los ciudadanos(procedimientos civiles, administrativos, penales y de aplicación de la ley) están dentro de la competencia de la Unión de los Estados con la República de Serbia y deben formar parte de un informe apropiado.
Les procédures par lesquelles les droits des citoyens sont exercés et protégés(procédures civiles, administratives, pénales ou d'application) relèvent de la compétence de la Communauté étatique avec la République de Serbie et devraient faire partie intégrante d'un rapport approprié.La posesión, el aprovechamiento y la gestión de la tierra yotros recursos naturales son ejercidos libremente por los propietarios, siempre que no se perjudique al medio ambiente ni se violen los derechos y legítimos intereses de otros.
La possession, la jouissance et la disposition de la terre etdes autres ressources naturelles sont exercées librement par leurs propriétaires, si cela ne porte pas préjudice à l'environnement et ne viole pas les droits et intérêts légaux d'autrui.Los derechos enunciados en esta ley son ejercidos por las personas físicas que tienen residencia permanente o temporal en las zonas de especial interés público y las personas jurídicas con sede en esas zonas.
Les droits découlant de cette loi sont exercés par les personnes physiques qui ont une résidence temporaire ou permanente dans les zones intéressant particulièrement l'État, et par les personnes morales dont le siège se trouve dans ces zones.Con arreglo al seguro obligatorio de atenciónde la salud, los derechos a la atención de la salud son ejercidos, en igualdad de condiciones, por todas las personas aseguradas, cosa que significa que las mujeres y los hombres están en igualdad de condiciones en lo tocante a los servicios de atención de la salud.
Compte tenu de l'assurance maladie obligatoire,le droit à la sauvegarde de la santé est exercé dans les mêmes conditions par toutes les personnes assurées; en d'autres termes, les mêmes critères La Constitución en su artículo 54 establece que"los derechos de reunión,manifestación y asociación son ejercidos por los trabajadores, manuales e intelectuales, los campesinos, las mujeres, los estudiantes y demás sectores del pueblo trabajador, para lo cual disponen de los medios necesarios a tales fines.
La Constitution prévoit en son article 54 que"les droits de réunion,de manifestation et d'association sont exercés par les travailleurs, manuels et intellectuels, les paysans, les femmes, les étudiants et les autres secteurs du peuple laborieux qui disposent des moyens nécessaires pour ce faire.
